"chercher" - Translation from French to Arabic

• البحث
• السعي
• تسعى
• لإحضار
• أحضر
• التماس
• أبحث
• تبحث
• للحصول
• يسعى
• يبحث
• بالبحث
• الحصول
• نبحث
• لأحضر

Afin d'encourager les citoyens des zones rurales à chercher un emploi, une subvention est accordée pour couvrir les coûts de transport.
ومن أجل تشجيع المواطنين من المناطق الريفية على البحث عن فرص عمل، تُمنح إعانات مالية لتغطية تكاليف السفر.

Un certain nombre de personnes doivent de ce fait chercher refuge dans un lieu plus sûr.
لذلك اضطر عدد من المواطنين إلى البحث عن المأوى في أماكن أكثر أمانا.

Des missions exploratoires se sont ensuivies pour chercher à obtenir un engagement de haut niveau en faveur du programme.
وأرسلت بعثات لإجراء دراسة للنطاق من أجل السعي للحصول على تعهد رفيع المستوى بتنفيذ البرنامج.

Les pays producteurs de matières premières devraient toujours chercher à générer de la valeur ajoutée.
فالبلدان المنتجة للسلع الأساسية ينبغي لها أن تسعى دائماً إلى إضافة قيمة.

Je vais nous chercher un peu plus d'alcool à 90°.
صحيح. حسنا. سأذهب لإحضار بعضا من الكحول لنا.

Si tu mets fin à l'attaque du fort, j'irai chercher la fille et je te l'amènerai.
ومنعت المزيد من الهجوم على الحصن، سوف أحضر الفتاة من التل وأسلمها لك.

Il faudrait commencer par chercher à faire plus largement ratifier et mieux appliquer tous ces instruments.
وينبغي أن تكون المهمة اﻷولى التماس تصديق أوسع وتنفيذ أفضل لهذه الصكوك القائمة.

J'ai fouillé dans les papiers qui étaient sur lui, à chercher ce qu'il aurait pu laisser... un message, un indice.
بحثت في الأوراق التي وجدتيها عِنده أبحث عن أي شئ قد يكون تركُه لنا رسالة، دليل

Nous continuons à chercher la participation de la société civile, notamment des jeunes, dans des dialogues qui éliminent la méfiance et les préjugés enracinés.
ونواصل البحث في مشاركة المجتمع المدني، ولا سيما الشباب، في حوارات تستبعد الشك والأحكام المسبقة التي ليس لها أساس.

Le Comité est également préoccupé par la lenteur du rétablissement des mesures incitant la maind'œuvre à chercher du travail.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء بطء عملية توفير حوافز لتشجيع القوة العاملة على البحث عن عمل.

La personne intéressée devrait être inscrite comme chômeur au Bureau de l'emploi et être capable de prendre un emploi et chercher en fait activement un travail. Maladie
وينبغي أن يسجل الشخص المعني لدى مكتب العمل بأنه عاطل عن العمل، وأنه مستعد وقادر على العمل وأنه جاد في البحث عن عمل.

Ils ont le droit de chercher un nouvel emploi au lieu de retourner dans leur pays d'origine.
وهن يتمتعن بحق السعي إلى الحصول على عمل بديل عوضاً عن العودة إلى بلدهن الأصلي.

On a donc proposé de chercher également des solutions en examinant les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
وأشير من ثم إلى ضرورة السعي أيضا إلى إيجاد حلول عن طريق النظر في أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

Théoriquement, un État peut, en effet, chercher à modifier l’effet juridique des dispositions d’un traité par une déclaration unilatérale de trois manières :
وهناك بالفعل نظريا ثلاث طرق يمكن بها للدول أن تسعى إلى تعديل اﻷثر القانوني ﻷحكام معاهدة بإعلان إنفرادي:

- Ma fille. Elle est allée à l'arrière chercher son sac.
أن أبنتي بالداخل ذهبت لنهاية العربة لإحضار حقيبة ظهرها

Ensuite j'irai nous chercher des tickets et on pourra partir d'ici.
ثم سوف أحضر لنا بطاقتين للفرار من هذا المكان

Ces dernières avaient rassemblé des experts déterminés à chercher des solutions pour lutter contre la pauvreté.
وقد عملت هاتان الحلقتان على جمع خبراء مصممين على التماس علاجات لتخفيف الفقر.

Et j'ai quelques idées à propos de où chercher des indices dans le magasin.
ولديّ بضعة أفكار عن أماكن أبحث فيها عن دلائل في المتجر

Le Gouvernement s’efforce toutefois de chercher des moyens d’améliorer le financement des priorités du Caire et espère pouvoir rétablir la contribution des États-Unis au FNUAP.
ومع ذلك تبحث الحكومة سبل زيادة تمويل أولويات القاهرة وترجو أن تتمكن من تجديد مساهماتها في صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

Le Président, en cette qualité, ne peut pas avoir de position propre et ne peut que chercher à faire intervenir une convergence des vues.
ولا يمكن أن يكون للرئيس موقف خاص به، بل لا يمكنه إلا أن يسعى إلى التقريب بين وجهات النظر.

Donc, si vous passez tout votre temps à vous cacher de la mort, ou, dans mon cas, à la chercher,
حتى وإن كنت تقضي كل وقتك مختبئاً من الموت أو، في حالتي، أنا من يبحث عنه

Dites aux gardes côtes de chercher tous les bateaux sortants.
بلغي خفر السواحل ليقوموا بالبحث جميع القوارب المغادرة

Nous devons chercher des moyens créatifs de stabiliser cette situation et de mettre fin aux meurtres, destructions et souffrances à grande échelle.
ويجب أن نبحث عن وسائل إبداعية لإعادة الاستقرار إلى العراق ووضع حد لأعمال القتل والتدمير والمعاناة واسعة النطاق.

Je vais passer à la base pour chercher du whisky.
أجل، أنا سأذهب إلى القاعدة لأحضر بعض الويسكي.