"dehors" - Translation from French to Arabic

• بالخارج
• خارج
• الخارج
• للخارج
• خارجاً
• خارجا
• عدا
• اخرج
• أخرج
• بعيداً
• بعيدا
• اخرجوا
• بخلاف
• تخرج
• الخروج

Fitch et Emma attendent dehors, et là je ne suis pas sur la liste ?
فيتش و إيما ينتظرون بالخارج و الأن انا لست على القائمة ؟

Excepté que le gars qui a fait ça est toujours dehors.
ماعدا أن الرجل الذى فعل هذا لايزال طليقاً بالخارج

Redéploiement complet en dehors de la zone d'Abyei
إعادة نشر القوات بصورة تامة خارج منطقة أبيي

Tous ses droits sont donc contrôlés par son époux, qui est chargé d'assurer sa sécurité également en dehors du cadre familial;
ونتيجة لذلك، فإن زوجها، الذي تقع على عاتقه مسؤولية كفالة أمنها خارج الأسرة أيضاً، يتحكم في جميع حقوقها؛

Les sept hommes avaient alors tiré la victime du lit et l'avaient portée dehors.
وبعد ذلك، قام الرجال السبعة معا بإخراج المتوفي من فراشه، وحملوه إلى الخارج.

J'ai oublié ma veste. Il fait vraiment froid dehors !
انا نسيت سترتي الطقس جداً بارد في الخارج

Et un jour, moi et mon frère jouions dehors, et une voiture est passée.
وفي يوم ما اخذني واخوتي للخارج للعب كرة القدم و ..

Quelle sorte de chrétien je serais si je vous laissais vous geler dehors ?
أي نوع من المسيحيين سأكون لو أنني تركتك بالخارج حتى تتجمد؟

Mon coeur va à cette femme dehors dans la charette.
قلبي بالتأكيد سيكون مع تلك المراة التي بالخارج

Tu sais, ils paraissaient avoir beaucoup de plaisir en dehors d'ici,
اتدرين بدا انهم يحصلون على الكثير من المتعة بالخارج

Un homme pareil serait plus utile dehors à travailler pour la république de la terre,non ?
رجل كهذا قد يكون ذا نفع بالخارج يعمل لصالح جمهورية الأرض، أليس كذلك؟

Vous avez l'air d'avoir plein de chose à vous dire, donc, j'ai vu qu'il y avait une machine à café dehors.
حسنٌ، من الواضح أنّ لديكما الكثير لتتحدثا بشأنه، لذا، ربما رأيتُ بعض القهوة في آلة البيع بالخارج.

Application rigoureuse du recouvrement des kilométrages effectués en dehors du service
التنفيذ الصارم لاسترداد مقابل استخدام المركبات خارج أوقات الدوام

Besoins totaux en locaux en dehors du complexe de l'Organisation en 2018
مجموع الاحتياجات المتوقعة من حيز المكاتب خارج المجمع في عام 2018

Ces mêmes États ont cherché à imposer des programmes irrecevables et des documents négociés en dehors de l'ONU pour se dérober à leurs engagements.
وقد سعت تلك الدول نفسها إلى فرض خطط إقصائية ووثائق تم التفاوض عليها خارج الأمم المتحدة من أجل التهرب من التزاماتها.

Tu pourrais attendre dehors pendant que je nourris mon fils ?
هل يمكنك الإنتظار في الخارج كي أطعم إبني ؟

Mais depuis que ce gars est venu, Il restait dehors toute la nuit, comme si il avait peur de revenir ici. Ce type...
لكن منذ قدوم ذلك الرجل، فإنّه يبقى في الخارج كلّ ليلة، كأنّه كان خائفاً من القدوم إلى هُنا.

Tu sais, juste nous deux partageant un bon repas dehors.
فقط نحن الاثنان نحظى بغداء جميل في الخارج

Le fait qu'elle se faufile dehors en pleine nuit ?
أتعني كيف أنها تتسلل للخارج في منتصف الليل؟

Donc Jerry, pourquoi ne m'attendrais tu pas dehors sur la terasse, pendant que je vais nous chercher du vin et étouffer les enfants.
إذاً جيري لماذا لا تنتظرنى خارجاً فى الشرفة فى حين أحصل لنا على بعض النبيذ و خنق الأطفال

Si je devais passais cette porte, il aurait fallut qu'il me prenne et me jette dehors.
و لكنت أعند من ذلك و لقد كان عليه بأن يرميني خارجا ً

Les possibilités d’emploi, pour les hommes comme pour les femmes, sont limitées en dehors de celles qu'offre l’élevage des moutons.
وفيما عدا احتراف مهنة تربية الأغنام، فإن فرص العمل، للرجال والنساء على حد سواء، هي فرص محدودة بالضرورة.

Lancez votre arme dehors et sortez les mains sur votre tête.
القي بسلاحك خارج الباب الأمامي اخرج ويديك خلف رأسك

Sortez ou je vous fais jeter dehors par la sécurité.
أرجوك أخرج حالاً و إلا استدعيت رجال الأمن

Le gouverneur demande à tous de rester à l'intérieur, loin des fenêtres et de s'aventurer dehors jusqu'à nouvel ordre.
الحاكم يطلب من الجميع بالبقاء بالداخل، بعيداً عن النوافذ ولا يخرجوا خارجاً إلا بعد الإعلام

Non. Je t'ai dit de rester en dehors de ça.
لا,لقد أخبرتكم أن تبقوا بعيدا عن هذا الأمر

Jetez cet idiot dehors avant que je lui coupe la tête.
اخرجوا هذا الابله الي الحديقه قبل ان اقطع رأسه.

Peu de pays africains disposent d'une base manufacturière significative ou de services axés sur l'exportation (en dehors du tourisme).
وقليل هو عدد البلدان الأفريقية التي لديها قاعدة صناعات تحويلية كبيرة أو خدمات موجهة نحو الصادرات بخلاف السياحة.

Soit elle est morte, soit elle est dehors dans les rues.
إما أن تعتمد على نفسها، أو تخرج إلى الشارع.

Ce soir, je vais l'inviter à dîner dehors. Elle acceptera ?
أظن أنني سأطلب منها الخروج في موعد عشاء الليلة