"y actividades" - Translation from Spanish to Arabic

• والأنشطة
• وأنشطة
• وأنشطتها
• وأنشطته
• والإجراءات
• والجهود
• وأنشطتهم
• وإجراءات
• والمناسبات
• وعملياتها
• والأحداث
• والقيام بأنشطة
• والاضطلاع بأنشطة
• واﻷعمال
• والعمليات

Los proyectos incluyen diferentes actividades como planes de arrendamiento de tierras, obtención de ingresos y actividades para la rehabilitación de tierras.
وتشمل هذه المشاريع مجموعة متنوعة من الأنشطة من قبيل وضع نظم لتأجير الأراضي والأنشطة المدرة للدخل وإصلاح الأراضي.

Servicios de apoyo reembolsables y actividades diversas
الخدمات والأنشطة المتنوعة التي تُسدد تكاليفها

Las pérdidas debidas a la ocupación llegaron a todos los sectores y actividades del país.
وقد امتدت الأضرار والخسائر الناتجة عن الاحتلال إلى جميع القطاعات والأنشطة في البلد.

Los siguientes productos y actividades del programa debían enmendarse para que dijeran lo siguiente:
ينبغي تعديل نواتج وأنشطة برنامج العمل التالية بحيث يصبح نصها كما يلي:

Los órganos rectores competentes deben examinar sus políticas, programas, presupuestos y actividades a este respecto;
وينبغي أن تستعرض الهيئات الحكومية المختصة سياساتها وبرامجها وميزانياتها وأنشطتها في هذا الصدد؛

Esta cuenta se establecerá con objeto de financiar proyectos, anteproyectos y actividades conexas.
وينشأ الحساب الخاص لغرض تمويل المشاريع والمشاريع التمهيدية والأنشطة ذات الصلة.

Engloba toda la gama de cuestiones y actividades económicas que afectan al desarrollo.
فهو يشمل كامل طائفة القضايا والأنشطة الاقتصادية التي تؤثر في التنمية.

Algunos oradores consideraron que el informe dedicaba muy poca atención a los resultados e insistía demasiado en los productos, procesos y actividades.
وكان من رأي بعض المتكلمين أن التقرير لم يوجه الاهتمام الكافي إلى النتائج وأسرف في الاهتمام بالنواتج والعمليات والأنشطة.

En la sección III infra figuran determinadas cuestiones relativas específicamente a estas reuniones y actividades.
ويرد في الجزء ثالثا أدناه بعض من القضايا والأنشطة المحددة المتعلقة بهذه الاجتماعات.

Artículo 13. Prestaciones sociales y actividades recreativas
المادة 13: الخدمات الاجتماعية والأنشطة الترفيهية

Los Estados deben seguir velando por que las actividades militares no socaven inadvertidamente los principios y actividades humanitarios.
يجب أن تستمر الدول في كفالة ألا تقوض الأنشطة العسكرية دون قصد المبادئ والأنشطة الإنسانية.

Servicios de asesoramiento, cooperación técnica y actividades
الخدمات الاستشارية والتعاون التقني والأنشطة الميدانية

Otros servicios relacionados con la actividad social y actividades culturales 8 7
خدمات اجتماعية أخرى ذات صلة وأنشطة ثقافية النساء صفر الرجال

Sin embargo, su dinamismo y actividades tropiezan con leyes inadecuadas y criterios desenfocados por parte de los donantes.
بيد أن وجود قوانين غير كافية وسياسات المانحين غير المركزة يعوقان دينامية وأنشطة هذه المنظمات.

A este respecto, revisten especial importancia las organizaciones no gubernamentales por su empeño, conocimientos especiales y actividades sobre el terreno.
وللمنظمات غير الحكومية أهميتها الشديدة في هذا الصدد، بسبب التزامها وما لديها من دراية فنية وأنشطة ميدانية.

Es importante dar al OOPS los recursos necesarios para que ponga plenamente en práctica sus programas y actividades.
ومن اﻷهمية بمكان أن تزود اﻷونروا بموارد كافية لتقوم بتنفيذ برامجها وأنشطتها على أكمل وجه.

También se examinan las políticas y actividades de los gobiernos con respecto a cada componente.
ويستعرض التقرير أيضا سياسات الحكومات وأنشطتها فيما يتعلق بكل عنصر من هذه العناصر.

Sírvase describir las disposiciones jurídicas que penalizan las organizaciones y actividades terroristas.
يرجى عرض أي أحكام قانونية قائمة تجرّم المنظمات الإرهابية وأنشطتها.

La perspectiva y las cuestiones de género se están incorporando en todos los programas y actividades técnicas del Fondo.
ويجري إدماج المناظير المراعية لاختلاف نوع الجنس والقضايا المتعلقة بذلك في جميع برامج الصندوق وأنشطته التقنية.

Subrayando también la importancia de que haya equilibrio de género en todos los programas y actividades relacionados con los jóvenes,
وإذ تُشدد على أهمية إيجاد توازن بين الجنسين في كل البرامج والإجراءات المتعلقة بالشباب،

Estas medidas y actividades reflejan la voluntad del Gobierno de Mauritania de aplicar la resolución.
فالتدابير والجهود المذكورة أعلاه تعبّر عن إرادة الحكومة الموريتانية الرامية إلى تنفيذ القرار.

Algunos participantes hicieron comentarios sobre sus programas y actividades para mejorar esa situación.
وعلق بعض المشاركين على برامجهم وأنشطتهم الرامية إلى تحسين هذا الوضع.

En los debates se subrayó la necesidad de emprender iniciativas y actividades más eficaces en los planos nacional, regional e internacional para aplicar los acuerdos logrados en Copenhague.
وسلطت المناقشات الضوء على ضرورة اتخاذ مبادرات وإجراءات أكثر فاعلية على الأصعدة الوطنية والإقليمية والدولية لتنفيذ ما تم التوصل إليه من اتفاقات في كوبنهاغن.

Mediante un trabajo conjunto, procuramos poner fin al problema organizando seminarios, exposiciones y actividades deportivas.
وبالعمل معاً، نحاول القضاء على هذه المشكلة بتنظيم الحلقات الدراسية والمعارض والمناسبات الرياضية.

Se invitó al jefe de la Oficina de Enlace con las organizaciones no gubernamentales a que hiciera una presentación de los mecanismos, las operaciones y actividades de las Naciones Unidas.
وطلب إلى رئيس مكتب الاتصال بالمنظمات غير الحكومية تقديم بيان عن آليات اﻷمم المتحدة وعملياتها وأنشطتها.

ii) Un documento en que se indicaban las relaciones entre los temas del programa de la Comisión y otras comisiones orgánicas y actividades;
`2 ' ورقة تبين علاقة بنود جدول أعمال اللجنة باللجان والأحداث الفنية الأخرى؛

Además, el UNIFEM participa en la realización de investigaciones y actividades estadísticas relativas a las personas que trabajan en su domicilio.
ويعكف الصندوق أيضا على إجراء بحوث والقيام بأنشطة إحصائية عن العاملات من منازلهن.

1. Reunión de información y actividades preparatorias en los países de asilo
١ - جمع المعلومات والاضطلاع بأنشطة تحضيرية في البلدان المضيفة

Asimismo, debe alentarse la reunión de datos desglosados por sexo sobre créditos y actividades comerciales.
ويجب أيضا تشجيع جمع البيانات المبوبة بحسب نوع الجنس بشأن الائتمان واﻷعمال التجارية.