"à être" - Translation from French to Arabic

• في أن
• على أن تكون
• إلى أن تكون
• أن أكون
• إلى أن يكون
• بأن تكون
• في مكان بارز وأن تكون
• على أن يكونوا
• أن نكون
• لأكون
• ان يكون
• على إيلاء
• أن تكوني
• أن يتم
• ان تكون

Puisse la communauté internationale se montrer plus compréhensive envers le Gouvernement rwandais, lequel ne demande qu'à être aidé pour mieux s'aider lui-même!
ويحدونا اﻷمل في أن يكون المجتمع الدولي أكثر تفهما تجاه حكومة رواندا. وكل ما نطلبه هو المساعدة من أجل مساعدة أنفسنا.

L'infanticide en arrive à être un homicide atténué du fait des circonstances très particulières qui interviennent dans sa qualification.
وجريمة قتل الوليد آخذة في أن تصبح جريمة قتل مخفﱠفة بسبب الظروف المتميﱢزة التي أدت إلى ارتكابها.

Ayant examiné les rapports annuels nationaux présentés par les États qui ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié;
وقد نظرنا في التقارير السنوية الوطنية المقدمة من الدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على أن تكون ملزمة بالبروتوكول الثاني المعدل؛

Les femmes rurales tendent à être plus traditionnelles, signifiant qu'elles ont plus tendance à faire l'objet de discrimination.
وهل تميل المناطق الريفية إلى أن تكون أكثر تقليدية بمعنى أنه يتم على الأرجح التمييز ضد المرأة الريفية.

Je tiens à être tout à fait clair sur un point : tout gain d'efficacité doit être redirigé vers le monde en développement.
واسمحوا لي أن أكون واضحا في هذا الشأن: يجب أن ترد كل وفورات تتحقق عن طريق الكفاءة إلى العالم النامي.

Les 21,5 millions d'habitants de la République de Chine à Taiwan aspirent à être représentés au sein de cet organe.
وإن ٢١,٥ مليــون نســمة في جمهورية الصين في تايوان يطمحون إلى أن يكون لهم تمثيل في هذه الهيئة.

Si l'on n'arrive pas à être un héros, il faut se contenter d'être un méchant.
إذا فشلت في أن يكون بطلا ، يمكن أن يكون المحتوى الشرير.

Elle continue toutefois à être fermement attachée au système de coordonnateurs résidents.
واستمرت في أن تكون ملتزمة بالكامل بنظام المنسقين المقيمين.

Ce délai constitue un déni du droit à être jugé sans retard excessif et dans un délai raisonnable, qui fait partie des droits de l'homme.
ويشكل هذا التأخير إنكاراً لحق الإنسان في أن يُحاكم دون تأخير غير مبرَّر وخلال مدة زمنية معقولة.

Accueillons avec satisfaction le fait que 97 États ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié;
نرحب بكون 97 دولة قد أخطرت الوديع بموافقتها على أن تكون ملزمة بالبروتوكول الثاني المُعدَّل؛

Liste des États qui ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié
قائمة بأسماء الدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على أن تكون ملزمة

Ayant examiné les rapports nationaux annuels présentés par les États qui ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié,
وقد نظرنا في التقارير السنوية الوطنية المقدمة من الدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على أن تكون ملزمة بالبروتوكول الثاني المعدل؛

Comme dans le cas du paludisme, cependant, le coût indirect tend à être plus élevé.
على أن التكاليف غير المباشرة تميل إلى أن تكون أكبر من ذلك كما هو الحال بالنسبة للملاريا.

Elles tendent donc à être moins disponibles pour s'occuper des membres les plus jeunes et les plus âgés de la famille.
وبناء على ذلك، تنزع المرأة إلى أن تكون أقل توفرا للعناية بالصغار والكبار في اﻷسرة المعيشية.

De plus, les indicateurs de succès tendaient à être quantitatifs plutôt que qualitatifs.
وعلاوة على ذلك، مالت مؤشرات النجاح إلى أن تكون موجهة كميا بدلا من أن تكون موجهة نوعيا.

C'était les 11 heures les plus exaltantes que j'ai jamais passé dans un centre commercial à être dans des toilettes.
كانت تلك 11 ساعة الأكثر إبهاجاً قضيتها في المركز التجاري من غير أن أكون على مرحاض

Nous devons êtres attentifs à quiconque cherche à être garant du régime international de non-prolifération.
وينبغي أن نكون حذرين إزاء من يسعى إلى أن يكون الحارس الأمين للنظام الدولي لعدم الانتشار.

Israël est déterminé à être un partenaire résolu dans les efforts mondiaux visant à lutter contre le terrorisme aux niveaux bilatéral, régional et international.
وإسرائيل ملتزمة بأن تكون شريكا متفانيا في الجهد العالمي لمكافحة الإرهاب على الصعد الدولية والإقليمية والثنائية.

Les vignettes de stationnement doivent être placées bien en vue de façon à être parfaitement visibles des agents de sécurité et du personnel du Service de gestion du garage aux points d'entrée et pendant que les véhicules se trouvent dans l'enceinte de l'ONU.
ويجب وضع لصائق تراخيص وقوف السيارات في مكان بارز وأن تكون مرئية بوضوح لضباط اﻷمن وموظفي إدارة المرأب عند نقاط الدخول وأثناء وجود السيارات داخل المبنى.

Les auteurs rappellent que les personnes handicapées ne doivent pas être privées du droit de participer à la vie publique et qu'elles doivent être encouragées à être politiquement actives pour faire valoir leurs droits.
وذكَّرت الورقة المشتركة 1 بأنه لا ينبغي حرمان الأشخاص ذوي الإعاقة من حقهم في المشاركة في الشؤون العامة بل ينبغي تشجيعهم على أن يكونوا نشيطين سياسيا للدفاع عن حقوقهم.

Nous devons apprendre à être plus réalistes dans ce que nous demandons à l'ONU.
فينبغي لنا أن نتعلم أن نكون أكثر واقعية فيما نطلبه من اﻷمم المتحدة.

Pourquoi tu me pousses à être quelqu'un que je ne veux pas être ?
لا افهم لماذا تجرأ علي لأكون شخصا لا أريد أن اكونه

Et sortez de là déterminé à être digne de cette haine.
ويخرج من هناك مصمما ان يكون جديرا بهذه الكراهية

J'exhorte la communauté internationale à être sensible à ce nouveau défi et à trouver des méthodes novatrices pour la réinsertion de ces migrants écologiques.
وإنني أحث المجتمع العالمي على إيلاء الاعتبار لهذا التحدي الجديد وإيجاد طرق خلاقة لتأهيل النازحين.

Quitte à être raciste, sois précise, si tu veux pas passer pour une conne.
لو أنك ستتعصبين عرقياً فلابد أن تكوني دقيقة وإلا ستبدين غبية.

J'ai des femmes et des enfants prêts à être massacrés.
لدي نساء وأطفال ينتظرون ينتظرون أن يتم ذبحهم

Je suppose que c'est vieux jeu de croire qu'une princesse devrait être la première à être au courant de son mariage.
اعتقد انها اصبحت عادة قديمة ان تكون العروس اول فرد يعرف عن زواجها اذا جئت اليكى اولاً