"sus informes" - Translation from Spanish to Arabic

• تقاريرها
• تقاريره
• التقارير
• تقارير
• تقاريرهم
• تقريريها
• تقريريه
• تقريرها
• تقريره
• تقريريهما
• لتقاريرها
• التقريرين
• تقاريرهما
• الجامع للتقريرين
• لتقارير

En el seminario participaron 14 países africanos de habla francesa que tenían dificultades para redactar y presentar sus informes.
وتضمنت تلك الحلقة الدراسية ١٤ بلدا أفريقيا ناطقا بالفرنسية كانت تواجه مصاعب في صياغة وتقديم تقاريرها.

Los Estados Partes deben también incluir la pertinente información al respecto en sus informes periódicos.
كما ينبغي لها أن تدرج ما يتصل بذلك من معلومات في تقاريرها الدورية.

Recomienda a los Estados Partes que incluyan en sus informes periódicos al Comité información sobre:
توصي الدول اﻷطراف بأن تورد في تقاريرها الدورية إلى اللجنة معلومات عما يلي:

El Secretario General suele responder a esas solicitudes en sus informes anuales a la Asamblea.
ويلبي اﻷمين العام هذه الطلبات عادة في تقاريره السنوية التي يقدمها إلى الجمعية.

Unos cuantos países describieron en sus informes los problemas de ejecución con que tropezaron.
وقد وصف عدد ضئيل من التقارير الوطنية المشاكل التي ووجهت في التنفيذ.

Al parecer la Misión puede producir sus informes de verificación con un mínimo de personal.
ويبدو أن باستطاعة البعثة أن تعد تقارير التحقيق بأدنى عدد ممكن من الموظفين.

Algunas delegaciones destacaron la necesidad de que, en sus informes futuros, el CAC indicara cuánto se había progresado en el logro de esos objetivos.
وأكد بعض الوفود ضرورة تقديم لجنة التنسيق اﻹدارية معلومات عن التقدم المحرز في تحقيق هذه اﻷهداف في سياق تقاريرها المقبلة.

La Comisión ha reconocido esta cooperación en más de una ocasión en sus informes semestrales al Consejo de Seguridad.
وقد أقرت اللجنة بهذا التعاون أكثر مـن مرة في تقاريرها نصف السنوية المقدمة إلى مجلس اﻷمن.

Sin embargo son pocos los Estados Partes que han incluido en sus informes al Comité la información solicitada.
بيد أنه لم تقم سوى بضع دول أطراف بإدراج المعلومات المطلوبة في تقاريرها إلى اللجنة.

En la presentación de sus informes semestrales, la Comisión Especial ha seguido un método tendencioso.
إن اللجنة الخاصة اتبعت أسلوبا مغرضا في تقديم تقاريرها نصف السنوية إلى المجلس.

No hay motivos para no aplicar este criterio en relación con los países que tienen ocho o más años de atraso en sus informes periódicos.
ولا يوجد سبب يمنع اتباع هذا النهج أيضاً فيما يتصل بالبلدان التي تأخر موعد تقديم تقاريرها الدورية بثماني سنوات أو أكثر.

Indudablemente, como se ha indicado más arriba, sus informes contribuyeron a la adopción de varias resoluciones de diversos órganos de las Naciones Unidas.
ولا شك في أن تقاريره قد أسهمت في قيام مختلف هيئات اﻷمم المتحدة باعتماد عدد من القرارات كما بينا أعلاه.

Si considera que la denuncia se justifica, puede recomendar en sus informes al Presidente de la República que se adopten las medidas correctivas necesarias.
ويجوز له، حيثما يتبين له أن للشكوى ما يبررها، أن يوصي في تقاريره التي يرفعها إلى الرئيس باتخاذ اجراءات علاجية.

Uno de ellos era el deseo de que el elemento sustantivo de sus informes no rebasara una extensión aceptable.
ومن بين هذه المسائل رغبته في العمل على أن يظل طول الجزء الموضوعي من تقاريره معقولاً.

Conforme al artículo 68 del reglamento, los representantes de los Estados Partes podrán asistir a las sesiones del Comité cuando se examinen sus informes.
ووفقا للمادة ٨٦ من النظام الداخلي للجنة، يجوز لممثلي الدول اﻷطراف حضور جلسات اللجنة عند بحث التقارير المقدمة من دولهم.

El Comité reconoce que algunos Estados Partes tienen dificultades para presentar sus informes con regularidad y sin retrasos.
وتقر اللجنة بأن بعض الدول الأطراف تجد صعوبات في تقديم تقارير منتظمة وفي الوقت المناسب.

Las deliberaciones y observaciones pertinentes sirvieron de base a los expertos para la preparación de sus informes definitivos.
وقد شكلت هذه المناقشات والملاحظات الناشئة عنها أساسا استند اليه الخبراء عند إعداد تقاريرهم النهائية.

Nueva Zelandia espera con interés examinar sus informes tercero y cuarto consolidados con el Comité.
وتتطلع نيوزيلندا إلى مناقشة تقريريها المدمجين الثالث والرابع مع اللجنة.

Quisiera dar las gracias al Secretario General por sus informes con arreglo a los temas 36 y 37 del programa.
وأود أن أشكر الأمين العام على تقريريه المقدمين في إطار البندين 36 و 37 من جدول الأعمال.

El Comité espera que en lo sucesivo el Estado Parte presente sus informes cada cinco años, como se dispone en la Convención.
وتتوقَّع اللجنة من الدولة الطرف أن تُقدِّم تقريرها بعد ذلك التاريخ كل خمس سنوات على النحو المتوخى من الاتفاقية.

Todos los países miembros del Proceso de Montreal, al preparar sus informes, tienen la opción de basarse en esos indicadores.
ولكل بلد عضو في عملية مونتريال، عند إعداده تقريره القطري الخاص بالعملية، خيار الإبلاغ وفقاً لهذه المؤشرات.

A causa de las condiciones reinantes en el Iraq y Palestina, actualmente no es posible elaborar sus informes.
وبالنظر إلى الأحوال السائدة في كل من العراق وفلسطين، فليس من الممكن حاليا إعداد تقريريهما.

Otros Estados han dispuesto la amplia difusión de sus informes, con miras a permitir que el público en general pueda presentar sus comentarios al respecto.
وأمنت دول أخرى النشر الواسع النطاق لتقاريرها بغية تمكين عامة الناس من ابداء التعليقات بشأنها.

Las observaciones de la Junta sobre la aplicación de sus recomendaciones anteriores figuran en los anexos de sus informes.
ووردت ملاحظات المجلس عن تطبيق توصياته السابقة في مرفقات هذين التقريرين.

Asimismo debe garantizarse la presentación oportuna de sus informes para su consideración por el Consejo Económico y Social.
ومن ثم يكفل التوقيت المناسب لتقديم تقاريرهما الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي للنظر فيها.

El Comité invita al Estado parte a que presente sus informes periódicos sexto y séptimo combinados en 2014, conforme a lo previsto.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقريرها الدوري الجامع للتقريرين السادس والسابع، الذي يحين موعد تقديمه في عام 2014.

Por último, el orador se muestra complacido por que, en adelante, con el sistema de seguimiento de sus informes, la Dependencia dispondrá de un instrumento importante de control.
وأخيرا، أعرب عن ارتياحه لكون الأخذ بنظام المتابعة لتقارير الوحدة سيتيح لها أداة جيدة للمراقبة.