"je donne maintenant la parole" - Translation from French to Arabic

• أعطي الكلمة الآن
• وأعطي الكلمة الآن
• والآن أعطي الكلمة
• الكلمة اﻵن
• وأُعطي الكلمة الآن
• أُعطي الكلمة الآن
• أدعو اﻵن
• أعطي الكلمة لممثل
• وأعطي اﻵن الكلمة
• وأدعو الآن
• أعطي الكلمة لمعالي
• والكلمة اﻵن
• أود إعطاء الكلمة الآن
• المتكلم التالي
• أن أعطي الكلمة

je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
أعطي الكلمة الآن لأولئك الممثلين الذين يرغبون في ممارسة حق الرد.

je donne maintenant la parole à la République arabe syrienne.
أعطي الكلمة الآن إلى ممثل الجمهورية العربية السورية.

je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration sur cette question.
أعطي الكلمة الآن إلى الممثلين الراغبين في الإدلاء ببيان بشأن هذا البند.

je donne maintenant la parole au distingué représentant du Pakistan, l'Ambassadeur Akram.
وأعطي الكلمة الآن لسفير باكستان الموقر، السفير أكرم الذي طلب الكلمة.

je donne maintenant la parole au premier orateur inscrit, l'Ambassadeur Leonid Skotnikov.
والآن أعطي الكلمة للمتحدث الأول على قائمتي، سعادة السفير ليونيد سكوتنيكوف.

je donne maintenant la parole au Secrétaire pour une annonce.
أعطي الكلمة الآن لأمين اللجنة كي يوجه إعلانا.

je donne maintenant la parole à M. Valery Loshchinin, Ambassadeur de la Fédération de Russie.
ولذلك أعطي الكلمة الآن إلى ممثل الاتحاد الروسي الموقر، السفير فاليري لوشينين.

je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote avant le vote.
أعطي الكلمة الآن لمن يرغب من الممثلين في تعليل تصويتهم قبل التصويت.

je donne maintenant la parole aux orateurs restants qui souhaitent expliquer leur vote après le vote.
أعطي الكلمة الآن لبقية المتكلمين الذين يرغبون في تعليل تصويتهم بعد إجراء التصويت.

je donne maintenant la parole à la distinguée représentante de la Norvège, Mme Skorpen.
وأود أن أعطي الكلمة الآن إلى ممثلة النرويج الموقَّرة، السيدة سكوربين.

je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Valery Loshchinin, de la Fédération de Russie.
أعطي الكلمة الآن للسفير فاليري لوشينين من الاتحاد الروسي.

je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Suda, du Japon.
أعطي الكلمة الآن للسفير سودا ممثل اليابان.

je donne maintenant la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée.
أعطي الكلمة الآن لممثل جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية.

je donne maintenant la parole à S. E. M. Murray McCully, Ministre des affaires étrangères de la Nouvelle-Zélande.
أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد موراي مكولي، وزير خارجية نيوزيلندا.

Le Président par intérim (parle en arabe) : je donne maintenant la parole à S. E. M. Össur Skarphéðinsson, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la République d'Islande.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد أوسور سكارفيدينسون، وزير الخارجية والتجارية الخارجية في جمهورية أيسلندا.

Le Président par intérim (parle en arabe) : je donne maintenant la parole à S. E. M. Mario Canahuati, Secrétaire d'État et Ministre des affaires étrangères du Honduras.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد ماريو كاناهواتي، وزير الدولة للشؤون الخارجية لهندوراس.

Le Président par intérim (parle en arabe) : je donne maintenant la parole à S. E. M. Guido Westerwelle, Vice-Chancelier et Ministre des affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne.
الرئيس: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد غيدو فيسترفيله، نائب المستشار ووزير خارجية جمهورية ألمانيا الاتحادية.

Le Président par intérim (parle en arabe) : je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de l'Australie, S. E. M. Kevin Rudd.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد كيفين رود، وزير خارجية أستراليا.

je donne maintenant la parole au représentant du Myanmar, l'Ambassadeur Mya Than.
وأعطي الكلمة الآن إلى ممثل ميانمار وهو السيد السفير مايا ثان.

je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de Pologne, M. Krzysztof Jakubowski.
وأعطي الكلمة الآن إلى السيد كرزيستوف جاكوبوفسكي، سفير بولندا، الكلمة لك.

je donne maintenant la parole au représentant de la Colombie, M. Rafael Quintero Cubides.
والآن أعطي الكلمة إلى ممثل كولومبيا الموقر السيد رافائيل كنتيرو كوبيدس.

je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration après le vote.
أعطي الكلمة اﻵن ﻷعضاء المجلس الذين يرغبون في اﻹدلاء ببيانات بعد التصويت.

je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis d'Amérique, M. Larson.
وأُعطي الكلمة الآن لممثل الولايات المتحدة الأمريكية السيد لارسن.

je donne maintenant la parole au représentant de la République-Unie de Tanzanie, qui va intervenir au nom du Groupe des États d'Afrique.
أُعطي الكلمة الآن لممثِّل جمهورية تنزانيا المتحدة، الذي سيتكلَّم بالنيابة عن مجموعة الدول الأفريقية.

je donne maintenant la parole à S. E. Mme Valentina I. Matvienko, Vice-Premier Ministre de la Fédération de Russie.
أدعو اﻵن سعادة السيدة فالنتينا أ. ماتفيينكو، نائب رئيس وزراء الاتحاد الروسي.

je donne maintenant la parole au représentant de l'Azerbaïdjan dans l'exercice de son droit de réponse.
واﻵن أعطي الكلمة لممثل أذربيجان ليمارس حق الرد.

je donne maintenant la parole au représentant de la Suisse, l'ambassadeur Moser.
وأعطي اﻵن الكلمة لممثل سويسرا السفير موزير.

je donne maintenant la parole au représentant de la NouvelleZélande, l'Ambassadeur Clive Pearson.
وأدعو الآن ممثل نيوزيلندا سعادة السفير كلايف بيرسون إلى أن يلقي بدلوه.

Le Président (parle en arabe) : je donne maintenant la parole à S. E. M. Steven Vanackere, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Belgique.
الرئيس: أعطي الكلمة لمعالي السيد ستيفن فانكر، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في بلجيكا.

je donne maintenant la parole au représentant de la Suède, l'ambassadeur Lars Norberg.
والكلمة اﻵن لممثل السويد السفير لارس نوربيرغ.

je donne maintenant la parole au représentant des ÉtatsUnis d'Amérique, M. John Mohanco.
أود إعطاء الكلمة الآن لممثل الولايات المتحدة الأمريكية، السيد جون موهانكو.

je donne maintenant la parole au représentant du Canada, l'Ambassadeur Meyer.
المتكلم التالي هو ممثل وفد كندا، سعادة السفير ماير.