"mais je suis" - Translation from French to Arabic

• لكنني
• لكني
• ولكن أنا
• لكن أنا
• ولكنني
• ولكني
• لكن أَنا
• لكنّي
• لكن انا
• ولكن انا
• لكنى
• ولكنى
• لكننى
• لكنّني
• ولكنّي

C'était sans doute une exagération, mais je suis sûr qu'il fera de son mieux.
كان هذا مبالغا فيه قليلا، لكنني متأكد أنه سيبذل ما بوسعه.

mais je suis ici pour te payer quelque chose que je n'avais pas payé.
. لكنني هنا لأدفع لك شيئاً لم ادفع مقابله حتى الأن

Je n'ai pas pu lui mettre la main dessus, mais je suis sûr qu'il reviendra.
إسمع , لم أتمكن من التحدث معه لكني واثق أنه سيعاود الإتصال

Comme quelqu'un qui a perdu deux hommes bien aujourd'hui, mais je suis fier de l'équipe anti-gang.
أشعر و كأني فقدت اثنين من رجالي اليوم، لكني فخور بقوات مكافحة العصابات.

Je suis le remplaçant, mais je suis aussi un ami.
أنا أعلم أنني البديل، ولكن أنا أيضا صديقا.

mais je suis en meilleur forme qu'aucun dans les années 30.
لكن أنا أفضل شخصا شكلا يكون في سنوات الثلاثينات.

D'aucuns me prendront pour un doux rêveur, mais je suis convaincu que ces objectifs sont à notre portée si nous poursuivons nos efforts.
وربما يعتقد الناس مرة أخرى، أنني مجرد شخص حالم، ولكنني أرى أن بوسعنا تحقيق هذه الأهداف فيما لو واصلنا جهودنا.

Maintenant Luther t'as peut-être laissé tombé, mais je suis toujours là.
ربما لوثر قد بدا بالتمرد ولكني ما زلت هنا

mais je suis convaincu que cette contagion inconnue est à rendre responsable de toute la maladie dans ce bâtiment.
لكنني مقتنع بأن هذه العدوى المجهولة هي ما يلام لكل هذا المرض في ذلك البناء

Toujours pas, mais je suis sur le point de secouer les infirmières pour en avoir.
لم يصل أي خبر لكنني على وشك رشوة الممرضات للحصول على الأخبار

Je suis parti plusieurs fois, mais je suis toujours revenu.
,تخليت عن ذلك عدة مرات لكنني دائماً أعود

Je ne suis pas responsable de l'assaut contre le Commodore, mais je suis obligé d'accepter que certain ici me croiront.
ليست مسؤولا عن الهجوم الذي تعرض له العميد لكنني مضطر لقبول أنه لا أحد هنا سيصدقني

On peut essayer de réguler ça, mais je suis réticent à perturber votre organisme maintenant d'autant que ça pourrait affecter la santé du bébé.
عليّنا العمل على إعادة التوازن لكني قلق من تعطيل طريقة سير جسمكِ الآن لأنها قد تؤثر على صحة الطفل

Mais, je suis convaincus que notre gars va négocier un deal avec l'allemand pour décharger son argent contrefait bientôt.
لكني مقتنع بأن رجلنا سيعمل صفقة مع الألماني ليفرغ أموال التزوير بأي يومٍ من الآن

mais je suis contente que mon petit Bolin me rende visite.
لكني سعيدة بأن بولين الصغير قد عاد إلينا لزيارتنا

Je pourrais perdre une testicule juste en étant ici, mais je suis heureux d'annoncer que j'en ai une autre.
أنا قد تفقد الخصية فقط بتواجدهم هنا، ولكن أنا سعيد لتقرير أن لدي بعضها البعض.

Je ne sais pas au sujet de cela, mais je suis certain il cache un pouvoir plus grand que n'importe quoi nous pouvons imaginer.
أنا لا أعرف عن ذلك، ولكن أنا على يقين أنه يخفي قوة أكبر من أي شيء يمكننا أن نتصور.

Bon, je dis ça comme ça, mais je suis un bébé, et seul un connard laisserait pas un bébé gagner.
حسنا برايان سأضع هذه خارجا. و لكن أنا طفل و فقط الحقيرين لا يدعون الأطفال يربحون.

Je dois croire que oui, mais je suis sur le point de vous apprendre la plus sophistiquée offensive jamais fait.
،علي أن أصدقّ ذلك لكن أنا على وشك أن أعلّمكم أحسن هجوم محنّك .اُبتكر لحدّ الآن

C'est bizarre pour un homme dans ma position, mais je suis passionné par la guerre.
لو بدا الأمر غريباً على رجُلاً فى منصبي، ولكنني مُهتمُّاً للغاية بالحروب.

J'aurai aimé pouvoir te faire quelque chose, mais je suis pas encore allé(e) au marché.
,أتمنى أني أحضِّر لك شيئًا .ولكني لم أذهب إلى السوق إلى الآن

Mais là, tu n'as pas besoin de m'aimer, mais je suis dans ton équipe, ok?
من الآن، ليس من الضروري أن تَحْبُّني لكن أَنا عضوُ فريقكَ، أفهمت؟

Tu déteins peut-être sur moi, mais je suis pas d'accord.
ربّما أصبحتِ تفكّرين مثلي لكنّي لا أصدّق ذلك

mais je suis enfin prête à ce qu'on soit ensemble.
لكن انا اخيراً مستعدة كي نعود معاً مجدداً

mais je suis là, donc tu vas juste devoir faire avec.
ولكن انا هنا لذا انت فقط ستقوم بجعله يحدث

Je croyais avoir vu quelque chose, mais je suis sûre que ce n'est rien.
أظن أننى قد رأيت شئ لكنى متأكدة أن الأموار كما يرام

Il m'a rien dit, mais je suis sûre d'être plus que juste une invitée.
أنه لم يبوح بهذا ، ولكنى اعرف أننى لست مجرد ضيفة

mais je suis dans la Bible, si cela signifie quelque chose.
لكننى فى الانجيل, اذا كان ذلك يعنى اى شئ.

mais je suis convaincu que dans quelques temps, les nègres exceptionnel comme ce petit malin
لكنّني أؤمن أنّه بمزيد من الوقت، زنجيّ استثنائي مثل الفتى المتألّق هنا،

mais je suis pas inquiet. Tous les hôtes sont rétablis.
ولكنّي لستُ قلقًا، فكلّ المضيفين عادوا لحالتهم الطبيعيّة.