"attitude" - Translation from French to Arabic

• الموقف
• موقف
• المواقف
• السلوك
• سلوك
• مواقف
• تصرف
• موقفها
• موقفك
• التصرف
• وموقف
• سلوكك
• تصرفات
• بموقف
• موقفه

Nous souhaitons exprimer notre gratitude à la communauté internationale pour cette attitude, qui est devenue une réalité politique indiscutable et inaltérable.
إننا ندين بالعرفان للمجتمع الدولي لهذا الموقف، وهو الموقف الذي أصبح حقيقة سياسية ثابتة غير قابلة للنقاش.

Les délibérations des délégations ont renforcé l'attitude constructive qui a prévalu à la dernière session de la Conférence.
وأدت المناقشات التي أجريت بين الوفود الى تعزيز الموقف البناء الذي ساد أثناء الدورة اﻷخيرة للمؤتمر.

L'attitude des femmes à cet égard est plus positive que celle des hommes.
ويتسم موقف المرأة من المساواة بين الجنسين بأكثر إيجابية من موقف الرجل.

Elle valorise les femmes et exclut toute attitude méprisante ou discriminatoire à leur égard.
وهي سياسة تشجع النساء وتستبعد أي موقف تمييزي أو مهين ضدهن.

Donner des renseignements sur les mesures prises pour combattre cette attitude.
يُرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لمكافحة هذه المواقف.

Un tel changement d'attitude ne saurait attendre que l'on soit parvenu à un règlement; il doit lui être antérieur, et être adopté sans délai.
وليس في استطاعة تغير من هذا النوع في السلوك انتظار تسوية؛ فلا بد له من أن يأتي قبلها ويتعين اعتماده دون تأخير.

Il est donc paradoxal d'avoir à entendre la Syrie nous entretenir sur l'attitude d'autres États.
كما أن الاستماع لمحاضرات من سورية بشأن سلوك دول أخرى يعد إلى حد ما نوعاً من التناقض.

Dans plus d’un quart des pays, situés pour la plupart en Asie et en Europe orientale, plus de 50 % des personnes interrogées ont manifesté une attitude intolérante.
وفي أكثر من ربع البلدان، ويقع معظمها في آسيا وأوروبا الشرقية، أعرب أكثر من 50 في المائة من المجيبين عن مواقف متعصبة.

Cette attitude fait planer une ombre sur le Groupe de travail.
وهذا الموقف يلقي على الفريق العامل ظلالا تثير القشعريرة.

Il se déclare surpris de cette attitude, car il lui semblait que cet Etat respectait les droits des citoyens.
وأعرب عن دهشته لهذا الموقف ﻷنه كان يعتقد أنها من الدول التي تحترم حقوق مواطنيها.

Cette attitude ne fera qu'encourager la Croatie à poursuivre sa politique à deux vitesses.
وهذا الموقف لن يؤدي إلا الى تشجيع كرواتيا على مواصلة سياستها ذات الوجهين.

Face à cette attitude destructrice, on peut se demander pourquoi le bellicisme de l'Érythrée a été si longtemps toléré.
وإزاء هذا الموقف التدميري، قد يتساءل المرء لماذا طال حتى اﻵن التسامح بتحمل هذا الموقف اﻹريتري العدواني.

Elles montrent leur manque total de sincérité et leur refus de faire preuve du moindre remords ou d'une attitude propice à la réconciliation.
فهي تدل على افتقارهم التام إلى صدق النوايا ورفضهم المطلق إبداء أي بادرة ندم أو أي موقف يفضي إلى التسوية.

Leur attitude à l'égard des membres d'autres nationalités en Serbie et au Monténégro est également préoccupante.
كما أن موقف بلغراد من أفراد القوميات اﻷخرى في صربيا والجبل اﻷسود يدعو الى القلق أيضا.

Mais ce que nous voyons ici, à notre plus profond regret, c'est une attitude qui, au mieux, peut être qualifiée de pessimiste.
غير أنه مما يدعو إلى أسفنا البالغ أن نشهد هنا موقفا يمكن وصفه على أحسن الظروف بأنه موقف كئيب.

Dans ce contexte, il a demandé quelles mesures le Gouvernement appliquait pour inciter les personnes victimes de discrimination à changer d'attitude.
وفي هذا السياق، سألت البرازيل عن التدابير التي تتخذها الحكومة لتغيير هذه المواقف من جانب الذين يتعرضون للتمييز.

garde une attitude positive et les choses iront dans ton sens.
حافظوا على السلوك المتفائل و الأشياء ستسقط في طريقك

Tu veux te comporter comme un pèlerin, mais t'as toujours une attitude de tueur.
تريد أن تتصرف كأنك قديس ولكن لا زلت تملك سلوك المجرم

Quant à la question 22, il n'existe pas de nouvelles données sur l'attitude des hommes concernant le partage des tâches ménagères.
وفيما يتعلق بالسؤال 22، قالت إنه لا تتوافر بيانات جديدة عن التغيرات في مواقف الرجل من المشاركة في العمل المنزلي.

Ça, c'est la bonne attitude. Il a la bonne attitude.
هذا التصرف السديد هذا هو تصرف التصرف السديد

Le caractère humanitaire d'une société et des organisations internationales se traduit également par son attitude à l'égard des enfants, des malades et des vieux.
تتجلى انسانية مجتمع ما وإنسانية المنظمات الدولية على وجه الدقة في موقفها تجاه اﻷطفال والمرضى وكبار السن.

Eh bien, peut-être qu'il est intériorisation votre attitude envers lui.
حسنًا، ربما يستوعب موقفك تجاهه. إنه حساس للغاية.

Il souhaiterait en savoir plus sur le contexte sociologique, l'attitude de l'État et les sanctions et mesures préventives existantes.
وقال إنه سيرحب بأن يحصل على مزيد من المعلومات عن السياق الاجتماعي وموقف الدولة والجزاءات القائمة والتدابير الوقائية.

J'ai essayé de travailler avec votre mauvaise attitude, vos insultes... mais j'en peux plus.
سعيت جاهدة لأتحمل سلوكك السيء وإهاناتك ولكني لا أستطيع تحمل المزيد

Mme Sharma, qu'avez-vous observé dans l'attitude de Mme Starr ?
آنسة شارما، ماذا لاحظتِ على تصرفات الآنسة ستار؟

Si ces mesures s’accompagnent d’une attitude souple à l’égard de la participation, les accords de coopération débouchent sur un élargissement des domaines de coopération.
وإذا ما اقترنت هذه السياسات بموقف مرن إزاء العضوية، أصبحت الترتيبات التعاونية وسيلة مؤدية إلى التوسع في مجالات التعاون.

Cette attitude ne fait qu'accroître la méfiance entre le Rapporteur et le Gouvernement.
إن فجوة المصداقية بين الحكومة والمقرر الخاص آخذة في الاتساع بسبب موقفه.