"n'a rien" - Translation from French to Arabic

• ليس له
• ليس لها
• لا علاقة له
• لا يوجد شيء
• لا دخل
• لا علاقة لها
• ليس هناك شيء
• ليس لديه شيء
• لاعلاقة
• لم يقم
• ولم تحاول
• ليس شيئاً
• لا يوجد شئ
• لايوجد شيء
• لم يكن له

C'est juste que cette facette n'a rien à voir avec l'autre.
إنه فقط هذا الشيء ليس له علاقه بالأشياء الأخرى

Je peux vous assurer que mon client n'a rien à voir avec le vol de ce prototype ou de ce Beretta.
حسنا، يمكنني أن أؤكد لكم أن موكلي ليس له أي علاقة بسرقة نموذج البدلة أو مسدس البيريتا

Et ça n'a rien à voir avec une action anti-gang.
وهذا ليس له علاقة بأي مباردرة ضد العصابات.

Ça n'a rien à voir avec l'industrie de la mode aujourd'hui.
التي ليس لها علاقة مع صناعة الموضة اليوم شيئا.

Votre statut d'immigrée n'a rien à voir avec votre témoignage.
وضع الهجرة لديك لا علاقة له معك الشهادة.

De toute façon, ça n'a rien à voir avec le job.
في كلا الحالتين,هذا الأمر ليس له علاقة بالعرض الوظيفي

Quoique cela n'a rien à voir avec moi même si les deux se battent ou saignent.
بالرغم من أنه ليس له علاقة بكم حتي إذا تقتلتم أو نزف كلاكما

Et ça n'a rien à voir avec le fait qu'il est votre neveu ?
أأنتَ مُتأكد من أن الأمر ليس له علاقة، بكونّه ابن أخيكَ؟

Ta mère n'a rien à voir avec les mensonges de bar.
توقفي. ماكانت تفعله والدتك .ليس له علاقة بكذبات الحانة

Il n'a rien à voir avec nous, n'est-ce pas, princesse?
ليس له علاقة بنا أليس كذلك أيتها الأميرة؟

Ca n'a rien à voir avec notre cause ou Sa volonté.
هذا ليس له علاقة بالاسلام هذه ليست ارادة الله

Il n'a rien à voir avec tout ça. C'est entre nous.
ليس له دخل بأي شيء يجري بيننا المسألة تخصنا

C'est incroyable. Tout ceci n'a rien à voir avec ma candidature à la Présidence.
اليس من المدهش ان كل هذا ليس له علاقه بترشيحى للرئاسه

D'abord, parce qu'elle ne couvre pas tout le champ de l'étude, mais surtout parce qu'elle n'a rien de systématique.
أولاً لأنها لا تشمل كل مجال الدراسة، وخاصة لأنها ليس لها أي طابع منهجي.

Ok, la technologie n'a rien à voir avec les émotions ?
صحيح، التكنولوجيا ليس لها علاقة بالمشاعر؟

Mais on n'a rien à voir ensemble et on tient à en rester là.
لكن لا علاقة له بشؤوني ولا أريد التدخل في شؤونه أيضاً

Selon vous, elle n'a rien de spécial, mais vous la mettez sur un piédestal.
تقول أنه لا يوجد شيء مُميز بها ، لكن أعتقد أنك تضعها فوق قاعدة تمثال

- Je ne sais pas ce qu'il se passe ici, mais ça n'a rien a voir avec moi.
أنا لا أعلم ما الذي يدورُ هنا ولكن لا دخل لي بما يجري.

On peut dire que ton problème n'a rien à voir avec les rayons X.
اعتقد بأن بمقدرونا القول بأن مشكلتك لا علاقة لها بالأشعة السينية

Manger ainsi n'a rien de sain.
ليس هناك شيء نظيف حول الأكل على هذا النحو

Et nous savons tous les deux qu'il n'y a rien de plus dangereux qu'un Gallois qui n'a rien à perdre.
وكلانا يعلم أنهُ لايوجد شيء أخطر من رجل ويلزي ليس لديه شيء يخسره.

Ça n'a rien à voir avec le lieu.
لاعلاقة للأمر بالمكان الذي نعيش به، يارجل.

Vic n'a pas porté plainte, et vous avez dit que Poteet ne portait pas d'accusations, donc on n'a rien contre lui.
و فيك لم تتقدم بشكوى و انت قلت بأن هذا الرجل سام بوتيت لم يقم بأتهامه بشئ

L'État partie n'a rien fait pour expliquer autrement que par une simple citation de sa propre législation pourquoi la justice militaire était la juridiction appropriée pour juger les militaires accusés de ce crime grave.
ولم تحاول الدولة الطرف تقديم تفسير، غير الإشارة إلى قانونها الداخلي، حيال السبب في أن العدالة العسكرية هي التي تتمتع بالاختصاص القضائي الملائم لمحاكمة الموظفين العسكريين المتهمين بارتكاب هذه الجريمة الخطيرة.

Ça n'a rien d'aberrant quand on loue.
وهذا ليس شيئاً ظالماً ليُطلب من المستأجِر.

Mais un homme coupable, il achète cette maison pour me montrer qu'il n'a rien à cacher.
ولكن ان كان مذنباً، سيشتري المنزل ليريني أنه لا يوجد شئ لديه ليخفيه

Ce fut un endroit idéal pour grandir au chaud et à l'abri, mais sa mère n'a rien à manger, ici.
هو الان في الُدفّ وفي مكان آمن للنمو لكن لايوجد شيء للأكل هنا لتتغذى عليه الام.

Mais au moins ça n'a rien à voir avec vous.
ولكن على الأقل تعلم أن الأمر لم يكن له علاقة بك