"del consejo económico" - Translation from Spanish to Arabic

• المجلس الاقتصادي
• للمجلس الاقتصادي
• والمجلس الاقتصادي
• التابع للمجلس اﻻقتصادي
• المجلس اﻻقتصادى
• التابعين للمجلس اﻻقتصادي
• إليها المجلس اﻻقتصادي
• لمجلس الاقتصادي
• مجلس الوصاية
• المجلس الإقتصادي
• عقدها المجلس اﻻقتصادي
• الشواغر في الهيئات
• المجس الاقتصادي
• التابعة للمجلس
• للمجلس اﻹقتصادي

Consideramos conveniente otorgar al funcionamiento del Consejo Económico y Social cierta continuidad fuera de su período ordinario de sesiones.
ويمكننا أن نرى ميزة في تزويد المجلس الاقتصادي والاجتماعي بنوع من استمرارية الوجود خارج دورته العادية.

También creemos que debe fortalecerse la función del Consejo Económico y Social.
ونعتقد أيضا أن دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي ينبغي أن يعزز.

De este modo, esperamos contribuir a una pronta elección de los nuevos miembros del Consejo Económico y Social.
ونأمل أن يسهم هذا اﻹعلان في الانتخـاب العاجل لجميع اﻷعضـــــاء الجدد فـــــي المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

XVII.K Serie de sesiones sobre actividades operacionales de 1994 del Consejo Económico y Social
الجزء المتعلق بالانشطة التنفيذية في الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٤

Merece un cuida-doso examen la idea de establecer una mesa ampliada del Consejo Económico y Social con una composición limitada.
إن فكرة إنشاء مكتب موسع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي ذي عضوية محدودة تستحق أن يولى النظر فيها بعناية.

Seguramente, no hay necesidad de elevar todos los informes a la Asamblea General por intermedio del Consejo Económico y Social.
ومـــن المؤكد أنه لا ضرورة ﻷن تقدم كل التقارير الى الجمعية العامة عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Que se establezca lo antes posible una serie de sesiones del Consejo Económico y Social sobre asuntos humanitarios.
أن ينشأ جزء من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي خاص بالشؤون اﻹنسانية في أقرب وقت ممكن.

Ese debate complementaría las recientes deliberaciones del Consejo Económico y Social sobre la cuestión de promover un entorno favorable al desarrollo.
إن تلك المناقشة سوف تكمل مناقشة المجلس الاقتصادي والاجتماعي اﻷخيرة بشأن مسألة تبني بيئة مؤاتية من أجل التنمية.

Excmo. Sr. Luc Ayang, Presidente del Consejo Económico y Social del Camerún.
سعادة السيد لوك أيانغ، رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الكاميرون.

Carta dirigida al Presidente del Consejo Económico y Social por el Presidente del Comité de Derechos Económicos, Sociales
رسالة موجهة من رئيس اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعيــــة والثقافية إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Acreditación de las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas del Consejo Económico y Social
اعتمــاد المنظمـات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي اﻹجراءات اﻷخرى

Además, el papel del Consejo Económico y Social es indispensable tanto en las situaciones de conflicto como en la reconstrucción.
ثم إن دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي لا غنى عنه في حالات الصراع وفي التعمير على حد سواء.

En el subprograma 6, suprímase la siguiente resolución del Consejo Económico y Social:
وفي إطار البرنامج الفرعي 6، يشطب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي التالي:

Actualmente Croacia es miembro del Consejo Económico y Social, órgano principal en las Naciones Unidas.
إن كرواتيا حاليا عضو في المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وهو الهيئة المركزية للأمم المتحدة.

Conclusiones convenidas del Consejo Económico y Social
استنتاجات المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتفق عليها

Serie de sesiones sobre actividades operacionales de 1994 del Consejo Económico y Social (E/1994/L.7/Add.2)
الجزء المتعلق بالانشطة التنفيذية في الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٤

El Grupo de Expertos, es un órgano subsidiario del Consejo Económico y Social.
إن فريق الخبراء، هو بالفعل هيئة فرعية تابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Se reiteran además las funciones de la Asamblea General, del Consejo Económico y Social y del Consejo de Seguridad.
وهو يعيد التأكيد أيضا على الأدوار التي تضطلع بها الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الأمن.

:: Los representantes asistieron con regularidad a las series de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social en Nueva York y Ginebra, a las que la organización transmitió tres declaraciones.
:: شهد الممثلون على نحو منتظم اجتماعات المستوى الرفيع لدورات لمجلس الاقتصادي والاجتماعي، سواء في نيويورك أو في جنيف.

Elige a los 10 miembros no permanentes del Consejo de Seguridad, a los 54 miembros del Consejo Económico y Social y a los miembros del Consejo de Administración Fiduciaria.
وهي تنتخب اﻷعضاء العشرة غير الدائمين في مجلس اﻷمن، وأعضاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي البالغ عددهم ٤٥ عضوا، وأعضاء مجلس الوصاية.

Recomienda a la Asamblea General, por conducto del Consejo Económico y Social, que apruebe el siguiente proyecto de resolución:
توصي بأن تقوم الجمعية العامة، عن طريق المجلس الإقتصادي والإجتماعي، بإعتماد مشروع القرار التالي:

Elecciones para llenar vacantes en órganos principales: elección de dieciocho miembros del Consejo Económico y Social
انتخابات لملء الشواغر في الهيئات الرئيسية: انتخاب ثمانية عشر عضواً في المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Goza de reconocimiento como entidad consultiva por parte del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas desde 1999.
كما تتمتع بمركز استشاري لدى المجس الاقتصادي والاجتماعي في الأمم المتحدة منذ عام 1999.

Los proyectos de programas de trabajo han sido sometidos al examen de todas las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.
وقد قدمت مشاريع برامج العمل إلى جميع اللجان الفنية المختصة التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ونظرت فيها تلك اللجان.

- En las Naciones Unidas: Comité para la eliminación de la discriminación contra la mujer del Consejo Económico y Social
ـ اﻷمم المتحدة: اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة والتابعة للمجلس اﻹقتصادي والاجتماعي؛