"lecture" - Translation from French to Arabic

• القراءة
• قراءة
• بالقراءة
• للقراءة
• الكتاب
• تقرأ
• قراءتها
• المطالعة
• تلا
• يقرأ
• لقراءة
• تلت
• بقراءة
• أقرأ
• تلاوة

Toutefois, à considérer les choses quant au fond, une lecture synthétique des articles 3 à 10 de la Constitution italienne fournit des indications sur ce point.
ومع ذلك، فمن وجهة نظر واقعية، توفر القراءة المشتركة للمواد من 3 إلى 10 من الدستور الإيطالي إرشادا في هذا الصدد.

L'économie générale du projet d'articles adopté en première lecture a été conservée.
وتم الاحتفاظ بالهيكل الأساسي لمشاريع المواد بالصيغة التي اعتمدت بها في القراءة الأولى.

L'autorisation de ratification avait déjà été votée en première lecture par le Sénat.
وقد وافق مجلس الشيوخ في القراءة الأولى على التصديق على هذه الاتفاقية.

lecture tel quel : Les interprètes suivront la traduction fournie.
قراءة النص حرفيا: سيتبع المترجمون الشفويون الترجمة التحريرية.

À l'issue de la première lecture, le texte est le suivant :
وفيما يلي نص المواد الذي تم الخروج به من القراءة اﻷولى:

TEXTE DES ARTICLES ELABORES AU DEBUT DE LA PREMIERE lecture
نص المواد التي تشكل نتيجة بدء القراءة اﻷولى

La délégation chinoise propose donc que ce titre soit révisé en seconde lecture afin qu’il reflète mieux le contenu du projet d’articles.
ولهذا فإن وفده يقترح بأن ينقح العنوان في القراءة الثانية حتى يعكس بصورة أفضل المحتوى الحقيقي لمشروع المواد.

Toutefois, plusieurs représentants de gouvernements ont estimé que certains articles contenus dans le projet ne prêtaient pas à controverse et pouvaient être adoptés en première lecture.
بيد أن عدة حكومات رأت أن بعض المواد الواردة في مشروع اﻹعلان لا تثير أي مشاكل ويمكن إقرارها في القراءة اﻷولى.

D’autres rapports devraient être établis avant la première lecture qui doit avoir lieu en 2000.
ومن الواجب أن تعد تقارير أخرى قبل القراءة اﻷولى في عام ٢٠٠٠.

La Commission devait donc réexaminer le contenu des articles 47 et 48 avec beaucoup d'attention en deuxième lecture.
وبالتالي اقتُرح أن تعيد اللجنة دراسة مضمون المادتين ٤٧ و ٤٨ بدقة شديدة في القراءة الثانية.

Avant d'aborder l'examen en deuxième lecture, la CDI souhaiterait vivement connaître les vues des gouvernements sur ce sujet.
وقبل أن تشرع اللجنة في القراءة النهائية لها، فإنها ترغب كثيرا في الحصول على آراء الحكومات بشأن الموضوع.

L'ancien article 2 du chapitre V du texte adopté en première lecture devenait l'article 14;
المادة السابقة ٢ في الفصل الخامس من النص الوارد في القراءة اﻷولى أصبحت المادة ٤١؛

La deuxième lecture du texte, avant la fin de l’année, sera l’occasion d’élargir ce consensus.
وستكون القراءة الثانية للنص قبل نهاية العام فرصة لتوسيع توافق اﻵراء هذا.

lecture tel quel : Les interprètes suivront la traduction fournie.
قراءة النص حرفيا: يتبع المترجمون الشفويون الترجمة التحريرية.

Les déclarations dont il est prévu de donner lecture en séance plénière doivent aussi être soumises au préalable au comité de travail.
أما حين يتعين قراءة البيانات المقترحة أمام الجلسة العامة، فيجب عرضها مرة أخرى على لجنة العمل للتدقيق فيها.

Il a été proposé que le Comité donne lecture du document paragraphe par paragraphe.
وقُدم اقتراح مفاده أن تشرع اللجنة في قراءة الورقة فقرة فقرة.

Les taux d'analphabétisme masculins reculant plus vite, l'écart entre les hommes et les femmes quant à l'acquisition des connaissances en matière de lecture, écriture et calcul se creuse.
ومع ازدياد سرعة انخفاض معدلات اﻷمية لدى الرجال، بدأت تتسع الفجوة بين الملمين بالقراءة والكتابة من الرجال والنساء.

Il couche sur un tapis de sol en mousse et n'a qu'un seau pour W.-C. Il ne reçoit aucune lecture.
كما أنه ينام على مرتبة من اﻷسفنج وعليه أن يستخدم دلوا لقضاء حاجته. ولم تقدم إليه أي مواد للقراءة.

Tu veux toujours que je regarde cette fiche de lecture ?
أمازلتِ تريدنني أن أنظر إلى تقرير ذلك الكتاب ؟

Le Libéria sera doté de passeports à lecture optique d'ici au début de 2009.
وبحلول مطلع عام 2009، سيبدأ في ليبريا اعتماد الجوازات الرقمية التي تقرأ آليا.

Il cherche à exposer certaines hypothèses qui fondent le contenu des éléments des crimes et à fournir des indications pour la lecture.
كما أن المقصود منه عرض بعض الافتراضات التي تمت على أساسها صياغة أركان الجرائم وتوفير توجيهات بشأن قراءتها.

Les salles de lecture de la Bibliothèque sont installées à trois étages différents :
وتقع قاعات المطالعة في الطوابق الثلاثة التالية:

Le Secrétaire donne lecture de corrections orales apportées au texte.
تلا أمين اللجنة تصويبات شفوية لنص مشروع القرار.

Grand roi, ordonne au scribe de faire lecture du décret.
أيها المعظم أطلب من الكاتب أن يقرأ الأمر

En 1998, le Gouvernement a présenté au Conseil législatif un nouveau Code du travail, qui a fait l'objet d'un examen en première lecture en août 2001.
وفي عام 1998 عرضت الحكومة على المجلس التشريعي قانون عمل جديدا خضع لقراءة أولى في أغسطس 2001.

À la 38e séance, le 30 septembre 2011, le Président du Conseil a donné lecture de la déclaration suivante:
في الجلسة 38 المعقودة في 30 أيلول/سبتمبر 2011، تلت رئيسة مجلس حقوق الإنسان البيان التالي:

Plusieurs gouvernements ont déclaré qu'il fallait régler la question de la définition pour pouvoir entreprendre une lecture utile du projet.
وذكرت بعض الحكومات أن مسألة التعريف لا بد من حلها أولا لكي يتسنى القيام بقراءة ذات معنى للمشروع.

Dans un souci de concision, je ne donnerai pas lecture ici des sections correspondantes. A l'évidence, on pourrait en dire beaucoup plus sur ces questions.
وحرصا مني على اﻹيجاز لن أقرأ كل هذه التقسيمات اﻵن، ومما لا شك فيه أن هناك ما يمكن اضافته إلى هذه الموضوعات.

Il a été suggéré que, si les délégations jugent indispensable de donner lecture de déclaration lors des consultations, elles pourraient au moins les abréger.
واقتُرح على الوفود أن تقوم، إذا رأت أنه من الضروري تلاوة بيانات في المشاورات، باختصار هذه البيانات على الأقل.