"examen du rapport" - Translation from French to Arabic

• النظر في تقرير
• النظر في التقرير
• استعراض تقرير
• استعراض التقرير
• مناقشة تقرير
• مناقشة التقرير
• بالنظر في تقرير
• بحث التقرير
• نظره في تقرير
• النظر في التقارير
• بالنظر في التقرير
• مناقشة تقريرها
• بشأن التقرير
• فحص التقرير
• دراسة تقرير

examen du rapport DU GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL SUR LA CRÉATION
النظر في تقرير الفريق العامل المخصص المعني بإنشاء محفل

Domaine examen du rapport du Comité par les organes intergouvernementaux
النظر في تقرير اللجنة على الصعيد الحكومي الدولي

Calendrier d'examen du rapport sur les tendances démographiques mondiales
توقيت النظر في التقرير المتعلق بالاتجاهات الديمغرافية في العالم

examen du rapport du Programme de parrainage établi dans le cadre de la Convention
النظر في التقرير المتعلق ببرنامج الرعاية في إطار اتفاقية الأسلحة التقليدية

Elle était également présente à la soixante-douzième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, pour contrôler l'examen du rapport des États-Unis d'Amérique.
كما حضرت الدورة الثانية والسبعين للجنة القضاء على التمييز العنصري، لرصد استعراض تقرير الولايات المتحدة الأمريكية.

L'examen du rapport a été confié à la Cinquième Commission.
واستطرد قائلا إن استعراض التقرير قد عهد به إلى اللجنة الخامسة.

9 heures-12 h 30 — examen du rapport du Groupe consultatif ad hoc d'experts du MNA sur la dette
مناقشة تقرير فريق الخبراء الاستشاري المخصص المعني بالديون التابع لحركة بلدان عدم الانحياز

Le Comité se félicite du dialogue constructif qu'il a eu avec une délégation de haut niveau et des efforts de celle-ci pour fournir des explications pendant l'examen du rapport.
وترحب اللجنة بالحوار البنّاء الذي جرى مع الوفد الرفيع المستوى كما ترحب بجهود الوفد لتقديم توضيحات خلال مناقشة التقرير.

vii. examen du rapport du premier Congrès des économistes africains sur l'intégration régionale;
`7 ' النظر في تقرير المؤتمر الأول للاقتصاديين الأفريقيين المعني بالتكامل الإقليمي

V. examen du rapport DE LA QUATRIEME REUNION DES
النظر في تقرير الاجتماع الرابع لرؤساء الهيئات التعاهديــة لحقــوق الانسان والتدابير

Il regrette toutefois que les réponses écrites aient été présentées tardivement, quelques jours seulement avant l'examen du rapport de l'État partie.
غير أنها تعرب عن أسفها إزاء تأخر تقديم الردود المكتوبة، إذ لم تقدم سوى بضعة أيام قبل النظر في تقرير الدولة الطرف.

:: examen du rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, y compris ses recommandations à la Conférence des Parties
استعراض تقرير لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك توصياتها المقدمة إلى مؤتمر الأطراف

Réception des observations finales et des recommandations du Comité sur les résultats de l'examen du rapport;
تلقي الملاحظات الختامية والتوصيات من لجنة الأمم المتحدة على أساس نتائج استعراض التقرير الوطني؛

Nous attendons avec intérêt l'examen du rapport du Groupe ainsi que des recommandations du Secrétaire général, à mener de façon constructive.
ونتطلع إلى مناقشة تقرير الفريق وتوصيات الأمين العام بشأنه على نحو بنَّاء.

Selon les besoins, je résumerai l'examen du rapport aux fins des futures délibérations du Conseil de sécurité.
وكما هو مطلوب، سألخص مناقشة التقرير بما يفيد مداولات مجلس الأمن في المستقبل.

Il a évoqué des situations où des organisations non gouvernementales nationales transcrivaient et utilisaient judicieusement ces enregistrements comme moyen de mobiliser les pouvoirs publics après l'examen du rapport d'un Etat par un organe conventionnel.
وأشار إلى حالات تم فيها استنساخ مضمون اﻷشرطة ثم استخدامه على نحو فعال كأداة للضغط من قبل المنظمات غير الحكومية الوطنية عقب قيام إحدى الهيئات التعاهدية بالنظر في تقرير الدولة المعنية.

De telles données sont importantes pour l'examen du rapport et pour la formulation des politiques.
وقالت إن هذه المعلومات مهمة عند بحث التقرير وصياغة السياسات.

Sur la proposition du Président, le Conseil décide de reporter à nouveau l'examen du rapport du Comité à une date ultérieure avant la fin de l'année de 2011.
بناء على مقترح من الرئيس، قرر المجلس أن يرجئ مرة أخرى نظره في تقرير اللجنة إلى موعد لاحق، ولكن قبل نهاية عام 2011.

Il exprime l'espoir que la Commission achèvera rapidement l'examen du rapport.
وعبر عن الأمل في أن تنتهي اللجنة بسرعة في النظر في التقارير قيد البحث.

Réponses à la liste de questions suscitées par l'examen du rapport unique valant sixième et septième rapports périodiques
الردود على قائمة القضايا والأسئلة المطروحة فيما يتعلق بالنظر في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين السادس والسابع

Aucun renseignement fourni au Rapporteur; toutefois, au cours de l'examen du rapport de l'État partie par le Comité contre la torture en mai 2005, l'État partie a indiqué que le requérant n'avait pas été expulsé.
لم تزود الدولة الطرف المقرر بأية معلومات، إلا أنها أعلنت أثناء مناقشة تقريرها إلى لجنة مناهضة التعذيب في أيار/مايو 2005 أنها لم تقم بترحيل صاحب الشكوى.

La date de présentation du rapport combiné serait fixée dans les conclusions adoptées à l'occasion de l'examen du rapport précédent.
وسيحدَّد موعد تقديم التقرير الموحَّـد في الملاحظات الختامية المعتمدة بشأن التقرير السابق.

Par ailleurs, l'examen du rapport périodique par le Comité fait l'objet d'une large couverture médiatique à Sri Lanka.
وأضاف من جهة أخرى أن فحص التقرير الدوري من قبل اللجنة هو موضع تغطية إعلامية كبيرة في سري لانكا.

L'examen du rapport d'un État partie n'est pas une procédure quasi-judiciaire.
وأن دراسة تقرير الدولة الطرف لم تكن إجراءً شبه قضائي.