"pour les questions" - Translation from French to Arabic

• لمسائل
• المعنية بالمسائل
• بشأن المسائل
• في المسائل
• لشؤون الإدارة
• للشؤون
• فيما يتعلق بالمسائل
• في الأمور
• بشأن القضايا
• للقضايا
• المعنية بمسائل
• في مسائل
• المعني بالقضايا
• في القضايا
• بشأن مسائل

Les États souhaiteront peut-être envisager l'élaboration de programmes analogues pour les questions qui relèvent exclusivement de la FAO et de l'OIT.
وقد تنظر الدول في إنشاء خطط مماثلة لمسائل توجد بشكل كامل ضمن حدود صلاحيات منظمة الأغذية والزراعة ومنظمة العمل الدولية.

Le Conseil consultatif pour les questions de désarmement a également avancé des propositions judicieuses qui méritent l'attention.
وقال إن مجلسه الاستشاري لمسائل نزع السلاح قد تقدم أيضا بمقترحات معقولة تستحق النظر فيها.

Ces statistiques proviennent des tableaux que le secrétariat du Comité consultatif pour les questions administratives publie tous les ans.
وقد استمدت هذه الإحصاءات من الجداول التي تصدرها سنويا أمانة اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل الإدارية.

Ils constituent désormais le texte qui fait le plus autorité pour les questions concernant la responsabilité de l'État.
وفي الحقيقة، أصبحت هذه المواد تمثل أفضل تعبير متاح ذي حجية بشأن المسائل المتعلقة بمسؤولية الدول.

Un nouveau climat de franchise et de transparence est indispensable pour les questions nucléaires.
ومن الجوهري وجود مناخ جديد من الانفتاح والشفافية في المسائل النووية.

Les états financiers sont également communiqués au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
وتحال أيضا نسخ من هذه البيانات إلى اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية.

Il n'est pas étonnant que la Convention ait eu une incidence politique, économique et juridique profonde et exerce une influence dominante sur la conduite des Etats pour les questions maritimes.
ولا عجب أن يكون للاتفاقية أثر سياسي واقتصادي وقانوني عميق، وأن تكون عاملا مؤثرا غلابا في إدارة الدول للشؤون البحرية.

Rapport du Conseil consultatif pour les questions de désarmement en sa qualité de Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur
تقريــر المجلـس الاستشـاري لمسائل نزع السلاح بوصفه مجلس أمناء معهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السلاح

Membres du Conseil consultatif pour les questions de désarmement
أعضاء المجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح

Le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO) y travaille.
ويجري حاليا القيام بأعمال تتعلق بهذه المسألة في اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية.

Unité administrative : Comité consultatif pour les questions administratives
الوحدة التنظيمية : اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل الادارية

Responsable de la coordination pour les questions ayant trait aux peuples autochtones.
يعمل كجهة تنسيق بشأن المسائل المتصلة بالسكان اﻷصليين.

Toutefois, pour les questions de procédure, le Président limite la durée de chaque intervention à cinq minutes.
وللرئيس، على أي حال، أن يحدد وقت الكلمات التي تلقى بشأن المسائل الإجرائية بمدة أقصاها خمس دقائق.

Plusieurs délégations ont appelé le PNUD à jouer un rôle spécial, le cas échéant, pour les questions liées aux biens collectifs mondiaux.
ودعت وفود عدة البرنامج الإنمائي إلى القيام بدور خاص، وفقا لمقتضى الحال، في المسائل المتصلة بالمنافع العامة العالمية.

Nous préconisons la coopération avec l'Union européenne, notamment pour les questions relatives au maintien de la sécurité et de la stabilité.
ونحن نؤيد إعطاء دفعة للتعاون مع الاتحاد الأوروبي، بما في ذلك التعاون في المسائل المتعلقة بتحقيق الأمن والاستقرار.

Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires :
رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية: السيد كيلا بيليه

Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذو الصلة

Un système de gestion de l'égalité entre hommes et femmes a été mis en place avec des coordonnateurs pour les questions d'égalité entre hommes et femmes dans tous les ministères.
وقد أُنشئ نظام لإدارة الشؤون الجنسانية مزوّد بجهات تنسيق للشؤون الجنسانية في جميع وزارات الحكومة.

Procédures opérationnelles normalisées de la Police pour les questions sexospécifiques
إجراءات العمل الموحدة للشرطة فيما يتعلق بالمسائل الجنسانية

pour les questions d'argent, on doit penser à l'avenir.
في الأمور المالية ، لا يمكنك تتخذ أمرا في المستقبل

En ce qui concerne plus précisément le Guide, le secrétariat a raison de demander des instructions à la Commission pour les questions principales.
ومن ناحية ثانية، كانت اﻷمانة مصيبة فيما يتصل بالدليل عندما التمست التوجيه من قبل اللجنة بشأن القضايا الرئيسية.

Réponses reçues des gouvernements et du Bureau indépendant pour les questions humanitaires
الردود الواردة من الحكومات والمكتب المستقل للقضايا الإنسانية

Aux termes de la loi sur l'établissement et la résidence, le Gouverneur est l'autorité suprême pour les questions de résidence.
ويحدِّد قانون التوطين والإقامة المحافظ بوصفه السلطة الابتدائية المعنية بمسائل الإقامة.

Les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales doivent être de nouveau évalués car ils sont trop nombreux pour les questions thématiques, dont certaines ne devraient être examinées que tous les deux ans plutôt que sur une base annuelle.
ولا بد أيضا من تقييم المكلفين بولايات الإجراءات الخاصة مرة أخرى، بالنظر إلى وجود عدد أكثر من اللازم يعملون في مسائل مواضيعية يمكن النظر في بعضها كل سنتين بدلا من كل سنة.

Fonds d'affectation spéciale thématique du PNUD pour les questions d'égalité entre les sexes
الصندوق الاستئماني المواضيعي للبرنامج الإنمائي المعني بالقضايا الجنسانية

Il est possible d'invoquer la Charte pour les questions concernant l'égalité des sexes en matière de recrutement, de promotion et de dénonciation de contrats de travail.
ويجوز الاحتجاج بالميثاق في القضايا المتعلقة بالمساواة بين الجنسين في التوظيف والترويج وفسخ عقود العمل.

Nous sommes d'avis que la Conférence du désarmement est un organe de négociation d'envergure mondiale, unique en son genre pour les questions ayant trait au désarmement et à la sécurité internationale.
وموقفنا هو أن مؤتمر نزع السلاح يمثل هيئة تفاوضية فريدة بشأن مسائل نزع السلاح والأمن الدولي ويكتسي أهمية عالمية.