"vary" - Translation from English to Arabic

• تختلف
• تتفاوت
• تتباين
• وتختلف
• يختلف
• وتتفاوت
• يتفاوت
• وتتباين
• يتباين
• تتغير
• اختلاف
• متباينة
• تتراوح
• تفاوت
• تباين

In this regard, needs may vary from one region to another.
وقد تختلف الاحتياجات في هذا المجال من منطقة إلى أخرى.

The types of projects and programmes delivered by implementing partners also vary in size, duration and cost.
كما تختلف أيضا أنواع المشاريع والبرامج التي ينجزها الشركاء المنفذون من حيث الحجم والمدة والتكلفة.

These meetings and conferences may vary greatly in structure and scope.
وقد تتفاوت هذه الاجتماعات والمؤتمرات بشدة من حيث تركيبتها ونطاقها.

Inter-island tensions relating to the distribution of power and resources were expected to continue, although their severity might vary from time to time.
ومن المتوقع أن تستمر حالة التوتر بين الجزر بشأن توزيع السلطة والموارد، مع أن حدّته قد تتباين من وقت إلى آخر.

Fertility levels vary among regions and by women and household characteristics.
وتختلف مستويات الخصوبة بين المناطق وحسب الخصائص المتعلقة بالنساء والأسر.

Waste product concentration, including mercury, can vary with urine dilution and is expressed in units of creatinine.
وقد يختلف تركيز النفايات المطروحة، ومنها الزئبق، باختلاف درجة تخفيف البول، ويعبّر عنها بوحدات الكرياتينين.

The needs and capabilities of all these actors can vary considerably from region to region and from country to country.
وقد تختلف احتياجات ومقدرات جميع هذه الجهات الفاعلة اختلافاً كبيراً من منطقة إلى أخرى ومن بلد إلى آخر.

While the results vary, generally speaking these efforts have had a positive impact, as set out below:
وبينما تختلف النتائج، فقد أدت هذه الجهود إلى أثر إيجابي عموما كما هو مبين أدناه:

Since the crisis began, many States have reported negative impacts, which vary by country, region, level of development and severity, including the following:
ومنذ أن بدأت الأزمة أفادت دول عديدة بتعرضها لآثار سلبية تختلف في شدتها حسب البلد والمنطقة ومستوى التنمية وتشمل ما يلي:

They vary regarding the number, powers, levels and sectors of FS operation.
وهي تتفاوت من حيث عدد عمليات الخدمات المالية وسلطاتها ومستوياتها وقطاعاتها.

The reasons for this insufficient impact vary from country to country.
وأسباب عدم كفاية التأثير هذه تتفاوت من بلد إلى آخر.

The possibility of adopting solutions existing in other countries is limited since conditions vary greatly between countries.
وإمكانية اعتماد حلول قائمة في بلدان أخرى محدودة لأن الأوضاع تتفاوت تفاوتا كبيرا بين البلدان.

However, decision making structures and practices vary from one island to another.
بيد أن هياكل وممارسات صنع القرار تتباين من جزيرة إلى أخرى.

As a result, the capabilities of inspection personnel vary.
ونتيجة لذلك، تتباين قدرات العاملين في هذا المجال.

Countries vary in their national conditions, needs and priorities.
فالبلدان تتباين من ناحية ظروفها واحتياجاتها وأولوياتها الوطنية.

Families around the world vary in their form and structure.
وتختلف اﻷسر في أنحاء العالم من حيث الشكل والبنية.

The extent and pattern of poverty vary internally, as the Human Poverty IndexHPI varies significantly from region to region.
ويختلف مدى الفقر ونمطه داخلياً حيث يختلف الرقم القياسي للفقر البشري اختلافاً كبيراً من منطقة إلى أخرى.

Such rates in the urban and rural areas vastly vary.
وتتفاوت هذه المعدلات في المناطق الحضرية والريفية بدرجة كبيرة.

The level of importance for each of these considerations can vary greatly depending upon the requirements of each particular end product.
ومن الممكن أن يتفاوت مستوى أهمية كل من هذه الاعتبارات إلى حد كبير تبعاً لاشتراطات كل منتج نهائي بعينه.

Land tenure systems vary considerably among small island developing States regions.
وتتباين نظم حيازة الأراضي في مناطق الدول الجزرية الصغيرة النامية.

The definition of manufacturing may also vary across countries depending on the coverage of firms below a minimum employment level.
كما أن تعريف التصنيع قد يتباين من بلد لآخر تبعاً لنطاق شمول الشركات دون مستوى أدنى من العمالة.

This uncertainty is already present in the current system, since commitments expressed in tonnage will vary, as to their budgetary implications, following the variation of the prices of commodities in international markets.
وعنصر عدم التيقن هذا قائم بالفعل في النظام الراهن، ما دامت الالتزامات المعبر عنها بالأطنان تتغير من حيث آثارها على الميزانية تبعاً لتغير أسعار السلع الأساسية في الأسواق الدولية.

Growth performance continues to vary considerably across subregions and countries 4
يستمر اختلاف أداء النمو عبر المناطق دون الإقليمية والبلدان 5

They vary in size but the main island, which is about 14 miles long and has an average width of 1 mile, contains about 9,000 acres of land.
ومساحة الجزر متباينة من جزيرة إلى أخرى إذ يصل طول الجزيرة الرئيسية إلى 14 ميلا وعرضها إلى ميل واحد وتبلغ مساحتها 000 9 فدان تقريبا.

The BCF values in crustaceans, bivalves, aquatic and terrestrial worms and in fish vary between 0.9 - 4 900.
وقيم معامل التركيز الأحيائي في القشريات، وذوات المصراعين، والديدان المائية والبرية، وفي الأسماك، تتراوح بين 0,9 و4900.

Different electrolyte material can be used to vary conductivity and viscosity to meet different design parameters.
ويمكن استخدام مواد إلكتروليتية مختلفة لكي تعمل على تفاوت التوصيلية واللزوجة لتلبية بارمترات التصميم المختلفة.

The number of trust funds and their volume of funding vary significantly in the different organizations due to the different nature of their activities and financing practices.
ويتفاوت عدد الصناديق الاستئمانية وحجم تمويلها تفاوتاً شديداً في مختلف المنظمات بسبب تباين أنشطتها وممارساتها التمويلية.