"women at" - Translation from English to Arabic

• المرأة في
• النساء في
• المرأة على
• النساء على
• للنساء في
• بالمرأة في
• للمرأة في
• للمرأة على
• النساء المعرضات
• نساء في
• المرأة عند
• امرأة في
• النساء عند
• للنساء على
• للموظفات في

They also demonstrate that increasing the representation of Women at one level, even the highest, does not automatically translate into gains at lower levels.
وتثبتان أيضا أن زيادة تمثيل المرأة في رتبة واحدة، حتى وإن كانت أعلى رتبة، لا تُترجم تلقائيا إلى مكاسب في الرتب الأدنى.

She also gave several speeches on violence against Women at different universities in South Africa and the United States.
وألقت أيضاً عدداً من الخطب بشأن العنف ضد المرأة في جامعات مختلفة في جنوب أفريقيا والولايات المتحدة.

This approach puts Women at the centre of development.
ويضع هذا النهج المرأة في قلب عملية التنمية.

The analysis of the evaluation committees shows that there has been an increase in the number of Women at evaluation committees since the last reported figures.
يبيّن تحليل لجان التقييم أنه حدثت زيادة في عدد النساء في عضوية لجان التقييم منذ آخر مرة تم الإبلاغ فيها عن هذه الأرقام.

In addition, the Government has allocated funds for local cooperation to counteract violence against Women at municipal level.
وإضافة إلى ذلك، خصصت الحكومة الاعتمادات لدعم التعاون المحلي لمواجهة العنف ضد المرأة على مستوى البلديات.

Putting Women at the centre of development does not diminish the lives and realities of men and boys.
وعندما توضع المرأة في الصميم من التنمية، فإن هذا لا يقلّل من حياة ووقائع الرجال والفتيان.

This inequality sometimes starts early within the family and keeps Women at a disadvantageous position throughout their lives.
ويبدأ عدم المساواة أحياناً في وقت مبكر بالأسرة ويبقي المرأة في وضع غير مناسب طوال حياتها.

Furthermore, non-governmental organizations (NGOs) had recently carried out research on the representation of Women at high levels of decision-making.
وعلاوة على ذلك، أجرت مؤخراً منظمات غير حكومية بحوثاً تناولت تمثيل المرأة في المناصب العليا لصنع القرار.

The importance of involving Women at all stages, in a holistic approach to the drug problem, was stressed.
وكان هناك تأكيد على أهمية اشراك المرأة في جميع مراحل نهج شامل يتبع حيال مشكلة المخدرات.

Any kind of discrimination against Women at work was expressly prohibited.
ويُحظَر صراحة أي نوع من التمييز ضد المرأة في العمل.

The increased participation of Women at all levels of national armed forces should be a specific goal.
كما ينبغي أن تكون زيادة إشراك المرأة في كافة مستويات القوات المسلحة الوطنية هدفا خاصا.

Nepal's current Tenth Plan on gender equality and human rights had placed Women at the centre of development.
وقد أدت خطة نيبال العاشرة الحالية بشأن المساواة بين الجنسين وحقوق الإنسان إلى وضع المرأة في صميم التنمية.

Flanders supports a project of the ILO concerning the discrimination of Women at the workplace in Central and Eastern Europe.
يؤيد إقليم الفلمند مشروعا لمنظمة العمل الدولية يتعلق بالتمييز ضد المرأة في مكان العمل في وسط وشرق أوروبا.

(ii) Increased percentage of Women at the professional level and above for appointment of one year or more
' 2` زيادة نسبة تعيين النساء في المستوى الفني وما فوقه إلى واحدة سنوياً أو أكثر

(ii) An improvement in the gender balance of staff: percentage of Women at Professional level and above
' 2` تحسين التوازن بين الموظفين من الجنسين: نسبة النساء في الفئة الفنية وما فوقها

The proportion of Women at institutions of higher education among full-time scientific and artistic staff amounted to 30.4% in 2000.
وبلغت نسبة النساء في مؤسسات التعليم العالي بين الموظفين العلميين والفنيين المتفرغين 34.4 في المائة في عام 2000.

This is important in order to advance the gender-related areas of global development and empower Women at the global level.
وهذا أمر هام من أجل إحراز تقدم في مجالات التنمية العالمية المتعلقة بالجنسين وتمكين المرأة على المستوى العالمي.

She called for the elimination of all forms of discrimination against Women at all levels of professional training.
وقالت إنها تشدد على القضاء على جميع التدابير التمييزية ضد المرأة على جميع مستويات التأهيل المهني.

What is needed now is the highest degree of commitment and action, in close consultation with Women at all levels.
وما نحتاج اليه اﻵن هو أن نبدي أقصى درجات الالتـزام والعمــل بالتشاور الوثيـــق مع النساء على جميع المستويات.

(ii) Increased percentage of Women at the Professional level and above with appointments of one year or more
' 2` زيادة النسبة المئوية للنساء في الفئة الفنية وما فوقها بتعيينات لسنة واحدة أو أكثر

:: Accomplishing duties and responsibilities related to Women at work
:: أداء الواجبات والمسؤوليات ذات الصلة بالمرأة في العمل

The Council is scheduled to hold a full-day discussion on the human rights of Women at its seventeenth session.
ومن المقرر أن يعقد المجلس مناقشة لمدة يوم كامل بشأن حقوق الإنسان للمرأة في دورته السابعة عشرة.

Outcome 3: greater numbers of formal and informal justice systems promote the human rights of Women at national and local levels.
الناتج 3: ازدياد عدد نظم العدالة الرسمية وغير الرسمية التي تعزز حقوق الإنسان للمرأة على الصعيدين الوطني والمحلي.

UNHCR has designed special programmes for the protection of Women at risk, including removal to a safe place.
ووضعت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين برامج خاصة لحماية النساء المعرضات للخطر ومن بينها نقلهن إلى أماكن آمنة.

There were no Women at the highest levels of the Procurator's Office, but five had reached the rank of deputy regional procurator.
وليس هناك نساء في أعلى درجات النيابة العامة، ولكن وصلت 5 منهن إلى منصب نائب ممثل اتهام في أحد الأقاليم.

The average age of Women at marriage is about 20, and 60 per cent of women marry between the ages of 20 and 24.
ويبلغ متوسط عمر المرأة عند الزواج 20 سنة، وتتزوج نسبة 60 في المائة من النساء في عمر يتراوح بين 20 و 24 سنة.

Through its network, NCW has nominated 296 Women at Local Level Government (LLG) and 20 women in Provincial Assemblies.
وقد عين المجلس، من خلال شبكته، 296 امرأة في الحكومات المحلية، و 20 امرأة في جمعيات المقاطعات.

Men take their pensions at an average age of 65, and Women at 64.
ويحصل الرجال على معاشاتهم التقاعدية عند بلوغهم 65 عاماً من العمر في المتوسط، وتحصل عليها النساء عند بلوغهن 64 عاماً.

Increased percentage of Women at the Professional level and above for appointments of one year or more
زيادة النسبة المئوية للنساء على مستوى الفئة الفنية والعليا بالنسبة للتعيين لمدة سنة أو أكثر

(ii) Increased percentage of Women at the Professional level and above for appointments of one year or more
' 2` زيادة النسبة المئوية للموظفات في الفئة الفنية وما فوقها للتعيينات الممتدة سنة أو أكثر