"commandement" - Translation from French to Arabic

• القيادة
• قيادة
• لقيادة
• قيادي
• للقيادة
• بقيادة
• مقار
• قيادتها
• بالقيادة
• والقيادة
• القيادي
• المقار
• القيادات
• القيادية
• قيادته

:: Le commandement militaire et la structure politique des FDLR sont en bonne partie désorganisés.
:: تعطلت القيادة العسكرية والهيكل السياسي للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا بدرجة كبيرة.

Dans les autres provinces en revanche, les dirigeants taliban dépendent, pour financer leurs activités, des fonds provenant du commandement central.
ولكن في الولايات الأخرى يعتمد قادة حركة طالبان على الأموال الواردة من القيادة المركزية لتغذية أنشطتهم.

La responsabilité pénale du commandement ou des supérieurs hiérarchiques doit aussi pouvoir être engagée.
كما يجب أن تشمل أساليب المساءلة الجنائية مسؤولية القيادة أو الرؤساء.

Je saisis cette occasion pour témoigner ma reconnaissance au général Cruz pour son dévouement et pour l'efficacité de son commandement.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن امتناني للواء كروز لما أبداه من تفان وفعالية في قيادة البعثة.

Les structures de commandement et de contrôle de la Police nationale, y compris de ses unités spécialisées, sont améliorées et décentralisées.
تحسين قيادة ومراقبة الشرطة الوطنية الليبرية، بما في ذلك وحداتها المتخصصة، مع اعتماد سياسة اللامركزية في ذلك.

Le commandement arménien du secteur a engagé dans cette action des forces importantes, notamment des blindés et de l'artillerie.
وحشدت القيادة اﻷرمنية في هذا القطاع قوات كبيرة لدعم هذا المجهود، بما في ذلك قوات المدرعات والمدفعية.

Seize officiers supplémentaires formeraient la structure de commandement et 47 autres assureraient l'appui logistique.
وسيشكل ١٦ ضابطا إضافيا هيكل القيادة كما سيكفل ٤٧ آخرون تأمين الدعم السوقي.

Dans l'intervalle, ils restent sous le commandement et la supervision directs du chef de la police et des personnes désignées par lui.
وإلى أن يحين ذلك الوقت، فإنهم يظلون تحت القيادة والإشراف المباشرين لمفوض الشرطة وضباط الشرطة المعينين للعمل تحت إشرافه.

Le quatrième modèle indiqué ci-dessous reflète une intégration plus poussée des observateurs militaires dans la chaîne de commandement et de contrôle des contingents.
والنموذج الرابع كما هو مبين أدناه يعكس اندماجا أكبر للمراقبين العسكريين في تسلسل القيادة والمراقبة في قوة الوحدة.

Les Forces armées ne reçoivent pas des centres de commandement de règles d'engagement applicables en temps de guerre.
ولا توجد لدى القوات المسلحة السويدية قواعد اشتباك صادرة عن القيادة المركزية لتطبيقها في أوقات الحرب.

Ce qui était le secteur est devenu un sous-secteur relevant du commandement opérationnel du secteur centre.
وأعيد تنظيم القطاع الشرقي السابق بجعله قطاعا فرعيا تحت القيادة التنفيذية للقطاع المركزي.

Cela dépendrait probablement de la structure de commandement et de contrôle particulière et du cadre juridique de chaque opération.
ومن المحتمل أن يتوقف ذلك على هيكل القيادة والسيطرة المعين، والإطار القانوني لكل عملية بذاتها.

Il est impossible que le commandement de la FORPRONU ne soit pas au courant de la présence de ces forces.
وليس هناك على اﻹطلاق ما يمنع قيادة قوة اﻷمم المتحدة للحماية من المعرفة بوجود هذه القوات.

TEXTE DU DÉCRET DU CONSEIL DU commandement DE LA RÉVOLUTION
نص قرار مجلس قيادة الثورة الخاص بالعفو عن

Annexe QUELQUES DECRETS DU CONSEIL DU commandement DE LA REVOLUTION 27
المرفق قرارات مختارة صادرة عن مجلس قيادة الثورة ٦٢

RAPPORT D'ACTIVITÉ DU commandement DES NATIONS UNIES POUR 1994
تقرير عن أنشطة قيادة اﻷمم المتحدة في عام ١٩٩٤

Le représentant du commandement Le représentant de l'Armée
ممثل قيادة اﻷمم المتحدة ممثل الجيش الشعبي الكوري

Ils sont disciplinés et placés sous commandement et contrôle efficaces.
كما أنهم منضبطون جدا ويخضعون لقيادة ومراقبة فعالين.

Par la suite, un poste de commandement a été offert à Kapopo à Bukavu.
وتبعاً لذلك أسند له، في وقت لاحق، منصب قيادي في بوكافو.

Les deux commandements régionaux de la capitale et le commandement régional ont été sélectionnés pour servir de sites pilotes.
وقد اختير موقعان للقيادة الإقليمية في العاصمة وموقع للقيادة الإقليمية الشرقية كمواقع تجريبية لهذه العملية.

Ils se sont félicités de la poursuite du déploiement de la force de l'ECOMOG, sous commandement sénégalais.
وأشادوا بمواصلة الجهود لنشر قوة فريق الرصد التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، بقيادة السنغال.

Le montant prévu doit permettre d'acheter du matériel médical et dentaire supplémentaire pour quatre petits dispensaires installés au quartier général de la mission et dans les locaux de trois postes de commandement régionaux.
رصد اعتماد لشراء معدات طبية ومعدات طب أسنان ﻷربعة مستوصفات صغيرة أنشئت في مقر البعثة وثلاثة مقار إقليمية.

Comme il a été dit plus haut, chaque mission aurait sa propre chaîne de commandement.
وسوف يكون لكل بعثة، كما ذكر آنفا، هيكل قيادتها.

Le commandement et la conduite des opérations sur le terrain seraient exercés par le chef du groupe des observateurs militaires, ayant le grade de général de brigade, qui serait désigné par le Secrétaire général en consultation avec le Conseil de sécurité.
ويقوم بالقيادة والرقابة في الميدان كبير للمراقبين العسكريين برتبة عميد، يعينه اﻷمين العام بالتشاور مع مجلس اﻷمن.

Conseils donnés au DIS, dans le cadre de réunions bimensuelles, sur les questions d'administration, de direction et de commandement
إسداء المشورة إلى المفرزة الأمنية المتكاملة في مجالات الإدارة والقيادة والسيطرة من خلال اجتماعات تتم كل أسبوعين

Deux des suspects, qui exerçaient des fonctions de commandement, ont été démis de leurs fonctions.
وجرت تنحية اثنين من المشتبه فيهم، وهما قائدان عسكريان، من موقعهما القيادي.

Jours-hommes ont été fournis pour assurer la sécurité des installations fixes et la protection des bases d'opérations et des postes de commandement sur le terrain.
يوم عمل قدمت لحماية المنشآت الثابتة ومواقع الأفرقة أو المقار الميدانية

Dans le corps des officiers, les femmes représentent 42 % du corps professionnel et 2 % du corps de commandement.
وتشكل النساء نسبة 42 في المائة من هيئة الضباط و 2 في المائة من القيادات العليا.

Il reste aussi beaucoup à faire pour intégrer ces unités et définir leurs structures de commandement.
ولا يزال أيضا يتعين القيام بالكثير في مجال إدماج الوحدات وتحديد هياكلها القيادية.

Ismail Haniyeh, le chef du Hamas à Gaza, a installé son centre de commandement à l'hôpital de Shifa.
وقد اتخذ إسماعيل هنية، رئيس حركة حماس في غزة، مركز قيادته في مستشفى الشفاء.