"consejo de derechos humanos" - Translation from Spanish to Arabic

• مجلس حقوق الإنسان
• لمجلس حقوق الإنسان
• بمجلس حقوق الإنسان
• ومجلس حقوق الإنسان
• مجلس لحقوق الإنسان
• مجلس حقوق الانسان
• المجلس التالية أسماؤها
• أن يخصص
• مجلس الحقوق الإنسان
• وبمجلس حقوق الإنسان

Por ello, confía en contribuir al funcionamiento del nuevo Consejo de Derechos Humanos.
وبذا فهي تتطلع إلى الإسهام في عملية مجلس حقوق الإنسان الجديد.

Finlandia anhela participar activamente en la labor del Consejo de Derechos Humanos
فنلندا حريصـة على المشاركة الفعالة في أعمال مجلس حقوق الإنسان

Jordania apoyó plenamente y celebró la creación del Consejo de Derechos Humanos.
أيد الأردن كامل التأييد إنشاء مجلس حقوق الإنسان ورحب به.

El recién establecido Consejo de Derechos Humanos puede reforzar considerablemente la promoción y la protección de los derechos humanos en todo el mundo.
إن مجلس حقوق الإنسان المؤسس حديثا يتمتع بإمكانية أن يقوي ويعزز بقدر كبير حماية حقوق الإنسان في كل أرجاء العالم.

Teniendo en cuenta esa recomendación, la Asamblea General examinará, en sesión plenaria, el informe anual del Consejo de Derechos Humanos sobre las actividades del año.
ومع أخذ هذا القرار بعين الاعتبار، ستنظر الجمعية في جلسة عامة في التقرير السنوي لمجلس حقوق الإنسان عن أنشطته عن العام.

Por ello, el Consejo de Derechos Humanos, en Ginebra, buscará soluciones mediante el diálogo entre los asociados y no mediante amenazas.
ولذا، فإن مجلس حقوق الإنسان في جنيف سيبحث عن الحلول عبر المشاركات في الحوار بدلا من توجيه التهديدات.

Confiamos en que el nuevo Consejo de Derechos Humanos no sea una mera réplica de la Comisión de Derechos Humanos.
ونحن على يقين أن مجلس حقوق الإنسان الجديد لن يكون مجرد نسخة مطابقة عن لجنة حقوق الإنسان.

La Tercera Comisión está encargada de debatir todas las cuestiones de los derechos humanos, incluida la labor del Consejo de Derechos Humanos.
وأضاف أن اللجنة الثالثة هي المسؤولة عن دراسة جميع مسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك عمل مجلس حقوق الإنسان.

Complace al orador que desde el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos esa posición se haya vuelto virtualmente universal.
وأعرب عن سروره لأن هذا الموقف قد أصبح في الواقع عالميا منذ إنشاء مجلس حقوق الإنسان.

Las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos se presentarán automáticamente ante la Tercera Comisión.
وأضاف أن توصيات مجلس حقوق الإنسان ستُعرض بصورة تلقائية على اللجنة الثالثة.

Las mismas buenas prácticas deben quedar incorporadas en la labor del Consejo de Derechos Humanos.
وأضافت أن هذه الممارسات الجيدة ينبغي أن تُتَّبَع في أعمال مجلس حقوق الإنسان.

Podría hacerlo en dos períodos de sesiones de 10 días cada uno para adaptarse a la nueva organización del trabajo del Consejo de Derechos Humanos.
وقد يتخذ ذلك شكل دورتين مدة كل منهما 10 أيام عمل، لتتكيف هيئة الخبراء مع التنظيم الجديد لعمل مجلس حقوق الإنسان.

Elecciones para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otras elecciones: elección de catorce miembros del Consejo de Derechos Humanos
انتخابات لملء الشواغر في الأجهزة الفرعية وانتخابات أخرى: انتخاب أربعة عشر عضوا في مجلس حقوق الإنسان

Elecciones para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otras elecciones: Elección de catorce miembros del Consejo de Derechos Humanos
انتخابات لملء الشواغر في الأجهزة الفرعية وانتخابات أخرى: انتخاب أربعة عشر عضوا في مجلس حقوق الإنسان

Estos recursos seguirán utilizándose para prestar servicios al Consejo de Derechos Humanos.
وستستمر الإفادة من هذه الموارد لتقديم الخدمات لمجلس حقوق الإنسان.

También se analizaron las novedades de interés registradas en la Asamblea General y en relación con el Consejo de Derechos Humanos.
وبحثت اللجنة أيضاً ما استجد من تطورات خاصة بهذه المسائل في الجمعية العامة وفيما يتصل بمجلس حقوق الإنسان.

Desde 1986 se han presentado 68 informes en total a la Comisión de Derechos Humanos, la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos.
وهكذا فقد تم تقديم ما مجموعه 68 تقريرا إلى لجنة حقوق الإنسان والجمعية العامة ومجلس حقوق الإنسان منذ عام 1986.

El Consejo de Derechos Humanos puede crearse de dos formas: como órgano principal o como órgano subsidiario de la Asamblea General.
14 - هناك خياران لاستحداث مجلس لحقوق الإنسان بوصفه جهاز أساسيا، أو باعتباره هيئة فرعية تابعة للجمعية العامة.

- La creación de un mecanismo para hacer un seguimiento de las recomendaciones emanadas del Consejo de Derechos Humanos y aplicarlas.
وضع الية لمتابعة التوصيات الصادرة من مجلس حقوق الانسان وتنفيذها.

a) Representantes de Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos: Estados Unidos de América, Japón, Jordania, Noruega, Polonia y Qatar;
(أ) ممثلو الدول الأعضاء في المجلس التالية أسماؤها: الأردن، وبولندا، وقطر، والنرويج، والولايات المتحدة الأمريكية، واليابان؛

1. En su resolución 7/29, el Consejo de Derechos Humanos decidió dedicar como mínimo una reunión anual de un día completo a discutir varios temas concretos en relación con los derechos del niño, por ejemplo, la determinación de los retos que se plantean para la realización de los derechos del niño.
1- قرر مجلس حقوق الإنسان، في قراره 7/29، أن يخصص على الأقل، اجتماعاً سنوياً يدوم يوماً كاملاً لمناقشة موضوعات محددة شتى تتعلق بحقوق الطفل، بما في ذلك تحديد التحديات التي يواجهها إعمال حقوق الطفل.

Argelia le remitió sendas cartas, en mayo y octubre de 2009, reiterándole la solicitud de que se adjuntara el memorando como anexo al informe del Comité a la Asamblea General y recordando la resolución del Consejo de Derechos Humanos sobre la transparencia.
وأرسلت الجزائر إلى المقرر الخاص رسالتين، الأولى في أيار/مايو والثانية في تشرين الأول/أكتوبر 2009، مطالبة مجددا بإدراج المذكرة كمرفق في تقرير اللجنة إلى الجمعية العامة ومذكرة بقرار مجلس الحقوق الإنسان بشأن الشفافية.

La distorsión de las conclusiones del informe y la afirmación de que es parcial, sin pruebas concretas para apoyar esas acusaciones, no sólo supusieron una falta de respeto para el Magistrado Goldstone, el informe, el Consejo de Derechos Humanos y, de hecho, el conjunto de las naciones unidas, además de para el pueblo palestino, sino que también supusieron una falta de respeto a la inteligencia del pueblo de los Estados Unidos.
وتشويه الحقائق الواردة في التقرير وإعلان أنه متحيز، بدون أي دليل ملموس لدعم هذه الادعاءات، لم يستهزئ بالقاضي غولدستون وبالتقرير وبمجلس حقوق الإنسان وفي الواقع بالأمم المتحدة بأسرها، فضلا عن الشعب الفلسطيني فحسب، بل استهزأ أيضا بذكاء شعب الولايات المتحدة.