"cette" - Translation from French to Arabic

• هذا
• هذه
• تلك
• ذلك
• لهذا
• لهذه
• وهذا
• بهذه
• بهذا
• وهذه
• لذلك
• وقد
• لتلك
• بذلك
• بتلك

Parallèlement à une définition de la violence contre les femmes, cette loi a explicitement établit les indicateurs de violence.
وإلى جانب وضع تعريف للعنف ضد المرأة، ينص هذا على القانون صراحة على مؤشرات للعنف.

cette pauvreté a également amené des enfants à participer au trafic de drogue et parfois à sombrer dans la toxicomanie.
وقد أدى هذا أيضاً إلى اشتراك الأطفال في تهريب المخدرات، ويتحولون في بعض الحالات إلى مدمنين.

cette base de données tend à pallier l'absence sur Internet d'informations groupées adaptées aux besoins de la population rurale.
وتسعى قاعدة البيانات هذه إلى حل مشكلة عدم توافر معلومات معدّة على شبكة الإنترنت تناسب احتياجات سكان الريف.

Il a également décidé d'indiquer cette longueur maximale sur les listes thématiques mêmes.
كما قررت بيان هذه الحدود على عدد الصفحات على قوائم القضايا ذاتها.

cette application incorrecte a conduit à la limitation du nombre de femmes sur les listes électorales de ces municipalités.
وقد أدى التنفيذ الخاطئ إلى الحد من عدد المرشحات على أوراق الاقتراع في تلك البلديات.

cette approche aidera à modifier les schémas sociaux et culturels des hommes et des femmes.
ومن شأن ذلك أن يساعد في تعديل الأنماط الثقافية والاجتماعية للرجال والنساء.

Toutefois, cette suggestion n'a pas encore été examinée par le Conseil des ministres.
إلا أن مجلس وزراء البوسنة والهرسك لم ينظر بعد في هذا الاقتراح.

cette situation touche particulièrement les femmes qui, du fait qu'elles ont plus de difficultés à trouver du travail, acceptent ce type de contrat.
وهذه الحالة تؤثر بوجه خاص على النساء اللائي يوافقن على هذا النوع من العقود بسبب تناقص إمكانية العثور على عمل.

cette formation est organisée à quatre niveaux différents, à savoir:
ويُقدّم هذا التدريب على أربعة مستويات مختلفة، هي:

cette stratégie permet d'étendre la couverture et de répondre aux besoins en matière de planification familiale à l'échelon communautaire.
وتساعد هذه الاستراتيجية على توسيع نطاق تنظيم الأسرة وتلبية الحاجة إلى مثل هذا التنظيم على مستوى القاعدة الشعبية.

Le sujet étant délicat, il est difficile de réunir des données sur cette activité.
ونظراً لحساسية هذا الموضوع، من الصعب جمع بيانات عن هذا النشاط.

Veuillez faire le point sur les résultats donnés par cette initiative.
ويرجى تقديم آخر المعلومات المتاحة عن نتائج هذا البرنامج.

En cas de travaux pénibles ou dangereux pour la santé, cette durée est réduite.
وفي حالة الأعمال الشاقة والضارة بالصحة، تختصر هذه المدة بعض الشيء.

Les tribunaux sont là pour faire respecter cette exigence dans un délai de trois ans.
ويمكن للمحاكم إنفاذ الاقتضاء بوضع هذه التقارير وتقديمها في غضون ثلاث سنوات.

Donner des renseignements sur les mesures prises pour combattre cette attitude.
يُرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لمكافحة هذه المواقف.

cette stratégie a permis de fournir différents types de services aux filles handicapées. Notamment :
وبناء على هذه الاستراتيجية، قُدمت للفتيات ذوات الإعاقة مختلف أنواع التسهيلات، مثل:

cette collaboration est en train d'aider les candidats intéressés à mieux comprendre la procédure de présentation des candidatures.
وتُساعد مبادرة الشراكة المهتمين بالتقدم لشغل هذه المناصب على فهم عملية تقديم الطلبات على نحو أفضل.

cette expérience a montré que l'objectif d'un tel examen devait être clairement défini à l'avance.
وقد أظهرت تلك التجربة أن الهدف من مثل هذه المناقشة يجب أن يكون محدداً سلفاً وبشكل واضح.

cette modification de la loi concerne les femmes incarcérées pour divers chefs d'accusation, dont la violation des lois Hudood.
ويتيح القانون المعدل منح الإفراج بكفالة عن المرأة المحتجزة لتهم مختلفة، بما في ذلك انتهاك قوانين الحدود.

Selon cette loi, si la peine maximale est supérieure à vingt ans, le crime peut être puni de l'emprisonnement à vie.
ووفقاً لهذا القانون، إذا تجاوز هذا الحد الأقصى ٢٠ سنة، جاز أن يُعاقب على الجريمة بالسجن مدى الحياة.

À cette fin, le Comité recommande à l'État partie:
وتحقيقاً لهذه الغاية، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

cette approche permet la construction de bâtiments mieux conçus et plus durables et une utilisation de ressources moindres sur le long terme.
وهذا يؤدي إلى أن تكون المباني أفضل وأكثر استدامة، وبالتالي أكثر متانة، وأقل استخداما للموارد على المدى الطويل.

cette enquête a été menée par 27 enquêteurs, dont 25 étaient Roms et 15 % d'entre eux des femmes.
وقام بهذه الدراسة الاستقصائية 27 باحثاً منهم 25 من طائفة الروما و15 في المائة منهم من النساء.

Notons, néanmoins, par rapport à cette dernière disposition que les cas de harcèlement sexuel sur les lieux de travail sont peu dénoncés au niveau des tribunaux.
بيد أنه يلاحظ فيما يتعلق بهذا الحكم الأخير أنه يندر الإبلاغ على مستوى المحاكم عن حالات التحرش الجنسي في مكان العمل.

Les maris apprécient cette méthode, car elle tend à favoriser les rapports sexuels, ce qui a pour effet d'améliorer la communication.
ويحبذ الأزواج هذا الأسلوب لأنه يؤدي إلى زيادة ممارسة الجنس في العلاقة ويؤدي إلى تحسين التواصل نتيجة لذلك.

D'autres pays où cette substance est utilisée pourraient avoir des préoccupations du même ordre, en particulier les pays en développement.
من المحتمل أن تجابه بلدان أخرى تستخدم هذه المادة شواغل مماثلة لتلك التي تم تحديدها، وخصوصاً البلدان النامية.

Les paiements reçus jusqu'à cette date s'élevaient à 3 666 655 000 dollars, le montant restant dû s'élevant donc à 165 367 000 dollars.
وبلغت قيمة ما ورد من مدفوعات حتى التاريخ نفسه 000 655 666 3 دولار ليتبقى بذلك رصيد غير مسدد قدره 700 367 165 دولار.

Le jour suivant, l'avant-projet de principes particuliers touchant cette question a été distribué.
وفي اليوم التالي، جرى توزيع المشروع اﻷول للمبادئ المحددة المتصلة بتلك المسألة.