"groupes" - Translation from French to Arabic

• المجموعات
• الجماعات
• الفئات
• مجموعات
• الأفرقة
• جماعات
• أفرقة
• فئات
• مجموعة
• فريق
• وحدات
• الوحدات
• فرق
• جماعة
• وجماعات

Il ont également recommandé que les groupes thématiques soient axés sur un nombre limité de projets ou de produits rendus.
وأوصى المشاركون أيضا بأن تحصر المجموعات اهتمامها في عدد محدود من المشاريع أو النواتج القابلة للإنجاز.

Si nécessaire, d'autres consultations auront lieu avec les coordonnateurs des groupes régionaux.
وسيُجرى المزيد من المشاورات مع منسقي المجموعات الإقليمية، إذا لزم الأمر.

Rien ne fait obstacle à la création de tels groupes.
ولا توجد عوائق تحول دون إنشاء هذه الجماعات.

Ce programme prend en compte les préoccupations des groupes les plus démunis, notamment les femmes.
ويأخذ هذا المشروع في الاعتبار شواغل الفئات الأشد احتياجاً، ولا سيما النساء.

Ventilation des décès néonatals par groupes de causes, fondés sur des critères de réductibilité;
توزيع وفيات المواليد الجدد، حسب مجموعات الأسباب على أساس معايير الخفض؛

Mener les travaux requis dans le cadre des groupes informels restreints pour faire progresser le texte.
العمل في الأفرقة المتفرعة غير الرسمية حسب ما هو مطلوب للدفع بالنص قدماً.

Kambale fait aussi la liaison avec d’autres groupes armés présents dans le nord de Rutshuru, dont il peut faciliter les déplacements.
كما يقيم كامبالي اتصالات مع جماعات مسلحة أخرى تنشط في شمال روتشورو وييسِّر لها أيضا تحركات مماثلة.

Les deux Forces ont mis en place des groupes de travail pour stimuler le processus.
وأنشأت الجهتان أفرقة عاملة من أجل الدفع بعجلة هذا الحوار إلى الأمام.

En 2009, le secrétariat a reconnu provisoirement trois nouveaux groupes, à savoir: agriculteurs; femmes et problématique hommes/femmes; enfants et jeunes.
وفي عام 2009، منحت الأمانة الاعتراف المؤقت بثلاث فئات إضافية هي المزارعون، والمرأة، ونوع الجنس والشباب.

Une, et une seule, proposition a reçu l'appui d'une large majorité des États Membres de tous les groupes régionaux.
إن اقتراحاً عملياً واحداً فقط هو الذي نال دعم أغلبية كبيرة من الدول الأعضاء من كل المجموعات الإقليمية.

Les cinq groupes de questions fondamentales concernant la réforme du Conseil sont étroitement liés.
إن المجموعات الخمس من المسائل الجوهرية المتعلقة بإصلاح مجلس الأمن مترابطة.

Le Groupe a été informé de ces attaques par diverses sources et a reçu confirmation que des groupes rebelles en étaient parfois les instigateurs.
وقد تلقى الفريق تقارير عن هذه الهجمات من مصادر متنوعة، وتأكد له أن بعضها شُنَّ بتحريض من الجماعات المتمردة.

De leur côté, les FARDC ont mené des opérations militaires unilatérales contre des groupes armés sans l'appui de la MONUSCO.
وفي الوقت نفسه، أجرت القوات المسلحة عمليات عسكرية من جانب واحد ضد الجماعات المسلحة من دون دعم البعثة.

L'intégration ou la démobilisation potentielle de ces groupes armés menace cette stratégie.
واحتمال إدماج هذه الجماعات المسلحة أو تسريحها يشكل تهديدا لهذه الاستراتيجية.

aider les groupes touchés à trouver des refuges et leur fournir des soins intégrés;
المساعدة في توفير أماكن لإيواء الفئات المستهدفة وتقديم الرعاية المتكاملة لهم؛

Ces technologies sont particulièrement utiles pour atteindre les enfants des groupes vulnérables et ceux qui vivent dans des zones rurales ou éloignées;
وهذه التكنولوجيات مفيدة بصفة خاصة للربط بين أطفال الفئات الضعيفة، وتلك التي تعيش في المناطق الريفية أو النائية.

En conséquence, programmes et politiques ciblent en général certains groupes sociaux vulnérables, comme les personnes âgées et les personnes handicapées démunies.
ونتيجة لذلك، تستهدف البرامج والسياسات عموما بعض الفئات الاجتماعية الضعيفة، مثل كبار السن الفقراء والأشخاص ذوي الإعاقات.

Les différents groupes ethniques occupent toutes les régions du pays, du nord au sud et d'est en ouest.
وتوجد مجموعات إثنية مختلفة في جميع أنحاء البلد، من شماله إلى جنوبه، ومن شرقه إلى غربه.

Au cours du débat qui a suivi, 17 représentants ont fait des déclarations, certains au nom de groupes de pays.
وأثناء المناقشة التي أعقبت ذلك، أدلى ممثلو 17 وفداًً ببيانات، من بينها بيانات باسم مجموعات مختلفة.

Le fonctionnement des six groupes de travail thématiques du Mécanisme a été examiné et renforcé.
وخضع أداء الأفرقة العاملة المواضيعية الستة المندرجة تحت الآلية للاستعراض وتم تعزيزه.

La complexité et la puissance de ces engins témoignent d'une maîtrise technique qui laisse penser que des groupes terroristes établis pourraient être impliqués.
ويدل مدى تطور القنبلتين وحجمهما على خبرة عالية، وهو ما قد يشير إلى ضلوع جماعات إرهابية منظمة في هذا العمل.

Lors de ces réunions, de petits groupes seront constitués pour :
وفي هذه الاجتماعات، ستقوم أفرقة صغيرة منفصلة بما يلي:

Une hiérarchie devrait être définie pour la formation à fournir aux différents groupes du personnel.
وينبغي أن يكون هناك تدرّج فيما يتعلق بتزويد مختلف فئات الموظفين بالتدريب.

Des personnes possédant des connaissances et une expertise spécifiques dans le domaine ont été désignées par le représentant du Bureau de chacun des groupes régionaux.
وقد رُشِّح أفراد لديهم معارف وخبرات محددة في هذا المجال من كل مجموعة إقليمية من خلال ممثل المكتب التابع لها.

Les groupes d’experts précédents n’ont pas eu plus de succès.
ولم يتلق فريق الخبراء السابق كذلك ردودا كافية.

À ce jour, 14 des 25 ministères ont créé leurs groupes de l'égalité des sexes et d'autres les suivront sous peu.
وحتى الآن، تم إنشاء وحدات جنسانية في 14 وزارة من بين 25 وزارة، وستقوم الوزارات الأخرى بإنشاء هذه الوحدات قريباً.

Trois groupes de travail élaborent des projets de loi sur les questions suivantes :
وتعمل ثلاث فرق عمل على إعداد مشاريع قوانين تتعلق بما يلي:

En outre, il existe des personnes honnêtes et qualifiées dans tous les partis politiques et dans tous les groupes régionaux, ethniques et religieux.
وإضافة إلى ذلك، هناك أشخاص مخلصون ومؤهلون في كل حزب سياسي منفرد، وفي كل جماعة إقليمية وطائفية ودينية.

Certains pays ont inclu dans leurs programmes scolaires des sujets concernant les droits des communautés autochtones et des autres groupes victimes de discrimination.
كما أضافت بعض البلدان إلى مواد مناهجها التعليمية المدرسية مواد حول حقوق المجموعات اﻷصلية وجماعات أخرى تتعرض للتمييز.