"when the" - Translation from English to Arabic

• عندما
• عند
• فيه
• حين
• وعندما
• إذا كان
• حينما
• إذا كانت
• متى
• الوقت الذي
• تقتصر الوفود
• الحالات التي
• بعد أن
• التاريخ الذي
• الموعد الذي

Classification results directly when the data satisfy the criteria.
وينتج التصنيف مباشرة عندما تستوفي البيانات المعايير المطلوبة.

The relevant troop- and police-contributing countries are also consulted when the Department conducts strategic reviews of the missions.
ويتم كذلك التشاور مع البلدان المساهمة بقوات عسكرية وبأفراد الشرطة عندما تُجري الإدارة استعراضات استراتيجية للبعثات.

Those weapons too had been brought into Liberia when the mercenaries retreated from Côte d'Ivoire early in 2011.
وقد أُدخل السلاحان إلى ليبريا على نحو مماثل عند انسحاب المرتزقة من كوت ديفوار في أوائل عام 2011.

Guns should fall silent when the ideals of sport and friendship win over the minds and hearts of people on every continent.
ويجب أن تخرس المدافع في هذا الوقت الذي تستحوذ فيه مُثُل الرياضة والصداقة على عقول البشر وقلوبهم في جميع القارات.

Substantive discussion of the issue would take place when the relevant OIOS report was considered by the Fifth Committee.
وستجري مناقشة جوهرية لهذه المسألة حين تنظر اللجنة الخامسة في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية ذي الصلة.

when the complainant lost consciousness, they poured water on him.
وعندما يفقد صاحب الشكوى وعيه، كانوا يصبّون عليه الماء.

It also was not clear when the system and the new operating model would be stabilized in peacekeeping operations.
ومن غير الواضح أيضا ما إذا كان سيجري تثبيت النظام والنموذج التشغيلي الجديد في عمليات حفظ السلام.

The Code of Procedure should only be applied when the Arbitration Law does not contain any applicable provisions.
ولا ينبغي أن يطبَّق قانون الإجراءات إلا عندما لا يحتوي قانون التحكيم على أي أحكام منطبقة.

In other exceptional circumstances, this procedure may be followed when the Working Group deems it warranted by the situation.
ويمكن اللجوء إلى هذه الإجراءات، في ظروف استثنائية أخرى، عندما يرى الفريق العامل أن الوضع يتطلّب ذلك.

External hosts were used more often when the data were deemed to be already in the public domain.
واستخدُمت خدمات الاستضافة الخارجية في أحيان أكثر عندما ارتؤي أن البيانات موجودة بالفعل في متناول الجمهور.

This will hopefully change when the Force reaches full operational capacity, which is scheduled for the end of 2015.
ويؤمل بأن يتغير ذلك عندما تبلغ هذه القوة كامل قدرتها العملياتية، المتوقع تحقيقها في نهاية عام 2015.

The NaCC intends to conclude a cooperation agreement with the Business and Intellectual Property Authority when the Authority becomes fully operational.
وتعتزم لجنة المنافسة إبرام اتفاق تعاون مع هيئة الملكية الفكرية وأنشطة الأعمال عندما تزاول هذه الهيئة أعمالها بشكل كامل.

That reflects a strong growth since the downturn in the earlier part of the decade, when the annual sales figure was $120 million.
وهذا يعكس نموا قويا منذ الانخفاض الذي حدث في الشطر السابق من هذا العقد، عندما بلغت المبيعات السنوية 120 مليون دولار.

However, it seemed to see no obstacles when the only option on the referendum was its own autonomy plan.
ومع هذا يبدو أنها لا ترى عقبات عندما يكون الخيار الوحيد بشأن الاستفتاء هو خطتها للحكم الذاتي.

Issues not resolved at the current session should be deferred for consideration in the future when the system was up and running.
ودعا إلى ترحيل القضايا التي لا تحسم في الدورة الحالية لكي ينظر فيها في المستقبل عندما يتم إنشاء النظام وتشغيله.

Moreover, the author was allowed to acquaint himself with the whole case file when the pretrial investigation was completed.
وعلاوة على ذلك، سُمح لصاحب البلاغ بأن يطلّع على ملف القضية برمته عند إكمال التحقيق السابق للمحاكمة.

The Committee requests additional information on when the State party expects to have the independent mechanism established.
وتطلب اللجنة معلومات إضافية بشأن الوقت الذي تتوقع فيه الدولة الطرف استكمال إنشاء الآلية المستقلة.

Membership of OIC was restored and the seat was given back to Afghanistan in 1992, when the Mujaheddin came to power.
وقد أُستعيدت العضوية في منظمة المؤتمر الإسلامي وشغلت أفغانستان مقعدها من جديد في عام 1992 حين تولى المجاهدون السلطة.

The same applies in Italy and Portugal when the offender does not belong to a protected category.
وينطبق هذا الأمر أيضا في إيطاليا والبرتغال إذا كان المجرم من غير الفئات المشمولة بالحماية.

He was with JVP when the movement staged a violent rebellion against the Government in 1988 and 1989.
وكان قي صفوف الجبهة الشعبية للتحرير حينما نظمت تمرداً عنيفاً ضد الحكومة في عامي 1988 و1989.

Prior referral to a Joint Disciplinary Committee is not required when the seriousness of the case warrants summary dismissal.
ولا تلزم الإحالة المسبقة إلى لجنة تأديبية مشتركة إذا كانت خطورة الحالة تبرر الفصل بدون سابق إنذار.

Nevertheless, we wish to stress that it is up to each State to determine when the accumulation of stockpiles is in surplus.
غير أننا نود أن نشدد على أنه من واجب كل دولة على حدة أن تحدد متى يكون تكديس المخزونات فائضا.

when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation’s vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.
" ٧ - تقتصر الوفود قدر اﻹمكان، حين ينظر في مشروع القرار نفسه في إحدى اللجان الرئيسية وفي الجلسة العامة، على تعليل تصويتها مرة واحدة، أي إما في اللجنة أو في الجلسة العامة، ما لم يكن تصويت الوفد في الجلسة العامة مختلفا عن تصويته في اللجنة.

Eligible applications Eligible applications when the court fee was not paid
الطلبات المؤهلة في الحالات التي لم تدفع فيها رسوم المحاكم

But his product tanked when the virus was nearly eradicated before he got it to the market.
ولكن منتوجه فشل و لم يصل إلى السوق إلا بعد أن تم القضاء على الفيروس

The mandate was renewed for a period of 12 months from March 2009 when the Monitoring Group was reconstituted.
وجُددت الولاية لفترة مدتها 12 شهرا من آذار/مارس 2009، وهو التاريخ الذي أعيد فيه تشكيل فريق الرصد.

Please indicate when the State party will adopt a decree which will enable the 2005 Law to enter into force.
ويرجى الإشارة إلى الموعد الذي تعتزم فيه الدولة الطرف اعتماد مرسوم يتيح وضع قانون عام 2005 موضع النفاذ.