"ferme" - Translation from French to Arabic

• القوي
• أغلق
• المزرعة
• وطيد
• الراسخ
• مزرعة
• الثابت
• قوي
• أغلقي
• قوية
• القوية
• اغلق
• قويا
• يغلق
• راسخ

Rendant hommage au Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. Ahmedou Ould-Abdallah, et réaffirmant son ferme appui aux efforts entrepris par celui-ci,
وإذ يثني على الممثل الخاص للأمين العام للصومال، السيد أحمدو ولد عبد الله، وإذ يعيد تأكيد دعمه القوي لجهوده،

Nous espérons que le projet de résolution recevra un ferme appui.
ونحن نأمل أن يحظى مشروع القرار هذا بالتأييد القوي.

ferme ta gueule ou je te coupe le zizi et je te le fais bouffer.
انت أغلق فمك وإلا سوف أقطع أحبالك الصوتية وأحشر هذه بفمك، حسناً؟

L'agriculture est considérée comme une activité commerciale, les collectes de données utilisant la ferme comme unité de référence.
وما فتئت الزراعة تعتبر نشاطا تجاريا حيث تركز عمليات جمع البيانات على المزرعة باعتبارها وحدة الإبلاغ.

LA SITUATION EN AMÉRIQUE CENTRALE : PROCESSUS D'ÉTABLISSEMENT D'UNE PAIX ferme ET DURABLE ET PROGRÈS RÉALISÉS DANS LA STRUCTURATION
الحالة فـي أمريكا الوسطى: إجراءات إقامـة سلـم وطيد ودائـم والتقدم المحرز في تشكيل منطقة سلم وحرية وديمقراطية وتنمية

Tous les États parties réaffirment leur ferme attachement à l'objectif de l'élimination totale des armes nucléaires.
وتعيد جميع الدول اﻷطراف التأكيد على التزامها الراسخ بالهدف المتمثل في القضاء الكامل على اﻷسلحة النووية.

M. Hector Pinto, de la ferme San Gregorio Piedra Parada
السيد هيكتور بنتو، من مزرعة غريغوريو بيدرا بارادا؛

D'ordre de mon gouvernement, je tiens à exprimer notre position ferme sur cette question.
وأود أن أسجل، بناء على تعليمات من حكومتي، موقفنا الثابت بشأن هذه المسألة.

Continuons à apporter notre ferme appui au Secrétaire général dans ses efforts constants pour appliquer pleinement et efficacement son programme de réformes.
لنواصل إعطاء تأييدنا القوي لﻷمين العام في جهوده المتواصلة من أجل التنفيذ الكامل والفعال لمقترحاته في مجال اﻹصلاح.

Pour terminer, le Japon confirme son attachement aux objectifs de l'AIEA et son ferme appui aux travaux de l'Agence.
أود أن أختتم بياني بالتأكيد على التزام اليابان القوي بأهـداف الوكالة الدولية للطاقة الذرية وعلى دعمها لعمل الوكالة.

Un ferme appui au processus de paix doit rester une priorité majeure de la communauté internationale.
والتأييد القوي لعملية السلام يجب أن يظل يحتل أولوية قصوى لدى المجتمع الدولي.

- Je ne peux pas tout contrôler en même temps. - ferme les uns par uns.
لا أستطيع السيطرة عليهم جميعا في آن واحد اذن أغلق واحدا تلو الآخر

Ne me lâche pas quoi qu'il arrive. ferme les yeux.
لا تفلت يديك مهما كان اللأمر، أغلق عيناك

J'avais 16 ans et j'étais à fond sur les garçons je ne serais pas allé à la ferme avec ma mère si j'avais pu l'éviter
كنتُ في الـ16 من عمري، لمْ أكن مُهتمّة إلاّ بالفتيان. لن اذهب إلى المزرعة مع أمّي لو بإمكاني تجنّب ذلك.

La ville du shériff y pense encore. Il a beaucoup plus de armes dans cette ferme.
مأمور المُقاطعة لا يزال يعتقد أنّ لديه الكثير من المُسدّسات في تلك المزرعة.

PAIX ferme ET DURABLE ET PROGRÈS RÉALISÉS DANS LA STRUCTURATION D'UNE RÉGION DE PAIX, DE LIBERTÉ, DE DÉMOCRATIE ET DE DÉVELOPPEMENT
الحالة في امريكا الوسطى: اجراءات اقامة سلم وطيد ودائم والتقدم المحرز في تشكيل منطقة سلم وحرية وديمقراطية وتنمية

Cela étant, nous souhaitons réitérer notre ferme conviction que toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité doivent être appliquées dans leur intégralité.
ونود في هذا السياق أن نعيد تأكيد إيماننا الراسخ بضرورة التنفيذ الكامل لكل قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

Les corps furent chargés sur un camion et emportés vers une ferme au nord de la ville où ils furent broyés au moyen de hachoirs mécaniques. "
ثم حملت بعد ذلك جثثهم على شاحنة توجهت بها إلى مزرعة تقع شمال المدينة حيث فرمت في مفارم آلية ونثرت مع التراب.

Avant de conclure, je tiens à réitérer la ferme adhésion de la Suisse quant au rôle irremplaçable de l'Organisation des Nations Unies en matière de sécurité internationale.
في الختام، لا يسعني إلا أن أكرر اﻹعراب عن دعم سويسرا الثابت للدور الذي لا بديل له لﻷمم المتحدة في مجال اﻷمن الدولي.

Cela n'aurait pas été possible sans un ferme attachement à l'utilisation de pratiques optimales, ce qui était essentiel.
وأضاف أنه كان يستحيل حصول مثل هذا الأمر لولا وجود التزام قوي باستخدام أفضل الممارسات، وهو أمر ضروري.

S'il te plaît ferme ton ordinateur. Je ne le redemanderai pas.
أغلقي الكمبيوتر الخاص بك من فضلك لن أكرر طلبي.

Nous sommes convaincus que le projet de résolution dont nous sommes saisis enverra un message ferme dans ce sens.
ولا شك لدينا في أن مشروع القرار المطروح أمامنا يرسل رسالة قوية في هذا الاتجاه.

Ces activités indiquaient clairement leur ferme volonté de trouver des mesures efficaces pour combattre la corruption.
وتشير تلك الأنشطة بوضوح إلى الإرادة القوية لإيجاد تدابير وقائية فعَّالة لمنع الفساد.

Quand mon esprit fait ça, je ferme les yeux et prends une grande respiration.
عندما يصبح عقلى مثل ذلك انا اغلق عينى وأأخذ نفساً عميقاً

Mon gouvernement a toujours été un ferme partisan des Nations Unies.
وكانت حكومتي دائما، ولا تزال مؤيدا قويا لﻷمم المتحدة.

Mais quand Dieu ferme une porte, il ouvre une fenêtre.
لكن عندما يغلق الرب طريقاً فإنه يفتح آخراً

Avant tout, il faut que toutes les nations de la région montrent un ferme attachement à l'égard de ce processus.
فقبل كل شيء، لا بد من أن يكون هناك التزام راسخ بهذه العملية من كل الدول في المنطقة.