"wake of" - Translation from English to Arabic

• أعقاب
• عقب
• غداة
• تلت
• أعقبت
• أعقابه
• اعقاب
• صحوة
• بعد حدوث

A particularly pressing problem is that, in some countries, these divides have deepened in the wake of economic transformation.
وثمة مشكلة ملحّة بوجه خاص في بعض البلدان ذلك أن هذه الفوارق تفاقمت في أعقاب التحوُّل الاقتصادي.

:: The UN News Centre had a special focus page in the wake of the Haiti earthquake.
:: خصص مركز الأمم المتحدة للأنباء صفحة إخبارية خاصة في أعقاب الزلزال الذي ضرب هايتي.

That is particularly important in the wake of Professor Rabbani's tragic assassination, which was condemned by the Jirga.
وذلك أمر أكثر ما يكون أهمية في أعقاب الاغتيال المأساوي للأستاذ رباني وهو العمل الذي أدانه اللويا جيرغا.

The distinction may be a fine one, easily overlooked in practice in the wake of great humanitarian emergencies.
وهذا التمييز قد يكون دقيقا يسهل تخطيه في الممارسة العملية في أعقاب حالات الطوارئ اﻹنسانية الكبرى.

The irony of this statement is not lost today in the wake of the recent WikiLeaks publications.
والمفارقة غير مفتقدة في هذا البيان اليوم عقب نشر تسريبات ويكيليكس مؤخرا.

Many of the measures that followed in the wake of this massacre in fact imposed further hardships on the Palestinian people.
والكثير من التدابير التي اتخذت في أعقاب هذه المجزرة قد فرض، في الحقيقة، على الشعب الفلسطيني مزيدا من الشدائد.

Resources do exist, but they are wasted on an arms race inconceivable in the wake of the so-called end of the cold war.
إن الموارد موجودة فعلا، غير أنها تبذر في تسابق على التسلح لا يمكن تصوره في أعقاب ما يسمى نهاية الحرب الباردة.

A. Emergency relief in the wake of natural and other
اﻹغاثة الطارئة في أعقاب الكوارث الطبيعية والكوارث المفاجئة اﻷخرى

A project on the repatriation of persons in the wake of the political changes in Central and Eastern Europe is still under way.
ولا يزال العمل جاريا ﻹعداد مشروع عن إعادة اﻷشخاص إلى أوطانهم في أعقاب التغيرات السياسية التي حدثت في وسط وشرق أوروبا.

Although industrial production has declined in the wake of the acute energy crisis, air pollution continues to be considerable.
فعلى الرغم من انخفاض اﻹنتاج الزراعي في أعقاب اﻷزمة الحادة في الطاقة، ما زال تلوث الهواء كبيراً.

In the wake of the currency crises, stock markets were immediately depressed, adding another negative impact on the economy.
وفي أعقاب أزمات العملات، كسدت في الحال أسواق اﻷوراق المالية، مما أضفى أثراً سلبياً آخر على الاقتصاد.

Half of the respondents see some opportunities to expand Malaysian operations in the wake of the crisis.
ويعتبر نصف الشركات المجيبة أن هناك بعض الفرص المتاحة لتوسيع العمليات الماليزية في أعقاب اﻷزمة.

This Mid-term Review has taken place in the wake of three very significant international conferences in Brussels, Doha and Monterrey.
لقد جرى استعراض منتصف المدة هذا في أعقاب ثلاثة مؤتمرات دولية بالغة الأهمية عُقدت في بروكسل والدوحة ومونتيري.

In the wake of Aya's death, you can understand our concern, though you don't seem to share it.
في أعقاب وفاة آية، هل يمكن أن نفهم القلق لدينا، لو كنت لا يبدو أن تشاركه.

Not in the wake of Eros. It's radar-dark, too.
ليس في أعقاب ايروس محجوبة عن الرادار, ايضاً

Voysec's safety systems in the wake of this scandal.
في منظومة سلامة فويزك في أعقاب هذه الفضيحة

In the wake of the attack, President Franklin Roosevelt declared that the USA had officially joined World War ll.
في أعقاب الهجوم ، أعلن الرئيس فرانكلين روزفلت أن الولايات المتحدة قد انضمت رسميا للحرب العالمية الثانية

The National Weather Service has issued storm warnings and travel advisories from coast to coast in the wake of this unprecedented devastation.
أصدرت خدمة الطقس الوطنية تحذيرات العاصفة. وتحذيرات السفر من الساحل إلى الساحل. في أعقاب هذا الدمار لم يسبق له مثيل.

In the wake of that, you can understand why cisco
وفي أعقاب ذلك، هل يمكن أن نفهم لماذا سيسكو

Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the wake of devastating floods in Pakistan
تعزيز الإغاثة في حالات الطوارئ والإصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الفيضانات المدمرة في باكستان

It should be emphasized that these decisions constitute a National Plan, and not operative procedures, which will need to be designed in the wake of the plan.
وينبغي التأكيد على أن هذه القرارات تشكل خطة وطنية وليس إجراءات تنفيذية سيلزم وضعها عقب الخطة.

In particular, $24 million had been donated to cover basic necessities in the wake of the recent aggression against the Gaza Strip.
وعلى وجه الخصوص، قُدِّم مبلغ 24 مليون دولار منحة لتغطية الضروريات الأساسية غداة العدوان الأخير على قطاع غزة.

There had been some unfortunate and damaging instances of excesses committed against journalists in the wake of the events, at a time of extreme weakness, even non-existence, of the State.
وأضاف أن الصحفيين تعرضوا، للأسف، لبعض التجاوزات في الفترة التي تلت الأحداث، وكان ذلك في وقت كانت فيه الدولة ضعيفة للغاية، بل غير موجودة.

He also pressed the authorities to facilitate the return of Médecins Sans Frontières to Rakhine following the outcry in the wake of the Maungdaw incident.
وحث السلطات أيضا على تيسير عودة منظمة أطباء بلا حدود إلى ولاية راخين بعد الاحتجاجات التي أعقبت حادث مونغداو.

The first conference on research in women's issues was held in 1985, and in the wake of the conference an interest group on research in women's issues was founded.
وعقد المؤتمر الأول للبحث في قضايا المرأة في عام 1985، وفي أعقابه تم تأسيس فريق معني بالبحث في قضايا المرأة.

Those friends, in the wake of that drug's release...
وهؤلاء الاصدقاء، في اعقاب إنتشار هذا العقار

Idolization of a dominant role model in the wake of tragedy could often blur the lines between right and wrong.
محبة قدوة مسيطرة في صحوة مأساة قد تجعل الخط بين الخطأ والصواب ضبابي

We have learned much over the past decade that now serves us in good stead in the work of alleviating human suffering in the wake of disaster.
لقد تعلمنا الكثير طوال العقد الماضي ونستفيد منه الآن جيداً في العمل على تخفيف المعاناة البشرية بعد حدوث كارثة ما.