"tren" - Translation from Spanish to Arabic

• القطار
• قطار
• بالقطار
• القطارات
• قطارك
• للقطار
• قطاري
• بقطار
• قطاراً
• قطارات
• الحديدية
• قطارنا
• سكة
• القطر
• المترو

El tren de las Naciones Unidas es el único en el mundo que puede llegar a esos lugares.
وقطار اﻷمم المتحدة هو القطار الوحيد الموجود في العالم والقادر على الوصول إلى تلك اﻷماكن.

Subimos al tren, después a un camión y unos días más tarde llegamos a una gran casa a orillas del río Mudinjian, en China.
وضعنا على القطار ثم على شاحنة وبعد عدة أيام من السفر وصلنا إلى بيت كبير عند نهر مودينجيان في الصين.

Espero que ese tren se detenga para considerar su itinerario junto con la empresa ferroviaria.
وآمل أن يتوقف هذا القطار ليعيد النظر في جدوله مع شركة السكك الحديدية.

Viajan escondidos en un compartimento de tren o en camiones y tan pronto como llegan a la frontera solicitan asilo.
فهم يسافرون إما مختبئين في مقصورة قطار أو في شاحنات، وبمجرد نزولهم عند الحدود يطلبون حق اللجوء.

Si se recoge a muchas personas en un tren que va a hacer un viaje largo e incierto, se necesita cierto tiempo para llenar el tren.
فإذا نظرتم إلى العديد من الأشخاص الذين يسافرون على قطار في رحلة طويلة وغير محددة، فسوف يمر وقت طويل حتى يمتلئ القطار.

Como dijo uno de los participantes, el tren va bien encarrilado, pero debemos tratar de que no haya accidentes por el camino.
وكما قال أحد المشاركين، إن القطار يتحرك في الاتجاه السليم. ولكننا بحاجة إلى ضمان عدم تعرضه لحوادث على الطريق.

Para usar una imagen, yo diría que el tren está encarrilado; ahora tiene que llegar a la estación.
وبتعبير مجازي، أقول إن القطار في المسار الصحيح، لكنه يجب أن يصل الآن إلى المحطة.

Ciertas personas suben a este tren, y algunas se quedan contigo, algunas se bajan en diferentes paradas, pueden entrar nuevos.
اشخاص يركبون القطار منهم من يبقى معك ومنهم من يغادر عند محطات مختلفة قد يدخل أشخاص جدد

Las personas vienen de Queens y pasan del tren E al tren 6.
الناس قادمون من كوينز، يبدّلون من القطار إي إلى القطار 6.

Fueron seis meses de muerte y seguí en el tren hasta chocar la montaña.
لقد كانت ستة أشهر من الموت وركبت ذلك القطار المتجه إلى الجبل

segundo, apretar el botón cuando el tren esté en la posición correcta.
والثاني، ينصرف إلى كبس الزرّ بينما القطار في الموضع الصحيح.

Para el primer objetivo, sirve pensar en el tren como una gran línea de números.
للتعامل مع الهدف الأول، فإن تحقيقه يتطلب التفكيرَ في القطار كسلسلة رقمية كبيرة.

Conocí una banda de niños sin hogar que habían llegado a Jakarta del campo, y terminaron viviendo en una estación de tren.
لقد إلتقيت بعصبة من الأطفال المشردين الذين جاءوا إلى جاكرتا من الريف، وأنتهى بهم الحال بالعيش في محطة القطار.

"Esta chica estaba en el carro del equipaje cuando robamos el tren, así que es mejor que la retengamos".
هذة الفتاة كانت فى عربة الأمتعة عندما سرقنا القطار لذلك أعتقدت أنه من الأفضل أن نحتجزها

El señor Wild y yo vinimos de Reno en el mismo tren.
انا و السيد وايلد حضرنا على نفس القطار من رينو

Fue tan fuerte la explosión que hizo que se descarrilara un tren de fletes que transportaba petróleo negro.
وكان الانفجار قويا إلى درجة أن قطار نقل البضائع ينقل النفط الأسود، خرج عن السكة.

El traslado se llevó a cabo en tren, en vagones especiales equipados con celdas con tres hileras de camas.
وقد نقل السجناء على متن قطار في عربات خاصة مجهزة بزنازين في كل منها ثلاثة أسرة.

Sobre todo a usted, señor Newby, sé que tiene que coger el primer tren.
خاصة انت يا سيد نيوباى اعلم انك تريد اللحاق بالقطار مبكرا اطلاقا

Fueron a los bancos, cafeterías, ancianatos, restaurantes chinos y estaciones de tren.
ذهبوا إلى البنوك، المحلات، دور العجزة، المطاعم الصينية ومحطات القطارات.

Tiene suerte de poder irse con ese tren.
يمكنك المغادرة بهذا القطار بدلا عن قطارك

Da igual. Cuánto me alegra que esté bien y consiguiera volver a subir al tren.
مش مهم , انا سعيد جدا بأنك بخير وانه قد تمت عودتك للقطار

Ya no es mi tren. Estoy planeando dejar de viajar en tren.
ليس قطاري بعد الأن أنا أفكر بالتوقف عن إستخدام القطار

Cada sábado por la mañana... monto bicicleta desde la casa a la estación Farnham... para alcanzar el tren de las 12:22 para la ciudad.
أنا أقوم بركب الدراجة صباح كل يوم سبت من المنزل و حتى محطة قطار فارنهام حتى ألحق بقطار الساعة 12:

Tomamos un tren más temprano porque el siguiente salía por la tarde.
أخذنا قطاراً باكراً لم يكن هناك أى قطار حتى الواحدة

En fin. Llevo tantos días en el tren... Creí que iban hacia atrás cada vez que me dormía.
أخيراً، ركبت قطارات كثيرة خلال الأيام الماضية لدرجة أني ظننتها ترجع للخلف كلما كنت أنعس

Ahora bien, la mayoría de las personas internamente desplazadas siguen viviendo en refugios provisionales, vagones de tren y refugios subterráneos.
ورغما عن ذلك، لا يزال معظم المشردين داخليا يعيشون في ملاجئ مؤقتة، وفي عربات السكك الحديدية والمخابئ.

Mi hermana nos espera. Nuestro tren partirá pronto.
أختي فى إنتظارنا وسيغادر قطارنا بين الحين والأخر

Imagina que estás viendo un tren fuera de control por las vías que va hacia cinco trabajadores que no pueden escapar.
تخيل أنك تراقب عربة ترولي جامحة تسير على سكة حديدية تتجه مباشرة نحو خمسة عمال، ولا يمكنهم الهرب.

Creo que ese tren ya ha dejado la estación.
أعتقد أن هذا القطر قد غادر المحطة بالفعل

Sólo el suicida entra al tren. El otro hombre es el enlace.
المفجر فقط هو مَن سيركب المترو الشخص الآخر هو المساعد