"joindre" - Translation from French to Arabic

• الوصول
• الانضمام
• الاتصال
• الإتصال
• إرفاق
• ترفق
• الإنضمام
• تنضم
• التواصل
• وفي حالة توفُّر
• للانضمام
• بالانضمام
• ضم
• ينضم
• أصل

Six seulement des 18 témoins de la défense ont pu être entendus, les autres s'étant enfuis ou étant impossibles à joindre pour une autre raison.
ولم يمكن استجواب سوى ستة شهود من بين 18 شاهداً للدفاع نظراً لأن الآخرين تغيبوا أو لم يكن من الممكن الوصول إليهم.

Sa femme et ses collègues n'arrivent pas à le joindre.
زوجته ومن يعملون معه .لا يستطيعون الوصول إليه

Il se félicite donc d'être en mesure de se joindre au consensus sur le projet de résolution, mais avec certaines réserves.
وأعربت عن ارتياح بلدها للتمكن من الانضمام إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار، وإن كان لديه بعض الشواغل.

Après cette date, l'auteure n'est plus parvenue à le joindre.
ولم تتمكن صاحبة البلاغ من الاتصال به مجدداً بعد ذلك التاريخ.

Perdu toutes com avec Ranger. Pouvez-vous joindre la base ?
فقدت جميع الإتصالات بالحراسة هل يمكنك الإتصال بالقاعدة

Dans l'affirmative, veuillez dans la mesure du possible joindre le texte de ces mesures.
إذا كان الجواب نعم، يرجى، إن أمكن، إرفاق نسخة من الأحكام ذات الصلة.

Les pays qui fournissent des chiffres pour cette rubrique sont priés de joindre au tableau une brève description des fonctions de ces forces.
واذا قدمت البلدان المجيبة أرقاما تحت هذا العنوان، فانه يرجى منها أن ترفق بالنموذج وصفا موجزا لوظائف هذه القوات.

Je ne sais pas comment les joindre, ni où ils sont.
لم أستطيع الوصول إليهم، لذا لا أعلم أين يتواجدون

Il y a une femme qu'il a cherché à joindre, mais il n'avait pas son numéro.
كان هناك امرأة كان يحاول الوصول إليها، لكنه لم يكن لديك معلومات الاتصال.

Je n'ai pas pu le joindre. Puis-je prendre un message ?
لم أتمكّن من الوصول إليه هل يمكنني أخذ رسالتك؟

En outre, le fait de se joindre au consensus sur cette question ne doit pas être interprété comme une reconnaissance de l'État d'Israël.
وإضافة إلى ذلك، شدد على أن الانضمام إلى توافق الآراء بشأن هذه القضية لا ينبغي أن يفسر على أنه اعتراف بدولة إسرائيل.

J'invite donc toutes les nations à se joindre à nous pour lutter contre elles.
ولهذا، فإنني أدعو اليوم كل الدول إلى الانضمام إلينا في مكافحة تلك الجماعات.

Les États-Unis invitent tous les États Membres à se joindre à eux en prenant des mesures unilatérales similaires à l'encontre du régime nigérien.
ونحن نحث جميع الدول اﻷعضاء على الانضمام إلى الولايات المتحدة في اتخاذ خطوات مماثلة من جانب واحد ضد النظام النيجيري.

L'idée de base est que, de n'importe quel poste du réseau, on peut joindre un autre poste en composant seulement quatre chiffres.
والفكرة اﻷساسية تتمثل في تمكين كل فرع بالشبكة من الاتصال بأي فرع آخر من خلال طلب أربعة أرقام على قرص الهاتف.

Puis-je avoir le numéro de la personne à joindre ?
اخبرني بالاسم والرقم الذي تريد الاتصال به رجاءا

J'essayais de joindre le centre de données d'un processeur de sécurité à trois niveaux.
لقد كنت أحاول الإتصال بقاعدة البيانات لمعالج أمني ذو شبكة ثلاثية

- On ne peut pas joindre le SGC, impossible donc de ramener un chirurgien à bord avec les pierres.
حسناً لا يمكنا الإتصال بالأرض إذاً إستخدام الأحجار لإحضار طبيب على المتن ليس بخيار متاح

Dans l'affirmative, veuillez dans la mesure du possible joindre le texte de ces mesures.
إذا كان الجواب نعم، فيرجى، حيثما أمكن، إرفاق نسخة من التدابير ذات الصلة.

Il faudrait joindre à cet éventail de peines celles prévues par le droit de l'État dont la victime est ressortissante.
وينبغي أن ترفق بهذه القائمة من العقوبات تلك العقوبات المنصوص عليها في قوانين الدولة التي يكون الضحية من رعاياها.

Quel veinard ! Je peux me joindre à vous ?
المكان مزدحم جداً بالأسفل هل يعنيك الإنضمام ؟

L'Espagne souhaite se joindre au nombre déjà important de pays qui se sont portés coauteurs de ce projet de résolution.
تود اسبانيا أن تنضم إلى العدد الكبير من البلدان التي أشـارت إلـى عزمها على تقديم مشروع القرار هذا.

Si vous avez besoin de moi cet été, vous pouvez me joindre à ma maison de campagne de Saint-Tropez.
إذا أحتجتوا إلي بالصيف يمكنكم التواصل معي عبر كوخِ شاطئ .الخاص بي في سانت تروبيه

Prière de joindre toutes les versions qui existent dans les langues officielles de l'ONU, en indiquant clairement celle qui doit être utilisée comme référence.
وفي حالة توفُّر نسخ من الرسائل بأي لغة أخرى من لغات الأمم المتحدة الرسمية، ينبغي إرفاقها بها، مع الإشارة بوضوح إلى اللغة الأصلية و/أو النسخ اللغوية التي يتعين استخدامها كمرجع فقط.

Nous nous félicitons de ce que sa délégation soit prête à se joindre aux autres pour étudier cette question dans le cadre de la Conférence.
ونشعر بالتقدير للاستعداد المعلن عنه بوضوح الذي أبداه وفده للانضمام إلى اﻵخرين في بحث هذه المسألة في مؤتمر نزع السلاح.

Cependant, cette situation va probablement changer du fait que le Ministère de l'éducation a exprimé le voeu de se joindre au CARNEID.
بيد أنه من المرجح أن يتغير هذا الوضع قريبا، إذ أن وزارة التعليم قد أبدت اهتماما بالانضمام الى الشبكة.

Dans le premier cas, l'État avait oublié de bonne foi de joindre la réserve à son instrument de ratification.
ففي الحالة الأولى تكون الدولة قد نسيت عن حسن نية ضم التحفظ إلى صك التصديق.

Nous appelons le monde à se joindre à notre engagement commun en faveur d'un monde sans mines.
وإننا نهيب بالعالم أن ينضم إلينا في سعينا المشترك إلى إيجاد عالم خال من الألغام.

Et si j'essaie de le joindre, il saura que j'ai été compromise.
وإذا ما حاولت أن أصل أليه سيعرف بأني متخاذلة معكم