"with the government of" - Translation from English to Arabic

• مع حكومة
• مع الحكومة
• لدى حكومة
• على عاتق حكومة
• إلى حكومة
• بحكومة
• ومع حكومة
• بين حكومة
• على حكومة
• جانب حكومة
• مع حكومتي
• وبحكومة
• شاركت حكومة

To engage with the Government of Belgium on matters of mutual interest.
التحاور مع حكومة بلجيكا بشأن المسائل التي هي موضع اهتمام متبادل.

To engage on matters of mutual interest with the Government of Kenya.
التحاور مع حكومة كينيا بشأن المسائل التي هي موضع اهتمام مشترك.

The international community, acting through the United Nations, could work in partnership with the Government of Myanmar.
ويمكن للمجتمع الدولي الذي يتصرف من خلال الأمم المتحدة أن يعمل بالشراكة مع حكومة ميانمار.

Most of these were with the Government of Peru, accounting for 22.2 per cent of total implementation expenditures.
وكان معظم هذه الاتفاقات مع حكومة بيرو، وبلغت نسبتها 22.2 في المائة من إجمالي نفقات التنفيذ.

The Security Council requested the Secretary-General to undertake negotiations with the Government of Burundi to that end.
ولهذا الغرض، طلب مجلس الأمن إلى الأمين العام أن يشرع في مفاوضات مع الحكومة البوروندية.

In that spirit, Cuba has cooperated -- even actively cooperated -- with the Government of the United States:
ومن منطلق هذه الروح، تعاونت كوبا مع حكومة الولايات المتحدة بمستويات عدة منها مستوى التعاون النشط:

Close consultation with the Government of Southern Sudan and all bilateral and multilateral partners was maintained throughout the process.
وخلال مختلف مراحل هذه العملية، تواصل توثيق المشاورات مع حكومة جنوب السودان وكافة الشركاء الثنائيين والمتعددي الأطراف.

In that regard, the United Nations works closely with the Government of Mongolia, especially in applying the concept of human security.
وفي هذا الخصوص، تعمل الأمم المتحدة على نحو وثيق مع حكومة منغوليا، ولا سيما في تطبيق مفهوم الأمن البشري.

Other global thematic conferences were being planned, including on human rights in partnership with the Government of the Netherlands.
ويجري الآن التخطيط لعقد مؤتمرات مواضيعية عالمية أخرى، ومنها مؤتمرات عن حقوق الإنسان، بشراكة مع حكومة هولندا.

General requirements for facilities, services and equipment were discussed jointly with the Government of Peru and the hotel management.
وقد نُوقش موضوع المتطلّبات العامة اللازمة للمرافق والخدمات والمعدّات، على نحو مشترك مع حكومة بيرو وإدارة الفندق.

Despite the repeated follow-up with the Government of Iraq, our efforts have not yielded a satisfactory conclusion.
وعلى الرغم من تكرار المتابعة مع حكومة العراق، فإن جهودنا لم تؤد إلى نتيجة مرضية.

The Organization had continuous negotiations with the Government of Iraq in 2011 and the estimated cost was based on the 2011 disbursements.
وقد استمرت مفاوضات المنظمة مع حكومة العراق في عام 2011 ووضعت التكلفة التقديرية على أساس المبالغ المصروفة في عام 2011.

The Security Council requests the Secretary-General to provide proposals for such a mechanism as soon as appropriate, after consultations with the Government of Syria.
ويطلب مجلس الأمن إلى الأمين العام أن يقدم مقترحات بشأن هذه الآلية في أقرب وقت ممكن بعد إجراء مشاورات مع حكومة سورية.

:: Monthly meetings with the Government of Libya, to advise on the development of a training programme on sustainable ammunition management
:: عقد اجتماعات شهرية مع حكومة ليبيا بهدف إسداء المشورة بشأن وضع برنامج تدريبي على إدارة الذخائر بصورة مستدامة

During the same period, relations with the Government of Rwanda improved significantly.
وخلال نفس الفترة، طرأ تحسن ملموس على العلاقات مع حكومة رواندا.

Negotiations also continued with the Government of Japan for a model framework agreement for United Nations conferences in that country.
واستمرت أيضا المفاوضات مع حكومة اليابان من أجل وضع اتفاق إطاري نموذجي لمؤتمرات اﻷمم المتحدة في هذا البلد.

A similar project is being finalized with the Government of Uzbekistan.
ويجري وضع مشروع مماثل في صيغته النهائية مع حكومة أوزبكستان.

We entirely agree with the Government of Denmark that:
واننا نتفق تماما مع حكومة الدانمرك على أنه:

Latvia has a wind turbine project in Ainazi as an Activity Implemented Jointly with the Government of Germany.
وللاتفيا مشروع تُربينات ريحيه في أينازي، بوصف ذلك نشاطاً منفذاً على نحو مشترك مع حكومة ألمانيا.

Africa Humanitarian Action signed a status agreement with the Government of Ethiopia, under which it was granted quasi-diplomatic status.
قامت منظمة العمل الإنساني الأفريقي بتوقيع اتفاق بشأن المركز مع الحكومة الإثيوبية، مُنحت بموجبه مركزا شبه دبلوماسي.

The note by the Administrator presented a request for case-by-case basis approval of projects with the Government of Montserrat as an interim measure.
وتقدم هذه المذكرة طلبا للموافقة على المشاريع لدى حكومة مونتسيرات على أساس كل حالة على حدة كتدبير مؤقت.

However, the Commission reiterates that the responsibility for failing to protect Ms. Bhutto lies with the Government of Pakistan.
غير أن اللجنة تكرر التأكيد على أن مسؤولية عدم حماية السيدة بوتو تقع على عاتق حكومة باكستان.

After analysing the findings of the assessment team, the United Nations will share its observations with the Government of Lebanon.
وبعد تحليل نتائج فريق التقييم، فإن الأمم المتحدة ستحيل استنتاجاته إلى حكومة لبنان.

UNAMID had maintained close contact with the Government of the Sudan throughout the period of their captivity in an effort to obtain their release.
وكانت العملية على اتصال وثيق بحكومة السودان طيلة فترة احتجازهما، في محاولات لإطلاق سراحهما.

It also liaises with UNOG and the United Nations Secretariat on administrative issues and with the Government of Germany on matters relating to the implementation of the Headquarters Agreement.
كما أنه يعمل بتنسيق مع مكتب الأمم المتحدة في جنيف والأمانة العامة للأمم المتحدة في القضايا الإدارية، ومع حكومة ألمانيا في المسائل المتعلقة بتنفيذ اتفاق المقر.

The visit was organised in partnership with the Government of Tuvalu and the OHCHR Pacific Regional Office.
وتم تنظيم الزيارة في شراكة بين حكومة توفالو ومكتب المفوضية الإقليمي في المحيط الهادئ.

Believing that his experience of the democratization of his country, which had been a respected member of the international community since 1999, could be useful, he offered to share it with the Government of Myanmar and with the opposition.
وقال إن خبرته قد تكون ذات جدوى، ومن ثم، فإنه يقترح على حكومة ميانمار والمعارضة أن تقوما فيما بينهما بتقاسم تجربة تطبيق الديمقراطية في بلده، الذي يعتبر الآن عضوا محترما بالمجتمع الدولي منذ عام 1999.

Together with the Government of Southern Sudan and UNDP, UNCDF will formulate a sector programme in 2009.
وسيعمل الصندوق، إلى جانب حكومة جنوب السودان والبرنامج الإنمائي، على صياغة برنامج قطاعي في عام 2009.

MONUC is now working with the Government of Germany and the Democratic Republic of the Congo to address the case of Murwanashyaka.
وتعكف البعثة حاليا مع حكومتي ألمانيا وجمهورية الكونغو الديمقراطية على معالجة قضية مورواناشياكا.

It also liaises with UNOG and the Secretariat of the United Nations on administrative issues and with the Government of Germany on matters relating to the implementation of the Headquarters Agreement.
كما أنه يوفر الاتصال بمكتب الأمم المتحدة في جنيف والأمانة العامة للأمم المتحدة بشأن القضايا الإدارية، وبحكومة ألمانيا بشأن المسائل المتعلقة بتنفيذ اتفاق المقر.

As part of this effort, in December 2007 the Institute held a meeting to discuss the reports on research findings on participation in confidence-building measures of the Biological and Toxic Weapons Convention entitled " Building confidence in the biological and toxin weapons convention: the way forward " , which was co-hosted with the Government of Switzerland.
وكجزء من هذه الجهود، عقد المعهد في كانون الأول/ديسمبر 2007 اجتماعا لمناقشة التقارير المتعلقة بنتائج بحوث بشأن المشاركة في تدابير بناء الثقة الخاصة باتفاقية الأسلحة البيولوجية عنوانه " بناء الثقة في اتفاقية الأسلحة البيولوجية والسمية: سبل المضي قدما " ، شاركت حكومة سويسرا في استضافته.