"location" - Translation from French to Arabic

• استئجار
• الإيجار
• إيجار
• المستأجرة
• الاستئجار
• مستأجرة
• تأجير
• لاستئجار
• باستئجار
• ايجار
• التأجير
• الإيجارات
• لتأجير
• المؤجرة
• للإيجار

location de salles de conférence à l'Organisation météorologique mondiale
استئجار غرف الاجتماعات في مقر المنظمة العالمية للأرصاد الجوية

Le coût de la location de postes de contrôle est passé de 1 305 à 12 850 dollars par mois.
وارتفعت تكلفة استئجار نقاط التفتيش من ٣٠٥ ١ من الدولارات إلى ٨٥٠ ١٢ دولارا في الشهر.

Total de la part imputée au budget du plan-cadre d'équipement au titre des frais de location des locaux transitoires
إجمالي التمويل المقدم من المخطط العام لتجديد مباني المقر لقاء حصته من تكاليف الإيجار لأماكن الإيواء المؤقتة

Après la libération du Koweït, la KAC a résilié le contrat de location et rapatrié le simulateur au Koweït.
وعقب تحرير الكويت، أنهت شركة الخطوط الجوية الكويتية اتفاق الإيجار ونقلت جهاز المحاكاة إلى الكويت.

Ceux-ci sont exclus des dispositions réglementant la limitation de la durée de location à deux ans après le transfert de bail.
والشقق ذات الغرض الخاص مستثناة من الأحكام المتعلقة بقيد السنتين من مدة الاستئجار بعد نقل إيجار الشقة.

Les clauses du contrat de location stipulaient que l'ONU devait rendre des véhicules en bon état au bailleur.
وبموجب شروط اتفاق الاستئجار تتحمل اﻷمم المتحدة مسؤولية إرجاع المركبات المستأجرة الى المؤجر في حالة مقبولة.

Un répéteur remis à la société TELESIS (télécommunications), contre la location d'un pylône
جهاز اتصالات معيد محول الى شركة الاتصالات السلكية واللاسلكية مقابل استئجار برج

Les économies réalisées dans la location de véhicules résultent du fait que tous les montants prévus pour la période n’ont pas fait l’objet d’engagements.
أما انخفاض الإنفاق في بند استئجار المركبات فقد نتج عن عدم الالتزام بأموال لتغطية جميع الاحتياجات في هذه الفترة.

location de salles de conférences, de garages, de conteneurs, etc.
استئجار قاعة اجتماعات ومرآب وحاوية وما إلى ذلك

Les pouvoirs locaux aident financièrement les familles à faible revenu ; les allocations versées servent surtout à la location des livres scolaires.
وتقدم السلطات المحلية مساعدات مالية للأسر ذات الدخل الضعيف؛ وتنفق الإعانات المقدمة في استئجار الكتب المدرسية بوجه خاص.

Les exemples suivants illustrent les situations où il serait normal de classer un contrat de location comme contrat de location-financement :
وفيما يلي بعض الأمثلة على الأوضاع التي تؤدي عادة إلى تصنيف الإيجار على أنه إيجار تمويلي عندما:

Le locataire doit enregistrer le bénéfice total de ces incitations comme une réduction du coût de location au cours de la durée du contrat.
وينبغي أن يظهر المستأجر المنفعة الكلية المترتبة على هذه الحوافز بوصفها تخفيضاً من تكاليف الإيجار خلال فترة عقد الإيجار.

Si les paiements sont considérables, la dépense doit être indiquée sous une rubrique spéciale pour les contrats de location figurant au compte de résultat.
وإذا كانت المدفوعات مادية، فينبغي أن تظهر النفقات في خانة خاصة بمدفوعات الإيجار في بيان الدخل المعد بصيغة معينة.

Entre-temps, la location et la construction immobilières à New York ont continué de renchérir.
وفي الوقت ذاته، تواصل تكاليف الإيجار والبناء الارتفاع في مدينة نيويورك.

Ce montant comprend 29 500 dollars pour les services de conférence (location de salles de conférence, interprétation et location de matériel de bureau).
ويشمل هذا المبلغ ٠٠٥ ٩٢ دولار لتكاليف خدمة المؤتمرات لتغطية إيجار قاعات الاجتماع والترجمة الفورية وإيجار معدات المكاتب.

De plus, l'Office n'a pas été en mesure de résoudre le problème posé par la location de bâtiments inadaptés.
ويضاف إلى ذلك عدم قدرة الوكالة على معالجة مشكلة المباني المستأجرة لمدارسها، إذ تعتبر هذه المباني غير ملائمة.

Une économie de 7 200 dollars devrait être réalisée parce que les tarifs effectifs de location ont été inférieurs aux prévisions budgétaires.
ومن المتوقع تحقق وفورات قدرها ٢٠٠ ٧ دولار نظرا لانخفاض رسوم الاستئجار الفعلية عما ورد في تقديرات الميزانية.

D'un appartement en location à l'achat d'une maison en un appel téléphonique, t'es folle ?
من شقّة مستأجرة إلى شراء منزل في مكالمة واحدة، هل أنتِ مجنونة؟

Le montant brut des recettes provenant de la location du Centre de conférence de la CEA est estimé à 631 700 dollars.
ويُقدر إجمالي الإيرادات الناتجة من تأجير مركز المؤتمرات التابع للجنة الاقتصادية لأفريقيا بمبلغ 600 700 510 631 دولار.

Le montant prévu couvre la location de 165 véhicules, à raison de 14,13 dollars en moyenne par véhicule et par jour pendant 181 jours.
هناك اعتماد مطلوب لاستئجار ما مجموعه ١٦٥ مركبة، بتكلفة متوسطة قدرها ١٤,١٣ دولارا لكل مركبة يوميا، لمدة ١٨١ يوما.

Par contre, en matière de location, un propriétaire d'immeubles pouvait refuser de signer un bail avec telle ou telle personne.
وفيما يتعلق باستئجار المساكن، من ناحية أخرى، فإنه بامكان المالك أن يرفض توقيع عقد ايجار مع شخص بعينه.

L'Association des sociétés de location a donc porté la question devant les tribunaux.
وتجنباً لذلك، توجهت رابطة شركات التأجير إلى المحكمة للطعن في ذلك المعيار؛

location, éclairage, chauffage, énergie et eau, et entretien
الإيجارات وتكاليف المرافق العامة والصيانة

Johnny a une société de location de camions, et je l'aide.
جوني يدير شركة لتأجير الشاحنات وأنا أساعد في ذلك

Le matériel n'était pas inscrit dans les documents comptables de l'association; il avait été placé dans l'appartement de location, avant que l'auteur n'utilise la voiture de son fils pour le transporter dans un garage.
ولم تُسجّل المعدات في السجلات المالية للمنظمة، بل احتُفظ بها في الشقة المؤجرة ثم نُقلت في سيارة الابن إلى مرآب.

Un programme de location volontaire administré par la KPA a été mis en place.
وُضع برنامج للإيجار الطوعي تُديره وكالة الممتلكات.