"cacher" - Translation from French to Arabic

• إخفاء
• الاختباء
• الإختباء
• تخفي
• لإخفاء
• اخفاء
• يخفي
• تخفيه
• إخفائه
• أخفي
• أخفيه
• للاختباء
• بإخفاء
• الأختباء
• تختبئ

Mais dans un monde de communication planétaire, on ne peut plus cacher les faits.
ولكن في عالم تشمله الاتصالات لم يعد من الممكن إخفاء الحقائق.

Pour faciliter ces ventes et leur donner une apparence de légitimité, il utilise divers documents destinés à en cacher les propriétaires véritables.
وتيسيرا لحركة هذه السلع الأساسية ولإعطاء مظهر الشرعية، يحصل التجمع على وثائق الغرض منها إخفاء ملكيته والتغطية عليها.

Cependant, selon certaines informations, suite à des menaces de mort de la part des plaignants, Sorvar Bhatti serait contraint de se cacher.
غير أن بعض المعلومات تفيد بأن سورفار باتي أُجبر على الاختباء بعد أن وجﱠه اليه الشاكون تهديدات بالقتل.

Vous pensez pouvoir vous cacher derrière le secret professionnel si vous dissimulez des preuves du meurtre d'un enfant ?
أتعتقد أنّ بمقدورك الإختباء وراء حقّ السريّة بين العميل ومُوكّله لو أخفيت أدلّة بمقتل طفل؟

Pour ce faire, il agira en toute transparence sans rien cacher à la communauté internationale ni à sa population.
وسوف تتوخى في عملها هذا الشفافية ولن تخفي شيئا عن المجتمع الدولي أو الشعب الأوزبكي.

Maman dit que l'humour lui permet de cacher ses sentiments.
أمي تقول أنه يستخدم الفكاهة لإخفاء مشاعره الحقيقة

Mais elle ne pouvait plus cacher ses sentiments pour vous.
ولكنها لم تستطع اخفاء مشاعرها تجاهك بعد ذلك

:: Accepté de cacher des personnes ayant commis une infraction.
:: اتفقوا على إخفاء الأشخاص المتورطين في الجريمة.

Israël ne peut cacher ces faits derrière des écrans de fumée.
لن تستطيع إسرائيل إخفاء هذه الحقائق بستائر من الدخان.

Si je ne te connaissais pas mieux, je dirais que tu veux me cacher.
إذا لم أكن أعرفها جيدا لقلت أنها تحاول إخفاء علاقتي بها.

J'espère que tu ne penses pas devoir me cacher certaines choses.
آمل أنك لا تشعر بأن عليك إخفاء الأسرار عني

Qui d'autre connaît on qui aime cacher des caméras et espionner des gens ?
من الوحيد الّذي نعرفه يحب إخفاء الكاميرات و التجسّس على النّاس

Walsh et Horace avaient couru se cacher dans la maison.
ثم أسرع والش وهوراس إلى الاختباء في الداخل.

Tout ce que vous faîtes, se cacher dans l'ombre, suivre les gens, c'est lui, pas vous.
كل ما تفعلينه الآن الإختباء في الظلال وملاحقة الناس هذا طبعه وليس أنتِ

Quand on est traqué... on ne peut pas se cacher sans avoir un peu d'aide.
عندما تكون مطاردا, فإن الإختباء ليس شيئا يمكنك ممارسته بفاعلية بدون مساندة

Nous savons qu'il a tué votre femme, Vous ne pouvez plus nous le cacher.
نعرف أنه قتل زوجتك ما كان يجب أن تخفي هذا عنا

C'est là qu'il a trouvé où cacher les corps. C'est Krogh ? C'est lui.
هذه هي الطريقة التي وجد بها المكان لإخفاء الجثث أنه هو

Ecoute, j'apprécie ce que tu essayes de faire, mais si c'est là, ce n'est plus la peine d'essayer de le cacher.
انظر، أنا أقدر ما تحاول فعله لكن لو كان موجود لا يوجد جدوة فى محاولة اخفاء الامر

Il n'essaye pas de cacher ses meurtres, donc c'est probablement sa façon de se vanter.
انه لا يحاول أن يخفي جرائمه لذا فغالبا تلك هي طريقته بالتبجح

Non, tu agis bizarrement depuis un moment, comme si tu avais quelque chose à cacher.
لا، لقد كنت تتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة كأن لديك شيئاً تخفيه

Tu peux essayer de le cacher, mais admet le, tu es méchant et chaque personne dans ce bar sait exactement à quoi tu penses.
يمكنك أن تحاول إخفائه لكن لنواجه الامر، أنت حقود وكل شخص عازب في هذه الحانة يعرف بالضبط فيما تفكر

Il y a 10 ans, on nous a demandé de cacher quelqu'un une semaine.
قبل حوالي عشرة سنوات طلبت مني الحكومة أن أخفي شخصاً لأسبوع

Ton inquiétude fraternelle me touche, mais je n'ai rien à cacher.
حسنا، أقدر قلقك الأخوي لكن ليس لدي ما أخفيه

Il n'y aura aucune sélection politique et nulle part où se cacher.
ولن يخضع الأمر لأي انتقائية سياسية ولن يوجد أي مكان للاختباء.

Sachant que son père avait tendance à cacher les objets de valeur dans les murs, il envisagea cette dernière tactique.
و بمعرفه أن أبيه كان مولعاً بإخفاء الأشياء القيمة في الحوائط أعتبر هذا أخر مناورة يائسة

Il n'y a personne sur Terre qui me ferait me cacher sous une table.
لا يوجد شخص على الكرة الأرضية أريد الأختباء منه تحت الطاولة

Je vous ai vu, petit garçon, la cacher sous l'autel.
رأيتك، عندما كنت صبياً صغيراً تختبئ تحت المذبح