"we would like to" - Translation from English to Arabic

• نود أن
• ونود أن
• أود أن
• نودّ أن
• وأود أن
• ونودّ أن
• نريد أن
• ونود هنا أن
• فإننا نود
• أننا نود
• ونود أيضا أن
• نرغب في
• بودنا أن
• ونرغب في
• ونريد أن

In conclusion, we would like to extend our fullest support to all the brave men and women serving in peacekeeping operations.
في الختام، نود أن نعرب عن دعمنا الكامل لجميع الرجال والنساء الشجعان الذين يعملون في إطار عمليات حفظ السلام.

In this regard, we would like to emphasize that the notion of the sunset clause should be very carefully examined.
في هذا الصدد، نود أن نؤكد أن ينبغي إجراء دراسة ممحصة جدا لشرط انقضاء أجل النظر في البنود.

On item 3, we would like to associate Egypt with the comprehensive statement by the Ambassador of Bangladesh on behalf of the G-21 on this matter.
وفيما يتعلق بالبند 3، نود أن نعرب عن تأييد مصر للبيان الشامل الذي ألقاه سفير بنغلاديش باسم مجموعة اﻟ 21 عن هذا الموضوع.

we would like to go even further in the case of the global partnership for agriculture and food.
ونود أن نذهب حتى إلى أبعد من ذلك في حالة الشراكة العالمية في مجالي الزراعة والأغذية.

we would like to underscore the contribution of this Treaty to decreased international tensions, particularly in Europe.
ونود أن نبرز إسهام هذه المعاهدة في تخفيف التوترات على الصعيد الدولي، وبخاصة في أوروبا.

we would like to draw special attention to: Unequal pay.
ونود أن نلفت الانتباه بشكل خاص إلى ما يلي:

Among these actions, we would like to highlight the following.
ومن بين هذه الإجراءات، نود أن نُبرز ما يلي.

From a Norwegian perspective, we would like to highlight some topics that we think could be visited at the Review Conference.
ومن وجهة نظر النرويج، نود أن نسلط الضوء على بعض المواضيع التي نعتقد أنه يمكن بحثها في المؤتمر الاستعراضي.

In addition, we would like to emphasize the following points.
وفضلا عن ذلك، نود أن نشدد على النقاط التالية.

In conclusion, we would like to urge that humanitarian assistance be kept above board and remain free of political nuances and expediencies.
وفي الختام، نود أن نحث على إبقاء المساعدة الإنسانية فوق كل الاعتبارات وعلى أن تظل بعيدة عن التباينات والذرائع السياسية.

With that in mind, we would like to make some explanatory comments.
وإذ نضع ذلك في اعتبارنا، نود أن ندلي ببعض التعليقات التفسيرية.

In this context we would like to emphasize that we continue to find it useful and worthy of further consideration.
وفي هذا السياق نود أن نؤكد على أننا لا نزال نجد هذه الفكرة مفيدة وجديرة بمزيد من النظر.

In this connection, we would like to caution that attempts to impose self-interested positions will not yield any satisfactory outcome.
وفي هذا الصدد، نود أن نحذر من أن هناك محاولات لفرض مواقف أنانية لن تحقق أية نتائج مرضية.

we would like to highlight particular areas where action is needed most.
ونود أن نبرز مجالات معينة تمس فيها الحاجة إلى اتخاذ إجراء.

we would like to extend to the Vancouver Winter Olympics Organizing Committee our best wishes for successful Games.
ونود أن نتقدم إلى لجنة فانكوفر التنظيمية للألعاب الأوليمبية الشتوية بأفضل تمنياتنا بأن تتكلل الألعاب بالنجاح.

we would like to take the time to recognize and thank Ms. Koehler for her hard work and dedication to that end.
ونود أن نغتنم الفرصة للإشادة بالآنسة كولر وتوجيه الشكر لها لما قامت به من عمل مضنٍ ولتفانيها تحقيقا لتلك الغاية.

we would like to join the Secretary-General's appeal to all States and relevant entities to collaborate with the Fund.
ونود أن نضم صوتنا إلى الأمين العام في توجيه نداء إلى جميع الدول والهيئات ذات الصلة للتعاون مع الصندوق.

we would like to congratulate the architects of this agreement for their magnificent courage and far-reaching vision.
ونود أن نهنئ صانعي هذا الاتفاق على ما تحلوا به من شجاعة عظيمة وبصيرة نافذة.

we would like to enter that period without any delay.
ونود أن ندخل في هذه المرحلة دون أي تأخير.

we would like to call upon the Committee actively to ensure that East Timor becomes a sovereign nation.
ونود أن نطلب الى اللجنة أن تكفل وبشكل نشط أن تصبح تيمور الشرقية دولة ذات سيادة.

Like previous speakers, we would like to refer to some specific aspects.
وأسوة بالمتكلمين الذين سبقوني، أود أن أشير إلى بعض الجوانب المحددة.

we would like to hear a r¨¦sum¨¦ of the special clinical types of pernicious... as differentiated from chronic or latent malaria.
نودّ أن نسمع منكِ تقريراً عن العلامات السريريّة الخاصة لـ الخبيث .. و مالفرق بين الملاريا المزمنة و الكامنة.

we would like to close by calling on the Assembly to speed up the quest to find a balance between development and the survival of our planet.
وأود أن أختتم بياني بدعوة الجمعية العامة إلى تسريع السعي إلى إيجاد التوازن بين التنمية وبقاء كوكب الأرض.

we would like to emphasize the following among those measures.
ونودّ أن نؤكد على ما يلي من تلك التدابير.

Ideally, we would like to see the scope of the veto limited to the issues falling under Chapter VII of the Charter.
ومن الناحية المثالية، نريد أن نرى نطاق حق النقض مقصورا على المسائل التي تقع في إطار الفصل السابع من الميثاق.

we would like to address some of these questions before we move on to more specific discussions on cluster II issues.
ونود هنا أن نتناول بعض هذه اﻷسئلة قبل أن نمضي قدما في مناقشات أكثر تحديدا بشأن مسائل المجموعة الثانية.

Nevertheless, we would like to place on record the following comments before the draft resolution is adopted.
وعلى الرغم من ذلك، فإننا نود أن نسجل الملاحظات التالية قبل اعتماد مشروع القرار هذا.

However, we would like to emphasize that all rights should be treated equally and in a balanced manner.
بيد أننا نود التشديد على أن جميع الحقوق ينبغي أن تعالج على قدم المساواة وبطريقة متوازنة.

Also, we would like to stress the importance of longer-term election reform.
ونود أيضا أن نشدد على أهمية الإصلاح الانتخابي في الأجل الطويل.

It sets out our expectations regarding information that we would like to see all states possessing nuclear weapons provide.
ويحدد هذا النموذج توقعاتنا فيما يتعلق بالمعلومات التي نرغب في أن تقدمها جميع الدول الحائزة لهذه الأسلحة.

However, we would like to see a much stronger and transparent connection between the main statistical tables and the passages in the main text that are based on them.
بيد أنه بودنا أن نرى علاقة أمتن وأكثر شفافية بين الجداول الإحصائية الرئيسية والمقاطع المستندة إليها في النص الرئيسي.

we would like to believe that they will adhere to their statement.
ونرغب في الاعتقاد بأنهم سيلتزمون ببيانهم.

And we just want to apologize that, because we have a little more work to do, we're not gonna be able to get over to the ballroom as early as we would like to.
ونريد أن نعتذر فقط لأن علينا القيام بالقليل من للعمل ولا نستطيع الوصول إلى القاعة في أقرب وقت كما نود