"victims in" - Translation from English to Arabic

• الضحايا في
• ضحايا في
• للضحايا في
• المجني عليهم في
• ضحية في
• الضحايا من
• الضحايا المزعومين في
• بالضحايا في
• ضحايا التعذيب
• الضحايا على
• الضحية في
• ضحاياه في
• المتضررين في
• الضحايا أثناء
• الضحايا إلى

Accompaniment of victims in the Walloon Region is funded with Euro 225,000, while a project appeal for the sum of Euro 50,000 is made each year.
وتحصل مشاريع مساعدة الضحايا في منطقة والون على 000 225 يورو ويجرى توجيه نداء لعرض مشاريع قيمتها 000 50 يورو في كل عام.

The lack of effective legal representation for victims in criminal proceedings;
عدم تمثيل الضحايا في سياق الإجراءات الجنائية تمثيلاً قانونياً فعالاً؛

The Group interacted with such victims in Masisi Centre.
واتصل الفريق بمثل هؤلاء الضحايا في مركز ماسيسي.

Subject matter: Trial of alleged victims in a foreign country
الموضوع: محاكمة أشخاص يدعى أنهم ضحايا في بلد أجنبي

The support services offered to victims in FSBx are appreciated by clients.
ويشعر هؤلاء العملاء بالامتنان لخدمات الدعم المقدمة للضحايا في هذه المكاتب.

The majority of the victims in juvenile cases (67 per cent) were males; 28 per cent were females.
أغلب المجني عليهم في قضايا الأحداث من الذكور إذ بلغت نسبتهم 67 في المائة بيد إن الإناث كانت نسبتهم 28 في المائة.

Access to information and participation of victims in proceedings
الحصول على المعلومات ومشاركة الضحايا في الإجراءات القانونية

He was one of the victims in Cheri Lyle's federal fraud case.
وكان واحدا من الضحايا في حالة شيري لايل في الاحتيال الاتحادية.

Finally, dedicated efforts are required to assist victims in their recovery and to ensure appropriate individual and collective reparation for these education-related violations.
وأخيرا، يلزم تكريس الجهود لمساعدة الضحايا في استعادة قواهم ولضمان توفير سبل الجبر الملائمة الفردية والجماعية عن هذه الانتهاكات المتعلقة بالتعليم.

We must be mindful that victims in many parts of the world continue to suffer from violence on the basis of their ethnic origin or religious affiliation.
يجب أن نتذكر أن الضحايا في العديد من أجزاء العالم ما برحوا يعانون من العنف على أساس أصلهم العرقي أو انتمائهم الديني.

One of the greatest innovations of the Rome Statute was to allow the participation of victims in the proceedings even when they are not called as witnesses.
ومن بين أعظم ابتكارات نظام روما الأساسي السماح بمشاركة الضحايا في الدعوى حتى عندما لا يستدعون كشهود.

I would highlight that this is an important sign of the international community's solidarity with the victims in such situations.
وأود أن أوضح أن هذه علامة هامة على تضامن المجتمع الدولي مع الضحايا في تلك الحالات.

We noted with concern that there is still no guarantee of swift, unobstructed access to victims in many cases.
ولاحظنا مع القلق أنه ما زال لا يتوفر أي ضمان لإمكانية الوصول سريعا وبدون عائق إلى الضحايا في كثير من الحالات.

Assistance should also be extended in mine-clearing operations and in the rehabilitation of victims in affected countries.
وينبغي أن تقدم المساعدة أيضاً في عمليات إزالة الألغام وفي إعادة تأهيل الضحايا في البلدان المتضررة.

Assistance should also be extended to mine clearing operations, as well as for the rehabilitation of victims in affected countries.
وينبغي أيضا تقديم المساعدة لعمليات إزالة الألغام، وكذلك لإعادة تأهيل الضحايا في البلدان المتضررة.

With regard to his statements on redress, she explained that victims in Colombia were entitled to seek redress through both judicial and administrative proceedings; the Vice-President had simply launched a debate on the subject.
وبخصوص تصريحاته المتعلقة بالانتصاف، فقد أوضحت أن من حق الضحايا في كولومبيا أن يلتمسوا الانتصاف عن طريق الإجراءات القضائية والإدارية؛ وقد سعى نائب الرئيس ببساطة إلى إثارة نقاش حول هذا الموضوع.

We sincerely hope that the commitment made in New York to humanitarian assistance activities will result in fewer victims in this field.
ونأمل مخلصين في أن الالتزام بأنشطة المساعدة الإنسانية الذي قُطع في نيويورك سيسفر عن عدد أقل من الضحايا في هذا المجال.

Indigenous and AfroColombian peoples and communities, as well as the poorest sectors of society, were frequently victims in such cases.
وكثيراً ما يسقط السكان الأصليون والشعوب والمجتمعات الأفرو - كولومبية وكذلك أفقر قطاعات المجتمع ضحايا في تلك الحالات.

It is, rather, to bring timely and effective relief to victims in times of crisis and conflict.
بل على العكس، يتمثـــل الهدف في توفير الغوث العاجل والفعال للضحايا في وقت اﻷزمات والصراعات.

Application for participation of victims in the proceedings
تقديم طلب لاشتراك المجني عليهم في الإجراءات

It needs to be stressed that, over the past decade alone, the use of such weapons has claimed more than 20 million victims in Africa, many of whom have been women and children.
ولا بد من معالجة هذه المشكلة، فخلال العقد الماضي فقط، أدى استخدام الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة إلى سقوط أكثر من 20 مليون ضحية في أفريقيا، منهم الكثير من النساء والأطفال.

It welcomes, for instance, the use of special rooms (Gesell domes) for the hearing of child victims in some cases.
وهي ترحب، على سبيل المثال، باستخدام قاعات خاصة لعقد جلسات الاستماع إلى الضحايا من الأطفال في بعض الحالات.

v. List with names of 41 doctors who treated the alleged victims in the different hospitals
’5‘ قائمة بأسماء 41 طبيبا عالجوا الضحايا المزعومين في المستشفيات المختلفة

The special attention afforded to victims in that approach did not exist in criminal justice.
وأشارت إلى أن الاهتمام الخاص بالضحايا في هذا النهج غير موجود في العدالة الجنائية.

Red Cross Rehabilitation Centre for Torture and War victims in Malmö, Malmö, Sweden; medical, psychological and social assistance.
مركز الصليب الأحمر لتأهيل ضحايا التعذيب والحروب في مالمو، مالمو، السويد؛ مساعدة طبية ونفسية واجتماعية.

It asked if the Government has additional plans to promote the rights of victims in society, including their rehabilitation and reintegration.
وسألت عما إذا كانت لدى الحكومة خطط إضافية لتعزيز حقوق الضحايا على صعيد المجتمع، بما في ذلك إعادة تأهيلهم وإدماجهم.

Of a total of 984 cases, women were the victims in 798 or 80.2% of cases.
ومن مجموع 914 حالة كانت المرأة هي الضحية في 798 حالة أي 80.2 من الحالات.

AIDS finds its victims in both rich and poor countries.
ويجد الإيدز ضحاياه في كل من البلدان الغنية والفقيرة.

109. Preparations also continued to be ready for proceedings regarding the participation of victims in the proceedings.
109 - استمرت التحضيرات أيضا استعدادا للإجراءات المتعلقة بمشاركة المتضررين في الإجراءات.

The uncontrolled spread of conventional arms is causing many victims in conflicts.
ويتسبب الانتشار غير المضبوط للأسلحة التقليدية في سقوط العديد من الضحايا أثناء الصراعات.

It recommends that the State party ensure that the existing provisions are effectively applied, including by taking steps to guarantee access to justice for victims, in accordance with its general recommendation XXVI.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تكفل تنفيذ الأحكام الحالية على نحوٍ فعال، بما في ذلك من خلال اتخاذ خطوات لضمان وصول الضحايا إلى العدالة، وفقا للتوصية العامة السادسة والعشرين.