"de la ligne" - Translation from French to Arabic

• الخط
• خط
• للخط
• لخط
• بالخط
• السطر
• خانة مجموع البند
• بخط
• للحد الفاصل الذي
• من الخطوط
• على خطوط
• تنقل اليه
• المتشددون
• اليمين في الصف
• المعنية بالحدود

Mètres carrés de terres ont été déminés, ce qui a permis de poser 71 barils le long de la Ligne bleue.
مترا مربعا من الأراضي تتيح إمكانية الوصول إلى 71 نقطة تحددها البراميل الموجودة على طول الخط الأزرق

Le tracé visible de la Ligne bleue a contribué à une baisse du nombre de violations commises par inadvertance et constitué une importante mesure de confiance.
وقد أسهمت عملية رسم الخط الأزرق بوضوح في خفض عدد الانتهاكات غير المتعمدة، وكان لها تأثير هام من تدابير بناء الثقة.

Ce fait alarmant risque de déstabiliser la situation entre Israël et le Liban le long de la Ligne bleue.
وإن هذا الحادث المروع يهدد بزعزعة استقرار الوضع بين إسرائيل ولبنان على طول الخط الأزرق.

Au cours d'une attaque antérieure, Israël avait abattu un avion de combat syrien à l'est de la Ligne de cessez-le-feu.
وقد سبق هذا العدوان مؤخرا، اعتداء آخر عندما قامت إسرائيل بإسقاط طائرة حربية سورية شرق خط وقف إطلاق النار.

Ils occupent les cinq postes d'observation situés du côté libanais de la Ligne de démarcation de l'armistice Israël-Liban.
وهم قوام مركز المراقبة الخمسة التي تقع على طول الجانب اللبناني من خط الهدنة الفاصل بين اسرائيل ولبنان.

Israël tient le Gouvernement libanais entièrement responsable de cette dernière violation de la Ligne bleue.
وتُـحمِّـل إسرائيل حكومة لبنان المسؤولية الكاملة عن هذا الانتهاك الأخير للخط الأزرق.

Il faut que la communauté internationale réalise pleinement que la situation le long de la Ligne bleue est explosive.
ويتعين أن يدرك المجتمع الدولي كل الإدراك أن الحالة في منتهى الخطورة على الخط الأزرق.

540 heures de patrouille aérienne le long de la Ligne bleue
540 ساعة من الدوريات الجوية على طول الخط الأزرق

Aucun poste de sécurité n'a encore été établi le long de la Ligne bleue
لم يتم إنشاء مراكز أمنية حتى الآن على طول الخط الأزرق نـوع المخـرج

Le Hezbollah a continué à organiser des services sociaux, médicaux et éducatifs dans la population locale des zones proches de la Ligne bleue.
وواصل حزب الله أيضا تقديم الخدمات الاجتماعية والطبية والتعليمية إلى السكان المحليين في المناطق القريبة من الخط الأزرق.

Le Gouvernement libanais a continué de laisser le Hezbollah opérer à proximité de la Ligne bleue.
كما واصلت الحكومة اللبنانية السماح لحزب الله بالتحرك على مقربة من الخط الأزرق.

L'Inde viole quotidiennement le cessez-le-feu le long de la Ligne de contrôle. Nos civils sont, chaque jour, la cible de tirs.
إنهم ينتهكون وقف إطلاق النار في كل يوم على طول خط المراقبة، ورعايانا المدنيون مستهدفون في كل يوم.

Le camp Al Koud de la province d'Abyan, très proche de la Ligne de combat, avait dû être évacué.
ووجد مخيم القود في محافظة أبين أنه بالغ القرب من خط المواجهة وكان لا بد من إخلائه.

Ils occupent les cinq postes d'observation situés du côté libanais de la Ligne de démarcation de l'armistice Israël-Liban.
وهم قوام مراكز المراقبة الخمسة التي تقع على طول الجانب اللبناني من خط الهدنة الفاصل بين إسرائيل ولبنان.

Plusieurs autres incidents et violations de la Ligne bleue se sont produits pendant la période à l'examen.
16 - وبالإضافة إلى ذلك، وقعت عدة حوادث وانتهاكات للخط الأزرق أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

Cette route permettra principalement à l'armée libanaise et à la FINUL de mieux patrouiller et contrôler les zones aux alentours de la Ligne bleue et de réagir plus rapidement aux incidents qui surviennent le long de la Ligne.
والغرض الرئيسي من هذا الطريق هو تمكين الجيش اللبناني والقوة المؤقتة من القيام بدوريات في المنطقة المتاخمة للخط الأزرق ومراقبتها بشكل أفضل والتصدي على نحو أسرع للحوادث التي تقع طول الخط الأزرق.

La patrouille s'est dirigée vers l'ouest en file indienne, du côté nord de la Ligne de démarcation.
وبدأت الدورية في التحرك في خط مفرد إلى الغرب على طول الجانب الشمالي لخط تعيين الحدود العسكرية.

19 réunions du Groupe de coordination tripartite et une réunion du sous-comité de la Ligne bleue
عدد 19 اجتماعا لفريق التنسيق الثلاثي لاجتماع واحد للجنة الفرعية المعنية بالخط الأزرق

Le total de ce tableau correspond à celui de la Ligne B1 du tableau 3.
ويتفق المجموع المبين في هذا الجدول مع المجموع الوارد في خانة المجموع مقابل السطر B1 في الجدول ٣.

Son total général est évidemment le même que celui qui apparaît à la colonne " Total " de la Ligne A du tableau 3.
وواضح أن المجمــوع الكلــي المبيﱠــن في هذا الجدول هو نفسه الوارد في خانة مجموع البند ألف في نهاية الجدول ٣.

J'ai une image de la Ligne d'arrivée.
حصلتُ على صورة من المكان المحيط بخط النهاية

iii) Liste des coordonnées géographiques de la Ligne divisant la zone en deux parties de même valeur commerciale estimative;
' 3` قائمة بالإحداثيات الجغرافية للحد الفاصل الذي يقسم المنطقة إلى شطرين تتساوى قيمتهما التجارية المقدرة؛

À l'appui de ces réclamations, Primorje a fourni des copies de demandes de liquidités, de factures et de reçus de la Ligne aérienne yougoslave.
وقدمت شركة بريموريه إثباتاً لهذه المطالبات نسخاً من طلبات تزويد نقدي، وفواتير، وإيصالات من الخطوط الجوية اليوغوسلافية.

Il est arrivé que des membres de la Garde contestent le tracé de la Ligne et l'autorité de la Force dans la zone tampon.
وبهذه المناسبة، اعترض أفراد الحرس الوطني على خطوط تحديد المنطقة العازلة وعلى سلطة القوة فيها.

2. Autorise le Directeur exécutif à virer des ressources d'une ligne de crédit à l'autre à concurrence de 5 % du montant de la Ligne de crédit destinataire.
2- تأذن للمدير التنفيذ بنقل الموارد بين بنود الاعتمادات في الميزانية بحد أقصى يبلغ خمسة في المائة من بند الاعتمادات الذي تنقل اليه الموارد في الميزانية.

Au Proche-Orient, le blocage du processus de paix entre Israël et la Palestine pourrait être jugulé si, de part et d'autre, les partisans de la Ligne dure pouvaient faire preuve de plus d'ouverture.
وفي الشرق اﻷوسط لن يتسنى التغلب على الجمود في عملية السلام بين إسرائيل وفلسطين، إلا إذا أبدى المتشددون من الجانبين قدرا أكبر من المرونة.

Par souci de cohérence, on notera que, dans ce tableau, le total général est le même que celui qui figure à la colonne " Total " de la Ligne A à la fin du tableau 3.
وﻷغراض ضمان التساوق، يلاحظ أن المجموع الكلي لهذا الجدول هو نفسه المجموع المبين في نهاية الجدول ٣، في أقصى عمود على اليمين في الصف ألف.

La Sous-Commission de la Ligne de démarcation interentités notamment a fait des progrès en aidant les parties à négocier les modifications à apporter à la ligne de démarcation.
وقد أحرزت اللجنة الفرعية المعنية بالحدود بين الكيانات تقدما كبيرا في مساعدة اﻷطراف على التفاوض بشأن إدخال تعديلات على خط الحدود.