"au crédit" - Translation from French to Arabic

• لحساب
• على الائتمان
• على الائتمانات
• على القروض
• إلى الائتمان
• إلى الائتمانات
• على قروض
• بالاعتماد
• على ائتمانات
• والائتمان
• على التمويل
• على ائتمان
• في الجانب الدائن
• في حساب
• إلى التمويل

Les sommes portées au crédit des États Membres dans ce fonds sont proportionnelles à leurs quotes-parts au budget de la FORPRONU.
ويقيد لحساب الدول اﻷعضاء رصيد في الصندوق يتناسب مع معدلات اشتراكاتها في ميزانية قوة اﻷمم المتحدة للحماية.

Le Comité consultatif recommande que ce solde inutilisé soit porté au crédit des États Membres.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يقيد الرصيد غير المرتبط به لحساب الدول اﻷعضاء.

Les petits entrepreneurs dans tous les pays devraient avoir un accès plus facile au crédit.
وينبغي تيسير حصول أصحاب المشاريع الصغيرة في جميع البلدان على الائتمان المصرفي.

Questions juridiques que pose l'accès au crédit des micro-, petites et moyennes entreprises
القضايا القانونية المتعلقة بتمكين المنشآت الصغرى والصغيرة والمتوسطة من الحصول على الائتمان

Création d'entreprises et accès au crédit
الصناعة تنظيم المشاريع والحصول على الائتمانات

ii) Faciliter l'accès au crédit et aux services financiers;
' 2` زيادة فرص الحصول على القروض والخدمات المالية؛

Dans les zones rurales où elles sont nombreuses, les femmes n'ont d'ordinaire accès ni à la terre ni au crédit.
وفي المناطق الريفية التي تعيش فيها نساء عديدات، فإنهن لا يتمتعن عادة بالحق في اﻷرض ولا يصلن إلى الائتمان.

Le Comité consultatif recommande que ce solde soit porté au crédit des États Membres.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يقيد الرصيد غير المثقل لحساب الدول اﻷعضاء.

Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé soit porté au crédit des États Membres.
وتوصي اللجنة الاستشارية بقيد هذا الرصيد غير المرتبط به لحساب الدول اﻷعضاء.

Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé soit porté au crédit des États Membres.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يقيد الرصيد غير المرتبط به لحساب الدول اﻷعضاء.

v) Le produit des ventes de biens excédentaires est porté au crédit du compte des recettes accessoires du fonds correspondant;
' ٥ ' تقيد حصيلة بيع الممتلكات الزائدة عن الحاجة لحساب اﻹيرادات المتنوعة في الصناديق ذات الصلة.

Droit au crédit, à l'emprunt et aux hypothèques
الحق في الحصول على الائتمان والقروض والرهون العقارية

Elles éprouvent en outre des difficultés à accéder au crédit.
وهي تواجه أيضاً صعوبة في الحصول على الائتمان.

Quelque 22 % des entreprises possédées par des femmes ont recours au crédit, contre 7 % des entreprises dirigées par des hommes.
وحوالي 22 في المائة من الأعمال التجارية للمرأة حصلت على الائتمان مقابل 7 في المائة من مشاريع الرجال.

Dans le secteur non structuré, elles pâtissent du manque d'accès à la terre et au crédit.
أما في القطاع غير الهيكلي فإنها تعاني من عدم إمكانية حيازة اﻷراضي والحصول على الائتمانات.

Accès des femmes au crédit et aux capitaux
حصول النساء على الائتمانات المالية ورأس المال

Toutefois, elles continuent à rencontrer des difficultés pour accéder au crédit, ce qui les empêchent de contribuer pleinement au développement de l'économie de leur pays.
غير أنها لا تزال تواجه صعوبات في الحصول على الائتمانات مما يحول دون تحقيق مساهمتها بالكامل في تنمية اقتصاد البلد.

Bien souvent, les femmes n'ont accès ni au crédit ni aux garanties nécessaires pour obtenir un prêt.
وتميل النساء بصفة خاصة إلى الافتقار إلى الوصول إلى الائتمانات والضمانات اللازمة للحصول على القروض.

Le manque d'accès au crédit est un handicap important pour les petites entreprises.
ويشكل تدني فرص الحصول على القروض مشكلة رئيسية بالنسبة للمؤسسات الصغيرة الحجم.

Rendre l'accès au crédit et l'apport de fonds propres moins onéreux et moins contraignants pour les PME.
:: جعل الوصول إلى الائتمان ورؤوس الأموال الاستثمارية أقل تكلفة وأقل تعقيداً على المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

Plusieurs structures publiques et privées œuvrent à l'accès au crédit en milieu rural.
تعمل هياكل عامة وخاصة عديدة في مجال الوصول إلى الائتمانات بالبيئة الريفية.

Mais les femmes du secteur informel sont confrontées à plusieurs difficultés dont la principale reste l'accès au crédit du système financier formel.
ولكن النساء العاملات في القطاع غير النظامي يواجهن العديد من الصعوبات وأبرزها الحصول على قروض من النظام المالي النظامي.

Ce montant représente une augmentation de 9 500 euros par an par rapport au crédit approuvé pour 2004.
ويمثل هذا المبلغ زيادة قدرها 500 9 يورو في السنة بالمقارنة بالاعتماد الموافق عليه لعام 2004.

Elle examinera les conséquences observables du rôle réservé à la femme dans la société ainsi que la condition de la femme en matière de santé, d'éducation, de possibilités d'emploi et d'accès au crédit.
وسيدرس اﻵثار المتصورة لدور المرأة في المجتمع، فضلا عن صحة المرأة، وتعليمها، وفرص عمالتها، وإمكانية حصولها على ائتمانات.

Le droit à prêt, au crédit immobilier et au crédit financier.
الحق في الحصول على القرض والرهن العقاري والائتمان المالي

22. L'accès au crédit est un problème important que rencontrent la plupart des entreprises rurales en général et agricoles en particulier.
22- يعتبر الحصول على التمويل مشكلة رئيسية يواجهها معظم الأعمال التجارية الريفية لا سيما ما يتصل منها بالزراعة.

Bien souvent, elles ne peuvent avoir accès au crédit sans l'autorisation de leur mari.
وفي كثير من الحالات، تكون إمكانية حصول المرأة على ائتمان مشروطة برضى زوجها.

Tout bien ou perte découlant de cette revalorisation est alors porté au crédit ou au débit du compte des recettes accessoires ou des dépenses.
وتُقيد عندئذ أية مكاسب أو خسائر تسفر عنها عملية إعادة التقييم في الجانب الدائن أو المدين من بند الإيرادات المتنوعة أو بند النفقات المتنوعة في الحسابات.

Montants portés au crédit du budget d'appui biennal
الأرصدة الدائنة في حساب ميزانية الدعم لفترة السنتين

Par exemple, les STN ont souvent un meilleur accès au crédit que les entreprises locales.
فعلى سبيل المثال، غالباً ما يكون للشركات عبر الوطنية وصول أفضل إلى التمويل من الشركات المحلية.