"de la famille" - Translation from French to Arabic

• الأسرة
• للأسرة
• أسرة
• الأسرية
• العائلة
• عائلة
• الأسر
• بالأسرة
• والأسرة
• الأُسرة
• العائلية
• للعائلة
• أسرته
• الأسري
• للأسر

:: Dans la société bahreïnie, la femme et l'homme jouent des rôles complémentaires et partagent les responsabilités au sein de la famille.
:: تعد الأدوار بين كل من الرجل والمرأة في المجتمع البحريني تكاملية، فالمسؤولية مشتركة بين الرجل والمرأة داخل الأسرة.

Dans le cadre de la recodification du droit de la famille, la question évoquée ci-dessus peut être débattue et réexaminée.
ويمكن أيضاً أن تناقش المسألة المذكورة أعلاه ويعاد النظر فيها في سياق إعادة تدوين قانون الأسرة.

Les femmes peuvent accéder plus facilement à la justice, surtout pour les affaires concernant le droit de la famille.
وقد زاد هذا أيضا من إمكانية لجوء المرأة إلى القضاء، وبخاصة في مجال قانون الأسرة.

Préparation et célébration du vingtième anniversaire de l'Année internationale de la famille
أعمال التحضير لإحياء الذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها

Ce programme vise à maintenir l'unité de la famille.
والقصد من هذا النظام هو الحفاظ على وحدة الأسرة.

Cette obligation est applicable a fortiori à la présente affaire, dans laquelle 35 personnes ont effectivement pris part à l'agression de la famille.
وهذا الالتزام واجب التطبيق من باب أولى في ظروف هذه القضية، حيث شارك 35 شخصاً بالفعل في اعتداء على الأسرة.

H. M. avait été violée à plusieurs reprises et frappée une fois, également à cause des origines mixtes de la famille.
للاغتصاب عدة مرات وللضرب في إحدى المناسبات، أيضاً بسبب أصل الأسرة المختلط. وفي إحدى المرات، احتجزت ﻫ.

Récupération, identification et restitution des restes aux membres de la famille
استعادة الرفات وتحديد هوية صاحبه وإعادته إلى أفراد الأسرة

Néanmoins, la femme assure ensemble avec lui la responsabilité morale et matérielle de la famille.
بيد أن المرأة تضطلع مع زوجها بالمسؤولية المشتركة المعنوية والمادية عن الأسرة.

Les effets de ces traitements inhumains et cruels sur les membres de la famille étaient incontestables, et plus graves encore dans le cas des enfants.
وقالت إن أثر هذه المعاملة القاسية واللاإنسانية على أفراد الأسرة لا يمكن نكرانه؛ وهو أثر يزداد ويتعاظم في حالة الأطفال.

Il ne prévoit aucune notification aux membres de la famille.
ولا ينص هذا القانون على إخطار أفراد الأسرة.

Or, ici la femme en sortirait perdante car, pendant le mariage, elle se préoccupait du bien-être de la famille.
ولكن المرأة تخسر في هذه الحالة لأنها كانت خلال فترة الزواج منشغلة بضمان رفاه الأسرة.

Préparation et célébration du vingtième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2014
الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها في عام 2014

En outre, les principes directeurs du Système de protection juridique de la famille contre la violence familiale ont été élaborés en 2006.
وبالإضافة إلى ذلك وضعت المبادئ التوجيهية من خلال نظام الحماية القانونية للأسرة من العنف المنزلي في عام 2006.

Les commandants mercenaires ont déclaré au Groupe qu'en 2010, Soloe habitait avec un membre de la famille du Président Gbagbo à Abidjan.
وأبلغ قادة مرتزقة الفريق أن سولوي كان يقيم مع أحد أعضاء أسرة الرئيس غباغبو في أبيدجان في عام 2010.

À Hong Kong, la structure familiale la plus commune est celle de la famille nucléaire réduite et de la famille nucléaire élargie verticalement.
غير أن أكثر الهياكل الأسرية انتشاراً في هونغ كونغ هي الأسرة النواة غير الموسعة والأسرة النواة الموسعة عموديا.

L'idée est que les enfants sont plus à l'aise dans un environnement quasi-familial auquel participent membres de la famille et collectivité.
والمبدأ اﻷساسي هو أن اﻷطفال تتم رعايتهم بأفضل ما يمكن في مناخ شبيه بمناخ المنزل بدعم من أفراد العائلة والمجتمع.

Depuis, un groupe de colons terroristes a envahi et saisi par la force le foyer de la famille Jabir, qui en a été chassée.
وفي أعقاب هذا الهجوم اقتحمت مجموعة إرهابية من المستوطنين منزل عائلة جابر وطردوا العائلة من منزلها واستولوا عليه بالقوة.

Il faut vaincre les conflits au sein de l'homme, du couple, de la famille, de la société, parmi les nations.
ولا بد لنا من التغلب على الصراعات التي تعتمل داخل الإنسان وبين الأزواج وفي الأسر والمجتمعات وبين الأمم.

Il a encouragé les mesures prises en faveur de la famille.
وشجعت بنغلاديش السلفادور على مواصلة تنفيذ التدابير المتعلقة بالأسرة.

Avant 2008, ils formaient le Ministère des affaires féminines et de la famille, qui relevait du Cabinet du Président.
فقد كانت هناك وزارة للشؤون الجنسانية والأسرة قبل عام 2008، ثم أصبحت تابعة لمكتب الرئيس.

Spécialiste en droit russe de la famille et en droit comparé.
أخصائي ريادي روسي في مجال قانون الأُسرة الروسي والمقارن.

Elle considère que des interventions sur ce sujet devraient être faites au niveau de la famille.
وتعتبر أن التدخلات في هذا المجال يجب أن تتم على صعيد المجموعة العائلية.

Il dit que c'est un ami de la famille. Et il aime les enfants.
. هو يقول بأنه صديق للعائلة . و أنه يحب الأطفال

Aucun membre de la famille ne l'a revu ni n'a pu communiquer avec lui depuis son enlèvement.
ومنذ اختطاف الضحية من منزله، لم يتمكن أحد من أفراد أسرته من رؤيته ولا من الاتصال به.

Les femmes ayant subi la maltraitance et la violence domestique ou celles qui se trouvent en danger doivent savoir que la violence au sein de la famille n'est pas acceptable et qu'elles sont protégées par la loi.
وينبغي تعليم المرأة التي تعاني من العنف الأسري أو سوء المعاملة الأسرية أو قد تكون معرضة لخطر حدوث هذا، أن العنف في إطار الأسرة مسألة غير مقبولة وأن لها حقوقا قانونية تحميها.

Une attention particulière est portée à l'accès de tous aux soins de santé, y compris la santé de la famille et la santé maternelle.
ويجري إيلاء اهتمام خاص بإمكانية حصول الجميع على خدمات الرعاية الصحية، ومنها الخدمات الصحية اللازمة للأسر والأمهات.