"de la universidad de" - Translation from Spanish to Arabic

• في جامعة
• بجامعة
• من جامعة
• التابع لجامعة
• التابعة لجامعة
• بين جامعة
• وجامعة
• عن جامعة
• جامعة بيت
• تعقدها جامعة
• في الجامعة
• مجلس جامعة
• التابع للجامعة
• استاذ
• الجامعة على

1976 Curso de doctorado en Relaciones Económicas Internacionales en la Escuela de Economía de la Universidad de La Habana
١٩٧٦: أكمل دورة دراسية بعد التخرج في العلاقات الاقتصادية الدولية في كلية الاقتصاد في جامعة هافانا

1983 Curso de doctorado en Derecho Internacional en la Facultad de Derecho de la Universidad de La Habana
١٩٨٣: أكمل دورة دراسية بعد التخرج في القانون الدولي في كلية الحقوق في جامعة هافانا

Departamento de Estudios Políticos y Administrativos de la Universidad de Papua Nueva Guinea
السيد ناو بادو قسم الدراسات السياسية والادارية بجامعة بابوا غينيا الجديدة

Filomeno Santa Ana, Director, Action for Economic Reforms; economista de la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad de Filipinas
فيلومينو سانتا آنا، مدير منظمة العمل من أجل الإصلاحات الاقتصادية؛ وأخصائي الاقتصاد في كلية الاقتصاد بجامعة الفلبين؛

Se financiaron tres becas para el programa de licenciatura en derecho de la Universidad de Bir Zeit, en la Ribera Occidental.
ومُولت ثلاث منح من برنامج الحصول على درجة الماجستير في الحقوق من جامعة بير زيت في الضفة الغربية.

Además, hay clases para adultos, que ofrece el Instituto de Educación Permanente de Adultos de la Universidad de Guyana.
وعلاوة على ذلك، توجد فصول لتعليم الكبار يقدمها معهد تعليم الكبار والتعليم المتواصل التابع لجامعة غيانا.

Por ejemplo, el personal del Departamento de Demografía de la Universidad de Lesotho visitó departamentos homólogos en Botswana y Swazilandia.
وعلى سبيل المثال، فقد قام موظفو الوحدة الديمغرافية في جامعة ليسوتو بزيارة وحدات مماثلة في بوتسوانا وسوازيلند.

Derecho administrativo avanzado en la Facultad de Derecho de la Universidad de Yaundé desde 1983.
تدريس القانون اﻹداري المتعمق في كلية القانون في جامعة ياوندي منذ عام ١٩٨٣.

Derecho administrativo avanzado, en la Facultad de Derecho de la Universidad de Yaundé, desde 1983.
تدريس القانون الإداري المتعمق في كلية القانون في جامعة ياوندي منذ عام 1983.

Augustine de la Universidad de las Indias Occidentales son limitadas y se cubren por concurso.
والأماكن المتاحة في جامعة وست إنديز، سانت أُوغاستين، محدودة وتخصص على أساسٍ تنافسي.

Sr. James Hodge, profesor de la Universidad de Ciudad del Cabo (Sudáfrica)
السيد جيمز هودج، أستاذ في جامعة كيب تاون، جنوب أفريقيا

Además, el Instituto de Medicina Social y Preventiva de la Universidad de Basilea está elaborando una estadística nacional sobre la interrupción del embarazo.
وفضلا عن ذلك، يعمل حاليا معهد الطب الاجتماعي والوقائي في جامعة بال على وضع إحصاء عن الإجهاض على المستوى الوطني.

1985: Curso de verano, Centro de Derecho de la Universidad de Georgetown, Washington D.C. (EE.UU.).
1985 دورة دراسية صيفية، مركز القانون بجامعة جورج تاون، واشنطن، الولايات المتحدة الأمريكية

1986 y 1995, Profesor invitado de la Universidad de Michigan, Ann Arbor (Estados Unidos América).
1986 و 1995 أستاذ زائر بكلية الحقوق بجامعة ميتشيغان، آن أربور، الولايات المتحدة.

Institute for Aerospace Studies Space Flight Laboratory de la Universidad de Toronto
مختبر الطيران الفضائي في معهد دراسات الفضاء الجوي بجامعة تورنتو

Profesor Honorario de la Universidad de San Martín de Porres, Lima (Perú)
أستاذ فخري بجامعة دي سان مارتين دي بوريس، ليما، بيرو

En el juicio se nombró a una intérprete de lengua materna alemana diplomada de la Universidad de Queensland y plenamente calificada.
جرى تعيين مترجمة شفوية، وهي من أصل ألماني وناطقة باﻷلمانية ومتخرجة من جامعة كوينز لاند، ولديها مؤهلات كاملة.

Recibió el título de doctor en economía de la Universidad de Harvard.
وهو حاصل على درجة الدكتوراه في الاقتصاد من جامعة هارفارد.

Recibió el título de máster en economía de la Universidad de Oslo.
وهو حاصل على درجة الماجستير في الاقتصاد من جامعة أوسلو.

Fue, además, ayudante de investigación del Instituto de Análisis Económico de la Universidad de Buenos Aires, y posteriormente Profesor Adjunto de Economía.
وعلاوة على ذلك كان باحثا مساعدا في معهد التحليل الاقتصادي التابع لجامعة بوينس آيرس، ثم استاذا مساعدا في الاقتصاد.

Licenciatura en Ciencias Jurídicas y Sociales, summa cum laude, Facultad de Derecho de la Universidad de Chile, Santiago (Chile), 1973
ليسانس في العلوم القانونية والاجتماعية بدرجة جيد جدّاًً من كلية الحقوق التابعة لجامعة شيلي، سانتياغو، شيلي، 1973

Curso práctico de la Universidad de las Naciones Unidas y el UNITAR sobre cuestiones de desarrollo sostenible y derecho ambiental
حلقة عمل مشتركة بين جامعة الأمم المتحدة ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث عن قضايا التنمية المستدامة وقانون البيئة

La investigación sobre políticas, que constituye la base del proyecto, se realiza bajo la dirección de personal docente de la Universidad de la Ciudad de El Cabo y de la Universidad de El Cabo Occidental.
ويقود بحوث السياسات، التي هي أساس المشروع، أكاديميون في جامعة كيب تاون وجامعة الكاب الغربية.

Adviértase que las cifras que aparecen en la columna correspondiente a la enseñanza universitaria provienen de la Universidad de Zimbabwe, que es la universidad más grande de las cuatro que existen en el país.
يرجى ملاحظة أن اﻷرقام المتعلقة بالتعليم الجامعي هي عن جامعة زمبابوي، أكبر الجامعات اﻷربع في هذا البلد.

También se produjeron disturbios cerca de la Universidad de Belén, donde los estudiantes celebraban un servicio en memoria de las víctimas de la matanza de Hebrón.
كذلك نشبت قلاقل من حول جامعة بيت لحم، حيث كان طلاب يقومون بإحياء ذكرى ضحايا مذبحة الخليل.

Mesa redonda de la Universidad de las Naciones Unidas sobre el libro titulado “Sexed Pistols: The gendered impact of small arms and light weapons” (organizada por la Oficina de la Universidad de las Naciones Unidas en Nueva York)
حلقة نقاش تعقدها جامعة الأمم المتحدة حول كتاب عنوانه " المسدسات المجنسَنَة: الأثر الجنساني للأسلحة الصغيرة ولأسلحة الخفيفة " (ينظمها مكتب جامعة الأمم المتحدة في نيويورك)

Sr. Jean d ' Aspremont, Profesor Adjunto de la Universidad de Amsterdam, Profesor invitado de la Universidad Católica de Lovaina, letrado;
السيد جان داسبرمونت، أستاذ مشارك في جامعة أمستردام، أستاذ زائر مكلف بالتدريس في الجامعة الكاثوليكية في لوفان، مستشار؛

Miembros del Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas en 1993
أعضاء مجلس جامعة اﻷمم المتحدة في عام ١٩٩٣

Se ha establecido el contenido del curso, que fue examinado en 1994 por la Junta del Instituto de Nuevas Tecnologías de la Universidad de las Naciones Unidas (UNU/INTECH).
وقد تم الاتفاق على مضمون عمل الدورة الذي ناقشه في عام ١٩٩٤ مجلس معهد التكنولوجيات الجديدة التابع للجامعة.

1971 y 1979 Profesor visitante, Facultad de Derecho de la Universidad de Ginebra.
١٩٧١ و ١٩٧٩ استاذ زائر بكلية الحقوق، جامعة جنيف.

Vicepresidenta del Consejo de la Universidad de Zambia, principal órgano normativo de la Universidad de Zambia que dirige el funcionamiento de la Universidad en los planos nacional e internacional.
نائبة الرئيس، مجلس جامعة زامبيا. والمجلس هو الهيئة العليا لوضع السياسة بجامعة زامبيا، وهو يوجه العمليات التي تقوم بها الجامعة على الصعيد الوطني والصعيد الدولي.