"weakness" - Translation from English to Arabic

• ضعف
• الضعف
• وضعف
• والضعف
• ضعفا
• لضعف
• ضعفها
• ضعفي
• بضعف
• بالضعف
• للضعف
• ضعفه
• ضعفك
• ضعيفة
• ضعفنا

The great illusion of power becomes today's ultimate weakness and the giant vehicle of ideals and shaping forces.
لقد أصبح وهم القوة الكبير اليوم مكمن ضعف في آخر المطاف وأكبر وسيلة لنشر المثل العليا وتشكيل القوى.

The absence or weakness of one element can undermine all the others.
فغياب أو ضعف عنصر واحد يمكن أن يقوض كل العناصر الأخرى.

MFWA reported that one reason for the judiciary's weakness is the appointment of foreign lawyers to key positions in courts.
وأفادت المؤسسة بأن أحد أسباب ضعف السلطة القضائية في البلاد يكمن في تعيين محاميين أجانب في مناصب رئيسية في المحاكم.

We believe it is time for leadership and confidence and common purpose, not for weakness, withdrawal or retreat.
ونعتقد أن الآن هو أوان الريادة والثقة والعزم المشترك، وليس وقت الضعف أو الإحجام أو الانسحاب.

The weakness of the primary health care system and limited referral institutions remain crucial challenges in the health care sector.
ولا يزال ضعف نظام الرعاية الصحية الأولية ومحدودية مؤسسات الإحالة من بين التحديات المصيرية في قطاع الرعاية الصحية.

The strategy deals with the lack or weakness of infrastructure for the regulation or management of this group of chemicals.
وتعالج هذه الاستراتيجية نقص أو ضعف البنية التحتية في مجال تنظيم أو إدارة تلك المجموعة من المواد الكيميائية.

Given the weakness of the existing system, we need new efforts such as responsible lending and borrowing.
ونحن نحتاج، بالنظر إلى ضعف النظام القائم، إلى بذل جهود جديدة، مثل الإقراض والاقتراض المسؤولين.

The Board does not have evidence that this is a systematic weakness, but it considers that UNICEF needs to reinforce the monitoring of its implementing partners.
وليس لدى المجلس ما يدل على أن هذا ضعف منهجي، ولكنه يرى أن من الضروري أن تقوم اليونيسيف بتعزيز رصد عمل الشركاء المنفذين.

The weakness of Africa's institutions also made reform difficult; yet there was no other alternative for Africa.
إن ضعف المؤسسات يزيد من صعوبة أي اصلاح. والواقع أنه لا توجد أية حلول أخرى بالنسبة ﻷفريقيا.

This factor also contributed to the weakness of Bolivian export sales.
وساهم هذا العامل أيضا في ضعف المبيعات من الصادرات البوليفية.

This has highlighted again the weakness of law enforcement in the area.
وقد أبرز هذا مرة أخرى ضعف عملية إنفاذ القانون في المنطقة.

This is a tragedy and a source of weakness for democracy in poor but seriously committed countries such as Ecuador.
هذه مأساة ومصدر ضعف للديمقراطية في البلدان الفقيرة ولكنها ملتزمة بالديمقراطية التزاما جادا، كما هو الحال في إكوادور.

Given the relative weakness of some Governments in the context of globalization and their dependence, most such Governments are unable to resist such conditions.
وبما أن بعض هذه الحكومات تعاني من ضعف نسبي في سياق العولمة وأنها حكومات تابعة، فإن معظمها يعجز عن مقاومة هذه الشروط.

Efficient and effective regulation may be difficult to achieve, however, where there is a history of institutional weakness.
إلا أنه قد يكون من الصعب ضمان التنظيم الناجع والفعال حيثما يكون هناك ضعف مؤسسي مزمن.

The dependence on the financial resources of the donor community is the chief weakness of the United Nations humanitarian sector.
وإن الاعتماد على الموارد المالية لمجتمع المانحين هو نقطة الضعف اﻷساسية في قطاع اﻷنشطة اﻹنسانية في اﻷمم المتحدة.

At that early stage, we understood the weakness of the structures that President Kabila had inherited from the Mobutu regime.
وفي تلك المرحلة المبكــرة فهمنا تماما أوجه الضعف الكامنة في الهياكل التي ورثها الرئيس كابيلا من نظام موبوتو.

With imports reduced by the weakness in output growth, this will result in a decline in the region’s net financial transfer.
ومع انخفاض الواردات الناجم عن الضعف في نمو الناتج، سيترتب على هذا تدهور في صافي التحويل المالي لهذه المنطقة.

The erosion of trade preferences and weakness of internal commercial exchanges in Africa needed to be addressed.
وثمة حاجة إلى معالجة مسألتيّ تآكل الأفضليات التجارية وضعف المبادلات التجارية الداخلية بين البلدان الأفريقية.

Recent events have demonstrated the limitations and weakness of the Organization.
وقد أثبتت أحداث وقعت مؤخرا جوانب القصور والضعف في المنظمة.

And, as Pope John Paul II has stated, we know that peace is not weakness, but strength.
وكما قال البابا يوحنا بولس الثاني، إننا نعرف أن السلام ليس ضعفا وإنما هو قوة.

These factors are among the structural causes of the Office's weakness in the campaign against impunity.
ويمكن النظر في هذه العوامل ضمن اﻷسباب اﻷساسية لضعف النيابة العامة في مكافحة اﻹفلات من العقاب.

Far from being her strength, it is her fatal weakness.
على الرغم من قوتها فهذه هي نقطة ضعفها المميتة

My greatest weakness happens to be my greatest strength.
أكبر نقاط ضعفي حدثت لتكون أكبر نقاط قوتي

(vi) The weakness of the institutional fabric, which is down to the low average qualifications of office and technical staff and to low productivity;
`6` وضعف الإطار المؤسسي، الذي يمكن شرحه بضعف مؤهلات الكوادر والموظفين الفنيين في المتوسط وبإنتاجية منخفضة؛

Don,t you have a weakness for coconut Bounty bars?
ألا تشعرين بالضعف أمام قطع الشيكولاتة بجوز الهند؟

This latter option regards diversity as strength, not weakness, and recognizes the great social, cultural, and even economic benefits of a multicultural society.
وهذا الخيار الأخير يرى في التنوع مصدرا للقوة لا للضعف ويدرك المزايا الاجتماعية والثقافية بل وحتى الاقتصادية الكبيرة للمجتمع المتعدد الثقافات.

And I think these pages can tell us his weakness.
أعتقد أنّ هذه الصفحات بوسعها إطلاعنا على نقاط ضعفه

mickey [ON TV]: It uses your weakness, your fears.
يستخدم نقاط ضعفك ومخاوفك والخبيث هو الذي يعيش

Specific attention is given to strengthening data processing, analysis and report writing, which were identified as areas of weakness in the evaluation of the mid-decade MICS.
وتم إيلاء اهتمام خاص بتعزيز عملية تجهيز البيانات، والتحليلات، وكتابة التقارير، وهي مجالات بدت ضعيفة في تقييم مسوح الأسر المتعددة المؤشرات لمنتصف العقد.

♪ But in a week Might our weakness elude ♪
♪ ولكن في أسبوع قد ضعفنا يزول ♪ ترجمةعباسالساعدي