"centro de estudios" - Translation from Spanish to Arabic

    • مركز الدراسات
        
    • مركز دراسات
        
    • بمركز الدراسات
        
    • لمركز الدراسات
        
    • ومركز الدراسات
        
    • مركز للدراسات
        
    • ومركز دراسات
        
    • فريق الدراسة والبحث المعني بالديمقراطية والتنمية
        
    • مركز دراسة
        
    • مركز تفكير
        
    • مركز التعلم
        
    • مركز البحوث
        
    • مركزاً فكرياً
        
    • المركز الجغرافي
        
    • مركز فكري
        
    Centro de Estudios y Prevención de Desastres UN مركز الدراسات المتعلقة بالكوارث والوقاية منها
    Atiq Rahman, Centro de Estudios Avanzados, Bangladesh UN عاتق رحمن، مركز الدراسات المتقدمة، بنغلاديش
    Center for Migration Studies of New York (Centro de Estudios sobre Migración de Nueva York) UN مركز الدراسات الإنمائية والعمل الإنمائي مركز الدراسات الأديفاسية والسلم مركز دراسات الهجرة بنيويورك
    También se ha propuesto organizar la División de Género del Centro de Estudios Multidisciplinarios de Posgrado de Sarajevo. UN كما قدمت فكرة لتنظيم شعبة الجنس مع مركز دراسات التخصصات المتعددة للدراسات العليا في ساراييفو.
    Ese seminario fue organizado en Kampala por el Centro de Estudios Estratégicos de África. UN ونظمت هذه الحلقة الدراسية في كامبالا من قبل مركز الدراسات الاستراتيجية الأفريقية.
    Diploma otorgado por el Centro de Estudios Prácticos sobre Negociación Internacional, Ginebra, Suiza, 1986. UN حصل على دبلوم من مركز الدراسات التطبيقية في المفاوضات الدولية، في جنيف، بسويسرا، في عام ١٩٨٦.
    Centro de Estudios Estratégicos e Internacionales de Indonesia UN مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية في اندونيسيا
    Programas de educación y acción para la paz Centro de Estudios Internacionales Managua (Nicaragua) UN مدير برنامج التثقيف والعمل من أجل السلم في مركز الدراسات الدولية، مناغوا، نيكاراغوا
    Miembro del Comité de Selección de conferenciantes de la Universidad de Bombay, Centro de Estudios del Africa oriental, 1981 UN الجمعيات اﻷكاديمية ١٨٩١ عضوة، لجنة الانتقاء لمناصب اﻷساتذة، جامعة بومباي، مركز الدراسات الافريقية الشرقية
    Fundador y Director del Centro de Estudios, Investigación y Documentación de Derecho Internacional y del Medio Ambiente (CERDIE), Universidad de Yaundé II (IRIC). UN مؤسس ومدير مركز الدراسات والبحوث والتوثيق في مجال القانون الدولي للبيئة، جامعة ياوندي الثانية.
    Becaria de investigación del Centro de Estudios Internacionales (CEI), Colegio de México, D.F., 1980-1981. UN باحثة، منحة دراسية، مركز الدراسات الدولية: كلية مكسيكو، مكسيكو، ٠٨٩١ - ١٨٩١
    La oradora propone que se hagan esfuerzos por establecer un enlace entre el Centro de Estudios sobre la mujer y el programa de capacitación de maestros a fin de que la labor de investigación se traduzca en medidas prácticas. UN واقترحت بذل الجهود لربط مركز الدراسات النسائية ببرنامج تدريب المعلمين، بغية ترجمة البحوث الى عمل ملموس.
    Fundadora del Centro de Estudios sobre la Mujer, Facultad de letras, Universidad de Sana’a, 1992 UN أسست مركز الدراسات النسائية بكلية اﻵداب، جامعة صنعاء، ٢٩٩١
    Centro de Estudios sobre Asia y Oceanía UN مركز الدراسات المتعلقة بآسيا وأوقيانوسيا
    Los otros datos que ha facilitado proceden de un Centro de Estudios del Golfo establecido en Washington, D.C., no en Damasco. UN أما المعلومات الأخرى التي قدمها فقد أفاد بها مركز دراسات الخليج ومقره في واشنطن العاصمة وليس في دمشق.
    Sr. Malama Meleisea Director, Centro de Estudios de las Islas UN السيد مالاما ميليسيا مدير مركز دراسات جزر المحيط الهادئ
    Sr. Luis Mesa Delmonte, Director del Centro de Estudios sobre África y el Oriente Medio de Cuba UN السيد لويس ميسا بلمونته، مدير مركز دراسات افريقيا والشرق اﻷوسط، كوبا
    1982- Profesor, consultor e investigador del Centro de Estudios Judiciales de Lisboa. UN 1982 محاضر وخبير استشاري وباحث بمركز الدراسات القضائية بلشبونة.
    Director Ejecutivo del Centro de Estudios e Investigaciones sobre Desarrollo Internacional y Director de Investigación del Centro Nacional de Investigación Científica de Francia. UN المدير التنفيذي لمركز الدراسات والأبحاث في التنمية الدولية. مدير أبحاث في المركز الفرنسي الوطني للبحث العلمي.
    Director del Centro de Estudios sobre la no Proliferación y del Centro de Estudios Rusos y Euroasiáticos UN مدير مركز دراسات عدم انتشار الأسلحة ومركز الدراسات الروسية والأوروبية الآسيوية
    En 1991, por iniciativa de un grupo de investigación sobre cuestiones relativas a la mujer, se estableció un Centro de Estudios sobre la Mujer en la Universidad de Islandia. UN وتم إنشاء مركز للدراسات النسائية بمبادرة من فريق الباحثات النسائية في جامعة أيسلندا في عام 1991.
    Instituto Brasileño de Administración Municipal; Escuela Nacional de Servicios Urbanos; y Centro de Estudios sobre la Mujer y las Políticas Públicas. UN المعهد البرازيلي لإدارة البلديات؛ الكلية الوطنية للخدمات الحضرية؛ ومركز دراسات المرأة والسياسة العامة.
    Centro de Estudios Económicos y Sociales del Tercer Mundo UN فريق الدراسة والبحث المعني بالديمقراطية والتنمية الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا
    Dictó clases en el marco del proyecto de curso básico de derechos humanos y protección de los derechos de la mujer, organizado por el Centro de Estudios de Estado y Sociedad, Campinas, Săo Paulo. UN دروس في مشروع دورة أساسية عن حقوق الإنسان وحماية حقوق المرأة، نظمها مركز دراسة الدولة والمجتمع.
    La UNCTAD debía ser un Centro de Estudios que ofreciera ideas no vinculadas a ideologías. UN وينبغي أن يكون الأونكتاد مركز تفكير فيقدم الأفكار غير المربوطة بالأيديولوجية.
    Durante el ciclo bienal, cerca de 1.000 participantes asistieron a más de 30 cursos impartidos en el Centro de Estudios como parte de las actividades de fomento de la capacidad. UN 16 - وخلال دورة السنتين، حضر نحو 000 1 مشارك أكثر من 30 دورة تدريبية في مركز التعلم في إطار أنشطة بناء القدرات.
    Convenio No. 111. En una solicitud directa presentada en 1997, la Comisión tomó nota de la creación del Centro de Estudios de Cuestiones relativas a la Igualdad. UN الاتفاقية رقم ١١١: أشارت اللجنة، في طلب مباشر قدمته عام ١٩٩٧ إلى إنشاء مركز البحوث للمسائل المتعلقة بالمساواة.
    Varias delegaciones sugirieron que la UNCTAD era más importante hoy de lo que lo había sido nunca como Centro de Estudios de los países en desarrollo, y que su función se debía reforzar en el futuro. UN ورأت عدة وفود أن الأونكتاد يتسم اليوم بأهمية لا سابق لها باعتباره مركزاً فكرياً للبلدان النامية، ودعت إلى تعزيز دوره مستقبلاً.
    Creado en 1975, el Real Centro de Estudios Geográficos de Jordania es el organismo nacional responsable de la vigilancia aérea y terrestre y de la elaboración de diversos mapas topográficos, operacionales y temáticos. UN أُنشئ المركز الجغرافي الملكي الأردني في عام 1975 باعتباره وكالةً وطنية مسؤولة عن المسح الجوي والأرضي وعن إنتاج شتى الخرائط الطوبوغرافية والتشغيلية والتخصصية.
    El informe de un Centro de Estudios de renombre concluye correctamente que, con el debido enfoque, la Asamblea Nacional puede llegar a desempeñar un papel vital a la hora de estabilizar al Afganistán, consolidar el pluralismo, institucionalizar la competencia política y dar voz a la variada población del país. UN ولقد خلص تقرير صادر عن مركز فكري مرموق، وهو محق، إلى نتيجة مؤداها أن الجمعية الوطنية تتوفر لها، إذا عولجت على النحو السليم، إمكانية الاضطلاع بدور حيوي الأهمية في تحقيق الاستقرار في أفغانستان، وترسيخ التعددية، وإضفاء الطابع المؤسسي على المنافسة السياسية، وإعطاء صوت لمختلف السكان في البلد.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more