"pour votre" - Translation from French to Arabic

• من أجل
• بمناسبة
• من اجل
• لما حدث
• على انتخابكم
• على توليكم
• لمصلحتك
• لوفاة
• لخسارتكِ
• أجلكم
• بانتخابكم
• بتوليكم
• لعملكم
• لكل ما تقدمونه لنا
• لأجل حمايتك

Mesdames et Messieurs, les lumières ont été tamisées pour votre confort.
سيداتى و سادتى الأضواء تم تخفيفها من أجل راحتكم

Il dit qu'il a prié pour votre victoire contre les maîtres.
يقول انه يصلي من أجل نصركم ضد أسياد العبيد

Vous avez accès aux mêmes informations privilégiées que les autres hôtesses, et vous avez utilisé cet information pour votre profit.
لقد كان لديكِ نفس المنافذ لمعلومات سريّة كالمضيفات الأخريات ولكنّكِ استخدمتي تلك المعلومات من أجل الربح

Je tiens aussi à vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence, fonction dans laquelle on place tant d'espoirs.
واسمحوا لي الآن أن أزف إليكم التهنئة بمناسبة توليكم رئاسة المؤتمر، وهو منصب يتوقع منه كثيرون أن يحقق الكثير.

Le Maître vous offre un long voyage pour votre anniversaire.
مولاى يقدم لك رحله طويله بمناسبة عيد ميلادك

Je sais que vous n'échangerez jamais la vie de 5 innocents pour votre propre bonheur.
انا اعلم بأنه لايمكنك ان تضحي بأرواح خمسه ابرياء من اجل سعادتك

Elle inclut une vue sur la mer unique, et une litière royale, pour votre charmante famille.
بالإضافة إلى منظر مطل على المحيط ، والحجم ملكي. من أجل عائلتكم الجميلة.

Par exemple, n'ayez pas peur de lui dire que vous avez parlé à Berdie et qu'elle ne vous a proposé aucune aide médicale... pour votre problème.
على مثال, لا تنسي ان تخبريه انك تحدثتي معها لعدة أسابيع ولم تقدم لك أي عنايه طبيه من أجل.. حالتك النفسيه

Pour comprendre que je suis ici pour votre fille et vous.
أن تفهم أننى هُنا من أجل كلاكما إبنتك وأنت

Mes programmeurs se battent pour construire du contenu pour votre amie.
مبرمجيني يجتهدون من أجل إعداد محتوى للشخص الإضافي معك

J'ai une première copie de mon rapport pour votre liberté conditionnelle.
لدي نسخة أولية لتقرير من أجل لجلسة اطلاق المشروط

Fitch vidéo où vous nous faites concurrence dans une chasse au trésor pour votre héritage?
من الوصيات المصورة حيث تجعلنا نتنافس في لعبة صيد من أجل ميراثك؟

Je voudrais d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session et vous souhaiter plein succès.
اسمحوا لي أولا أن أهنئ رئيس الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين بمناسبة انتخابه وأن أتمنى له النجاح الكامل.

Tout d'abord, nous tenons à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection unanime à la présidence de la Première Commission.
أولا، نود أن نهنئكم، سيدي، بمناسبة انتخابكم بالإجماع رئيسا للجنة الأولى.

Puisje profiter de l'occasion pour vous féliciter, vous et votre pays, pour votre accession à cet important poste de responsabilité.
وهل لي أن أغتنم هذه الفرصة لتهنئة سيادتكم وتهنئة بلدكم بمناسبة تقلدكم لهذا المنصب المهم.

Juste pour votre information, j'aime quand on met fin aux enquêtes, par les méchants.
فقط من اجل السجلات ساحب الامر حالما ننهى التحقيق وليس الأشرار

Francis, vous devez l'arrêter pour votre bien à tous les deux.
فرانسس يجب أن توقفها من اجل مصلحتكما انتما لاثنين

Bref, je suis vraiment désolée pour votre caméra.
على آية حال أنا جد آسفة لما حدث لآلة التصوير

Puis-je vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection ainsi que celle du nouveau Bureau.
ويطيب لي، سيادة الرئيس، أن أُهنئكم على انتخابكم وانتخاب أعضاء المكتب الجديد.

J'ai le grand plaisir, Monsieur le Président, de vous adresser mes chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
إنه لمن دواعي سروري البالغ أن أعبر لكم، سيدي، عن أحر التهاني على توليكم رئاسة اللجنة الأولى.

J'aurais aimé pouvoir éviter tout ça, mais vous être beaucoup trop intelligents pour votre propre bien.
أود أن يأمل في تجنب كل هذا، ولكن كنت كثيرا ذكية جدا لمصلحتك.

Nous aimerions offrir nos condoléances pour votre fille.
نود ان نبلغك خالص عزائنا لوفاة ابنتك

Et nous sommes encore désolés pour votre perte.
وثانيةً نحن آسفون جداً جداً جداً لخسارتكِ

Hé, le nouveau, je me suis mis là-dedans pour votre peuple.
لقد وضعت حياتي في خطر من أجلكم أيها الأشخاص

Le Président Al-Bashir (parle en arabe) : C'est un grand plaisir pour moi, Madame, de vous adresser mes sincères félicitations pour votre élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
يسعدني كثيرا أن أتقدم بأحر التهانئ بانتخابكم رئيسة للجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها الحادية والستين.

C'est le moment de vous exprimer nos félicitations pour votre présidence et vous assurer de notre soutien et de notre collaboration.
وهي مناسبة لكي أعرب لكم عن تهنئاتنا بتوليكم الرئاسة ونؤكد لكم دعمنا وتعاوننا.

Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter sincèrement pour votre labeur considérable en faveur de la paix et de la sécurité dans le monde et votre dévouement à cette cause.
اسمحوا لي أن أعرب لكم عن تحياتي القلبية وتقديري العميق لعملكم وتفانيكم الكبيرين في سبيل السلم واﻷمن على كوكبنا.

Cela est encourageant et je vous suis reconnaissant pour votre appui sans faille.
وهذا أمر مشجع، وأنا ممتن لكل ما تقدمونه لنا من دعم متواصل.

Vous allez devoir rester dans cet établissement. pour votre propre protection.
عليك البقاء بهذه المنشأة لأجل حمايتك