"cada estado" - Translation from Spanish to Arabic

• كل دولة
• لكل دولة
• كل ولاية
• فرادى الدول
• لأي دولة
• كل بلد
• بكل دولة
• كل من الدول
• أي دولة
• لكل ولاية
• وكل دولة
• كل الدول
• ولكل دولة
• كل دولةٍ
• لأية دولة

Asimismo, es necesario que cada Estado Miembro designe representantes que tengan experiencia y conocimientos en las distintas esferas del desarrollo social.
ومن الضروري كذلك أن ترشح كل دولة عضو ممثلين لديهم الخبرة والكفاءة في المجالات المختلفة المتصلة بالتنمية الاجتماعية.

Según lo dispuesto en el artículo II, cada Estado no poseedor de armas nucleares se compromete a no recibir armas nucleares ni a fabricarlas.
وبموجب المادة الثانية، تتعهد كل دولة من الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية بأن لا تتلقى أسلحة نووية وأن لا تصنعها.

cada Estado participante respetará los derechos de todos los demás a este respecto.
وستحترم كل دولة مشاركة حقوق جميع الدول اﻷخرى في هذا الصدد.

cada Estado participante en la Conferencia podrá tener un representante en la Comisión Principal establecida por la Conferencia.
لكل دولة مشتركة في المؤتمر أن تمثل بممثل واحد في اللجنة الرئيسية التي ينشئها المؤتمر.

cada Estado debe tener libertad de determinar por sí mismo sus prioridades para el bienestar de su pueblo.
وينبغي أن تكون كل دولة حرة في أن تحدد لنفسها أولوياتها من أجل رفاه شعبها.

De fracasar la conciliación, cada Estado debe poder iniciar un proceso judicial que desemboque en un veredicto vinculante.
وإذا أخفق التوفيق، فيجب أن يكون بمقدور كل دولة بدء عملية قضائية تتكلل بحكم ملزم.

En las votaciones subsiguientes, el número de votos que podrá emitir cada Estado dependerá del número de vacantes restantes.
أما في الاقتراعات اللاحقة فسيتوقف عدد اﻷصوات التي تدلي بها كل دولة على عدد الشواغر المتبقية.

Evidentemente nadie puede considerar que cada Estado interesado sea responsable de todos los casos de apatridia resultantes de la sucesión.
أن يعتبر كل دولة من الدول المعنية مسؤولة عن جميع حالات انعدام الجنسية الناشئة عن خلافة الدول.

Esas normas deberán basarse en el entendimiento y el respeto mutuos de los derechos de cada Estado, en particular sus derechos soberanos.
ومثل هذه القواعد يجب أن تبنى على التفاهم وعلى احترام حقوق كل دولة من الدول، ولاسيما منها حقوقها السيادية.

cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se cometan intencionalmente:
تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم الأفعال التالية جنائيا، عندما ترتكب عمدا:

La Convención especifica que cada Estado Parte debe imponer sanciones penales, tales como multas o penas de cárcel, para castigar a aquellos que la violen.
وتنص الاتفاقية على أنه يجب على كل دولة طرف أن تفرض جزاءات عقابية، مثل الغرامات أو الأحكام بالسجن، لمعاقبة من ينتهكونها.

cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito el tráfico de influencias, entendido como:
تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم المتاجرة بالنفوذ، التي تفهم على أنها تعني:

cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delitos:
تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم ما يلي:

Sin embargo, cada Estado se comprometió entonces a reducir la cifra total.
غير أن كل دولة التزمت بعدئذ بتخفيض هذا الرقم الكلي.

cada Estado Parte adoptará las medidas necesarias para garantizar que determinadas personas o entidades se especialicen en la lucha contra la corrupción.
تتخذ كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير لضمان وجود أشخاص متخصصين أو هيئات متخصصة في مكافحة الفساد.

cada Estado Parte se compromete a difundir ampliamente la presente Convención y a darle publicidad.
تلتزم كل دولة طرف بأن تعرف بهذه الاتفاقية وتعلن عنها على نطاق واسع.

cada Estado participante en la Cumbre podrá tener un representante en la Comisión Principal.
لكل دولة مشتركة في المؤتمر أن تمثل بممثل واحد في اللجنة الرئيسية.

cada Estado redacta su legislación de seguros en función de sus propios intereses.
وتضع كل ولاية لوائح التأمين فيها على نحو يعكس مصالحها الذاتية.

La responsabilidad de garantizar la seguridad física corresponde principalmente a cada Estado.
تقع مسؤولية ضمان الأمن بشكل رئيسي على عاتق فرادى الدول.

cada Estado Parte podrá proponer enmiendas al Tratado.
يجـوز لأي دولة طرف في هذه المعاهدة أن تقترح إدخال تعديلات عليها.

Hay estudios que señalan disparidades inquietantes en la escala actual en comparación con la parte de la economía mundial que le corresponde a cada Estado Miembro.
وتشير الدراسات الى وجود تفاوتات في جدول اﻷنصبة القائم تبعث على القلق بالمقارنة مع نصيب كل بلد عضو من الاقتصاد العالمي.

Para determinar la cifra básica ponderada de cada Estado Miembro se efectúa un cálculo basado en los mismos factores.
وفيما يتعلق بكل دولة عضو يؤدي حساب مستقل على أساس نفس العوامل إلى رقم أساس مرجح.

También se indica el factor de absorción correspondiente, que constituye el porcentaje del costo para cada Estado que no queda cubierto por el reembolso a la tasa actual de 70 dólares por persona por mes.
كما يظهر المرفق معامل الاستيعاب المناظر، الذي يبين النسبة المئوية لما تتحمله كل من الدول المساهمة بقوات من تكاليف لا يغطيها معدل السداد الجاري، البالغ 70 دولارا للفرد في الشهر.

No obstante, la necesidad de apoyo internacional no exime en modo alguno de la responsabilidad primordial de cada Estado de lograr su desarrollo.
وفي الوقت نفسه، فإن الحاجة إلى تقديم الدعم الدولي لا تعفي أي دولة من مسؤوليتها الأولية عن تحقيق تنميتها بالذات.

220. La legislación sobre derechos y obligaciones de propietarios e inquilinos es de competencia propia de cada Estado y Territorio.
٩١٢- أما التشريعات التي تتناول حقوق والتزامات أصحاب المساكن والمستأجرين فتدخل ضمن الاختصاص المستقل لكل ولاية وإقليم.

Las circunstancias de cada comunidad y cada Estado son muy diferentes.
إن ظــروف كل جماعة وكل دولة تختلف إلى حد كبير.

Además, como entidad jurídica independiente, necesitaría que cada Estado miembro le concediese los privilegios e inmunidades necesarios para el desempeño de sus funciones internacionales.
وبالإضافة إلى ذلك فإن هذا الكيان قد يحتاج، بوصفه كياناً قانونياً مستقلاً، إلى أن تمنحه كل الدول الأعضاء الامتيازات والحصانات اللازمة لأداء وظائفه الدولية.

cada Estado tiene el derecho de determinar quiénes entran o permanecen en su territorio.
ولكل دولة الحق في أن تقرر من يدخل أراضيها أو يبقى فيها.

3. cada Estado parte debería celebrar consultas e intercambiar información en lo concerniente a la aplicación del tratado como una medida de fomento de la confianza.
3 - ينبغي أن تُجري كل دولةٍ طرف المشاورات وتتبادل المعلومات بشأن تنفيذ المعاهدة، وذلك في إطار تدابير بناء الثقة.

cada Estado Parte podrá proponer enmiendas al Tratado.
يجوز لأية دولة طرف في هذه المعاهدة أن تقترح إدخال تعديلات عليها.