"partant" - Translation from French to Arabic

• بالتالي
• وانطلاقا
• واستنادا
• موافق
• مستعد
• يترتب
• غادرت
• ينطلق
• المنطلق
• انطلاقاً
• تغادر
• خروجك
• تنطلق
• مشارك
• ثمّ

La participation admise de tous les groupes politiques favorise la stabilité politique et, partant, le développement économique et social.
واحترام المشاركة من جانب جميع الفئات السياسية يعزز الاستقرار السياسي، وييسر بالتالي التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Les projets d’articles 29 à 34 traitent des circonstances qui excluent l’illicéité et, partant, la responsabilité internationale au sens littéral.
وتتناول المواد ٢٩ إلى ٣٤ الظروف النافية لعدم المشروعية والمعفية بالتالي من المسؤولية الدولية بمعناها التام.

partant de ce principe, nous appuyons l'idée selon laquelle la diversité est une composante essentielle du monde.
وانطلاقا من هذا الافتراض، نؤيد الرأي القائل بأن التنوع يشكل جزءا لا يتجزأ من العالم.

partant, j'estime que les conditions sont réunies pour mener à bien les négociations relatives à ce point crucial.
واستنادا إلى ذلك، فإنني أعتبر أنه توجد الظروف المواتية لاختتام المفاوضات بنجاح حول تلك القضية الهامة.

Vous m'avez dit très clairement que le père du patient était partant.
لقد أخبرتني بكل وضوح أن والد المتبرع موافق

Qui est partant pour de vraies pizzas de New York ?
حسناً ,يا أصحاب, من منكم مستعد. لبيتزا مدينة نيويورك؟

Assurer l'accès, à un coût raisonnable, à l'eau potable, aux services d'assainissement, à un logement décent et à un environnement durable et, partant, réduire la vulnérabilité aux risques écologiques;
إمكانية الحصول على المياه النظيفة والميسورة والمأمونة وعلى مرافق الصرف الصحي والمأوى اللائق، والبيئة المعافاة والمستدامة، وما يترتب على ذلك من الحد من أوجه الضعف أمام المخاطر البيئية؛

Et en partant ce soir, je l'ai vu forcer deux routiers à faire un strip-tease.
وعندما غادرت الليلة, كان يجبر اثنان من سائقي الشاحنات على الرقص سوياً

Des liens de cette nature peuvent permettre de mieux préserver les recettes en devises et, partant, de mieux contribuer à l’expansion des revenus.
ومن شأن تنمية هذه الروابط أن تزيد من تدفق العملات اﻷجنبية، وترفع بالتالي مساهمة السياحة في نمو الدخل.

L'absence de règles précises et une application laxiste de la loi découragent les investissements et, partant, nuisent à la croissance de l'emploi.
والتشكك في القواعد وضعف تنفيذ القوانين يقوضان اﻷنشطة الاستثمارية، ويقوضان بالتالي فرص العمالة.

Ainsi, la glace de mer antarctique est un élément important du système climatique mondial et, partant, un indicateur sensible des effets que le changement climatique mondial a sur les systèmes physique et biologique.
ولذلك يُعدﱡ الجليد البحري اﻷنتاركتيكي عنصرا رئيسيا في نظام المناخ العالمي وهو بالتالي مؤشر حسﱠاس على التأثير الذي يحدثه تغيﱡر المناخ العالمي على النظم الفيزيائية والبيولوجية.

En effet, la simple vision économiste du développement a entraîné de nombreux échecs et frustrations et, partant, a montré ses limites.
لقد أدت رؤيا التنمية التي لا تركز إلا على الاقتصاد إلى الكثير من أوجه الفشل واﻹحباط، وأثبتت بالتالي قصورها.

partant du fait que le statut d'État exempt d'armes nucléaires est l'un des moyens d'assurer la sécurité nationale des États,
وانطلاقا من أن مركز الدولة الخالية من الأسلحة النووية هو أحد سبل ضمان الأمن القومي للدول،

:: partant de ce constat, la Cour affirme que l'Assemblée générale peut légitimement s'intéresser à cette question et à ses conséquences éventuelles.
:: وانطلاقا من هذا، أكدت المحكمة على أن الجمعية العامة لديها مصلحة مشروعة في مناقشة هذه القضية ونتائجها المحتملة.

partant de cette hypothèse, la Mongolie a été le premier pays à adopter, en 2005, son neuvième OMD, relatif au renforcement des droits de l'homme, à la promotion de la gouvernance démocratique, et à la tolérance zéro de la corruption.
وانطلاقا من هذه الفرضية، كانت منغوليا أول بلد يُقر في عام 2005، هدفا تاسعا خاصا به من الأهداف الإنمائية للألفية، بشأن تعزيز حقوق الإنسان، وترسيخ الحكم الديمقراطي وعدم التسامح مع الفساد على الإطلاق.

partant de nos anciennes traditions, nous travaillons à rétablir la pratique de la Trêve olympique.
واستنادا إلى تقاليدنا التليدة، فإننا نعمل على إعادة إرساء ممارسة الهدنة الأوليمبية.

Je suis pas sûr pour le surnom, mais je suis partant aussi. Ouais. Hé, vous êtes là !
لست متأكد حيال الاسم المستعار الجديد ولكن, انا موافق مرحباً, ها انت ذا

Je ne sais pas si vous êtes partant pour une dernière mission ?
انا لا اعلم اذا كنت مستعد للقضية الاخيرة..

Les extrémistes voient là, par conséquent, un encouragement à persévérer dans leurs desseins et, partant, à multiplier les activités terroristes.
وتبعاً لذلك يُشجَع المتطرفون على مخططاتهم مع ما يترتب على ذلك من زيادة تصعيد في اﻷنشطة اﻹرهابية.

partant, la présente session de la Conférence fait fond sur celle d'Accra, en l'actualisant de sorte que la CNUCED continue d'affermir son rôle et son action dans le domaine du développement.
ولذلك فإن هذا المؤتمر ينطلق من اتفاق أكرا ويبني عليه ويحدّثه لكي يتسنى للأونكتاد تدعيم دوره وتأثيره الإنمائيين.

partant de cette base, nous demandons que l'on renforce les capacités et les ressources de cette importante Division afin qu'elle soit à même de s'acquitter de son rôle dans le mécanisme de suivi.
وندعو من هذا المنطلق الى تعزيز إمكانيات وقدرات هذا القسم الهام لتمكينه من الاضطلاع بدوره في إطار آليات المتابعة.

partant des principes et objectifs énoncés dans la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique;
انطلاقاً من مبادئ ومقاصد ميثاق منظمة المؤتمر الإسلامي،

Ce que vous oubliez, c'est qu'en partant ce soir, vous m'enfermerez derrière vous.
هل نسيت بأنه عندما تغادر من هنا الليله تحبسني هنا ورائك؟

T'as failli trébucher sur deux personnes en partant, mais aucun problème pour ouvrir les portes.
تعثرت برجلين حقاً أثناء خروجك لكنك لم تواجه صعوبات في فتح الباب

Le message est qu'il ne faut pas lancer un nouveau programme de développement en partant de zéro car malgré les progrès réalisés, beaucoup reste encore à faire.
والخلاصة هي أن أي خطة جديدة للتنمية لن تنطلق من العدم، فما أنجز كثير، وما لم ينجز كثير أيضاً.

Si ça peut aider des gens, je suis partant, monsieur.
اذا كانت شهادتي سوف تساعد الناس يا سيدي فاعتبرني مشارك

Le Gouvernement algérien estime indispensable de définir et de délimiter l'espace extra-atmosphérique et, partant, l'espace aérien.
ترى حكومة الجزائر أنَّ من الضروري تعريف الفضاء الخارجي، ومن ثمّ الفضاء الجوي أيضا، وتعيين حدودهما.