"worthy" - Translation from English to Arabic

• يستحق
• تستحق
• جدير
• جديرة
• أستحق
• جديرا
• جديراً
• القيمة
• الجدير
• قيمة
• وورثي
• الجديرة
• يستحقون
• جديرين
• يجدر

The legacy of these practices is also worthy of our consideration, as are the problems resulting from those practices.
كما يستحق إرث هذه الممارسات أن ننظر فيه، شأنه في ذلك شأن المشاكل الناجمة عن تلك الممارسات.

UNIDO was also well placed to promote agro-industry, an activity worthy of support in the light of the current food crisis.
وأضاف أن اليونيدو تتبوأ موقعا جيدا أيضا لتعزيز الصناعة الزراعية، وهو نشاط يستحق الدعم في ضوء أزمة الغذاء الحالية.

They are all worthy of further deliberations here today.
وكل القضايا تستحق مزيداً من المداولات هنا اليوم.

In several instances, the delivery of specific technical services from locations closer to the users was identified as worthy of further development.
وفي عدد من الحالات، رئي أن تقديم خدمات تقنية محددة من أماكن أقرب إلى المستعملين أمر جدير بمزيد من التطوير.

These systems are also models that are worthy of replication elsewhere.
وهذه النُظم تطرح كذلك نماذج جديرة بالمحاكاة في مواقع أخرى.

The provision of research project grants for the work done by special rapporteurs was therefore worthy of consideration.
وبالتالي فإن توفير منح لمشاريع الأبحاث للعمل الذي يقوم به المقررون الخاصون أمر يستحق النظر فيه.

Theoretically, that would be an achievement worthy of applause.
ومن الناحية النظرية، سيكون ذلك إنجازا يستحق الثناء.

This man's pride is worthy of Satan himself, not Moses.
فخر هذا الرجل هو يستحق الشيطان نفسه، وليس موسى.

Thinking you even capable of helping, for being even slightly worthy of continued existence, let alone any measure of real life.
التفكير حتى كنت قادرة على مساعدة، لكونها ولو قليلا تستحق استمرار وجود، ناهيك عن أي تدبير من واقع الحياة.

You finally feel worthy of the power I offer you.
أنت تشعر أخيراً بأنك تستحق السلطة التي أعرضها عليك.

Director Hoover feels their findings are worthy of being taken seriously.
المدير هوفر يشعر بالنتائج تستحق أن تؤخذ على محمل الجد

That welcome development is worthy of further support from those States that are yet to sign or ratify the Rome Statute.
وهذا التطور الطيب جدير بمزيد من الدعم من الدول الـتـي لم توقِّع أو تصدِّق بعد على نظام روما الأساسي.

Mexico hopes that, from these meetings, we can generate a resolution that is worthy of consensus among all Member States.
إن المكسيك تأمل من هذه الجلسات أن يكون بوسعنا التوصل إلى قرار جدير بتوافق الآراء بين الدول الأعضاء.

A democratic regime worthy of the name is duty-bound to accord priority to respect for human rights.
فكل نظام ديمقراطي جدير بهذا الوصف ينبغي له أن يضع في المقدمة احترام حقوق اﻹنسان.

No specific mechanism for such coordination exists at present, and the creation of such a mechanism would seem worthy of consideration.
ولا توجد حالياً أية آلية محدودة تُعنى بعملية التنسيق هذا، ولكن يبدو أن إنشاء هذه الآلية مسألة جديرة بالدراسة.

We respectfully suggest that these models are worthy of being followed.
ونحن نشير، بكل احترام، إلى أن هذه النماذج جديرة بالاتباع.

Today, I don't even feel worthy of being here.
اليوم، لا أشعر حتى أني أستحق التواجد هنا

I am confident that Georgia, together with other States, will occupy a worthy place in it, as a democratic and prosperous country.
وإنني لعلى ثقة بأن جورجيا ستحتل فيها، جنبا الى جنب مع دول أخرى، مكانا جديرا بها بوصفها بلدا ديمقراطيا مزدهرا.

He's not worthy of being witness to your happiness.
هو ليس جديراً بأن يكون شاهد على سعادتكما

I commend the Secretary-General for his worthy interventions and effective leadership.
وأود أن أثني على الأمين العام لتدخلاته القيمة وقيادته الفعالة.

This policy is today continued with unswerving determination and faith by his worthy successor, President Henri Konan Bédié.
ويواصل هذه السياسة في الوقت الحاضر بعزم وإيمان ثابتين خلفه الجدير بخلافته الرئيس هنري كونا بيدي.

Many of the proposals for CD work in 1998 which are under discussion are worthy and important.
فكثير من الاقتراحات الخاصة بأعمال المؤتمر في عام ٨٩٩١، والمطروحة للمناقشة، هي اقتراحات قيمة وهامة.

-You'd never know. -Here's James worthy listening to you talk.
لن تعرف أبدا هنا جيمس وورثي يستمع لما تقولون

The opening of an Internet volunteers portal is also worthy of mention.
ومن الأشياء الجديرة بالذكر أيضا افتتاح موقع للمتطوعين على شبكة الإنترنت.

All worthy people have been lost in the war.
جميع الذين يستحقون ذلك هلكوا في هذه الحرب

Yet the protests against the United States Navy in Vieques and the recent student strike offered worthy examples.
إلا أن الاحتجاجات ضد بحرية الولايات المتحدة في فييكيس والاضراب الطلابي الأخير يقدمان مثالين جديرين بالتقدير.

Another demographic characteristic which is worthy of note is the fact that households comprise five or six individuals on average.
وثمة مواصفات ديمغرافية أخرى يجدر ذكرها وهي أن الوحدات الأسرية مكونة في المتوسط من خمسة أو ستة عناصر.