"accidents" - Translation from French to Arabic

• الحوادث
• حوادث
• إصابات
• الإصابات
• حادثة
• حادث
• للحوادث
• والحوادث
• حادثا
• لحوادث
• بالحوادث
• بحوادث
• وحوادث
• اصابات
• حادثاً

À déduire : Comptabilisations en pertes - accidents, vols, dommages, etc.
مطروحا منه: عمليات الشطب بسبب الحوادث والسرقة والتلف، وغيرها

Ils imposent des conditions en termes de prévention des accidents et des maladies, dont des règles détaillées pour certains métiers et procédés.
وهما يبينان الاشتراطات المحددة للوقاية من الحوادث والأمراض، بما في ذلك قواعد تفصيلية لحرف معينة وعمليات تشغيل محددة.

L'assurance accidents du travail ne donne pas systématiquement droit à une réadaptation de proximité.
ولا يوجد حق قانوني في توفير إعادة التأهيل للعمل من التأمين ضد الحوادث.

Les accidents d'aviation sont devenus en 2011 la première cause de décès accidentel de membres du personnel des Nations Unies.
ولذلك، أصبحت حوادث الطيران السبب الرئيسي في حالات الوفاة المتصلة بالسلامة بين موظفي الأمم المتحدة في عام 2011.

5 accidents graves ont eu lieu au cours de l'exercice considéré, ce qui représente 1,8 % du parc automobile total.
وقعت 5 حوادث كبيرة خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وصلت نسبتها إلى 1.8 في المائة من مجموع أسطول المركبات

Ici, elle semble aussi méconnaître le fait que, quelles que soient les mesures de prévention ou de précaution adoptées, les accidents surviennent fatalement.
ويبدو أن هنا أيضا تتجاهل اللجنة كون الحوادث تقع حتما مهما كانت تدابير المنع أو الوقاية التي تتخذ.

Les statistiques sont établies une fois l'an, et comportent des données sur les accidents du travail et sur les maladies professionnelles.
وتوفر اﻹحصاءات التي توضع مرة في السنة معلومات عن الحوادث التي تقع في مكان العمل وعن اﻷمراض المهنية.

Les problèmes de coordination interdépartementale aux niveaux national et international en matière de notification des accidents doivent également être traités.
كما يجب أيضا معالجة مشاكل التنسيق على الصعيدين الوطني والدولي بين الادارات المعنية باﻹبلاغ عن الحوادث.

L'Agence internationale de l'énergie atomique a également utilisé le Système dans le cadre d'accidents nucléaires.
وهو يتعاون أيضا مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية في نشر المعلومات عن الحوادث النووية على نطاق العالم.

iv) Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels
`٤` مؤتمر اﻷطراف في الاتفاقية المتعلقة بآثار الحوادث الصناعية عبر الحدود

Cuba est actuellement en voie de donner suite à la suggestion du Comité concernant les mesures de prévention des accidents touchant les enfants.
يجري على قدم وساق تنفيذ الاقتراح بزيادة تركيز الجهود المتعلقة بالتدابير الوقائية من الحوادث التي يتعرض لها اﻷطفال.

Elle voudrait savoir si l'école est chargée de la prévention des accidents et comment la sécurité est assurée sur les aires de jeux.
وأعربت عن رغبتها في معرفة ما إذا كانت المدرسة تتكفل بالوقاية من الحوادث وكيف يجري ضمان اﻷمن في ساحات اللعب.

Ces pertes résultaient principalement d'accidents, de dysfonctionnements et d'autres causes.
وقد نجمت هذه الخسائر بصفة رئيسية عن حوادث وأعطال وظروف أخرى.

En outre, la loi de 1952 sur l'indemnisation des travailleurs prévoit une indemnisation des travailleurs étrangers dans les cas d'accidents de travail.
هذا علاوة على أن قانون تعويض العمال لعام 1952 ينص على دفع تعويضات للعمال الأجانب في حالة وقع حوادث أثناء العمل.

:: Prévenir les handicaps dus aux accidents de la route;
الوقاية من حالات الإعاقة الناتجة عن حوادث المرور؛

Assurance chômage Assurance contre les accidents du travail Assurance maternité
عـدد الأشخاص المشتركين في التأمين ضد إصابات العمل

Par ailleurs, les accidents et les empoisonnements augmentent progressivement et sont au quatrième rang parmi les causes spécifiques de décès.
كذلك فإن الإصابات والتسمم في زيادة مطردة وتأتي في المقام الرابع من بين الأسباب المحددة للوفاة.

:: Conduite d'enquêtes au sujet de 981 incidents et 213 accidents mettant en cause des membres du personnel ou des biens de la Mission
:: إجراء تحقيقات في 981 حادثا و 213 حادثة تهم أفراد البعثة وممتلكاتها

Sont ainsi déjà inscrites à l'ordre du jour la question des mesures de confiance, la question des mesures à prendre en cas d'accidents nucléaires et celle de la vérification.
وعليه، أُدرجت بالفعل في جدول الأعمال مسائل التحقق وتدابير بناء الثقة والتدابير الواجب اتخاذها في حالة وقوع حادث نووي.

Le Gramoxone est considéré comme une cause fréquente des accidents du travail au Costa Rica, en particulier dans les bananeraies.
وتفيد التقارير، خاصة في مزارع الموز في كوستاريكا، بأن غراموكسون سوبر هو السبب المتواتر للحوادث المهنية.

Chez les adultes, les causes les plus courantes de handicap étaient la maladie, les accidents ou les blessures et le vieillissement.
وكانت الإصابة بمرض أو علة، والحوادث أو الإصابات، وتقدم السن هي الأسباب الأكثر شيوعاً لإصابة الكبار بالإعاقة.

Au cours de la période considérée, on a signalé 19 accidents, dont neuf mortels.
ووقع 19 حادثا خــلال الفترة المشمولة بالتقرير، منها 9 حوادث مميتة.

Diminution du nombre mensuel d'accidents de la circulation
انخفض العدد الشهري لحوادث المرور وغيرها من الأحداث

Elaborer un mécanisme international pour répondre aux demandes des pays touchés par des accidents chimiques.
وضع آلية دولية للإستجابة للطلبات المقدمة من البلدان التي تتأثر بالحوادث الكيميائية.

:: Participation à la résolution de 108 affaires, dont 28 accidents de la circulation, 62 arrestations et 18 passages non autorisés, et surveillance de leur déroulement
:: حضور ورصد 108 قضايا منها 28 متصلة بحوادث مرور و 62 حالة اعتقال و 18 من حالات العبور غير القانوني

Un cimetière étrange, des inscriptions et des accidents mystérieux. Quoi d'autre sinon un poltergeist ?
مقابر غريبة، علامات مفزعة، وحوادث غامضة، أنَّى لا تكون هذه روحًا شريرة؟

Les accidents de voiture avec blessures devraient tous être signalés par la police.
حوادث السيارات المترافقة مع اصابات يتم تبليغ الشرطة بها

En 2009, 30 accidents distincts se sont produits, la plupart au sud du Liban, dont un mortel.
وفي عام 2009، وقع 30 حادثاً منفصلاً، أغلبها في جنوب لبنان، وأسفر أحدها عن مقتل شخص.