"que votre" - Translation from French to Arabic

• من أن
• أنكم
• الخاص بك
• بأنكم
• بلادكم
• أن عظيم حكمتكن
• أن ما لكم
• أن زوجتك
• أن خبرتكم
• أن قيادتكم
• أن ما تتمتعون به
• أن ما لديكم من
• أن ابنتك
• أن حبيبك
• أن صديقك

Je suis convaincu que votre direction éclairée conduira vers un résultat fructueux dans nos travaux.
وأنا على ثقة من أن قيادتكم القديرة ستأخذ عملنا نحو نتيجة مثمرة.

Nous sommes certains que votre direction avisée permettra à la Commission d'obtenir les résultats que les circonstances permettent.
ونحن على يقين من أن اللجنة، في ظل قيادتكم القديرة، ستحقق النتائج التي تسمح بها الظروف.

Nous ne doutons pas que votre vaste expérience et votre savoir—faire diplomatique vous permettront de clore en beauté cette session annuelle de la Conférence.
وإني على ثقة من أنكم ستساعدون هذه الهيئة من خلال خبرتكم الواسعة ومهارتكم الدبلوماسية على اختتام دورتها السنوية بنجاح.

M. Gutierrez, nous avons besoin que votre fils nous dise ce qu'il se passe.
السيد غوتييريز، نحن بحاجة ابن الخاص بك ليقول لنا ما يجري.

Je suis convaincu que votre contribution permettra d'agir positivement pour améliorer les relations individuelles et collectives de notre organisation.
وأنا مقتنع بأنكم ستحرزون تقدما كبيرا نحو تحسين التأثير الانفرادي والجماعي لمنظمتنا.

Nous sommes persuadés que votre expérience et votre compétence seront le gage d'excellents résultats.
ونحن على ثقة من أن خبرتكم وعملكم الجيد سوف يؤديان إلى نتائج ممتازة.

Mais je suis sûr que votre analyste en projection de sang pourra le savoir.
ولكني متأكد من أن صديقك المخلص محلل الدماء يستطيع معرفة ذلك

Et je suis sûre que votre sentiment de culpabilité est bien pire que n'importe quelle punition.
وأنا واثقة من أن شعورك بالذنب، هو أفظع من أي عقاب قد تناله

Je suis sûre que votre fille fait ses propres choix.
أنا متأكده من أن ابنتك تقوم بإختياراتها بنفسها.

Nous sommes certains que votre vaste expérience dans le domaine des relations internationales renforcera le rôle de l'Organisation et fera avancer ses objectifs.
وإنني على ثقة من أن خبرتكم ومهارتكم الدبلوماسية وقدراتكم السياسية ستساهم بشكل فعال في نجاح أعمال هذه الدورة.

Vous connaissant comme je vous connais, Monsieur le Président, je suis certain que votre expérience, votre sagesse et vos qualités de diplomate mèneront nos délibérations à une issue fructueuse et historique.
وﻷنني أعرفكم تماما، سيدي، فإنني واثق من أن خبرتكم وحكمتكم وصفاتكم الدبلوماسية ستقود مداولاتنا الى خاتمة تاريخية ناجحة.

Nous nous réjouissons que votre candidature ait été soumise par le Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes, avec lesquels mon pays entretient des relations d'amitié et de coopération particulièrement étroites.
ويسرنا أنكم رشحتم من جانب مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي التي لبلدي علاقات تعاون وثيقة للغاية معها.

Nous sommes convaincus que vous dirigerez les travaux de cet organe avec la même compétence que votre prédécesseur distingué, S. E. M. Jon Kavan de la République tchèque.
ونحن على ثقة من أنكم ستقودون أعمال هذه الهيئة بنفس الكفاءة العالية التي أبداها سلفكم المتميز، السيد يان كافان ممثل الجمهورية التشيكية.

Nous sommes certains que votre compétence bien connue et votre expérience diplomatique vous permettront de mener à bien les activités de l'Assemblée.
ونحن واثقون أنكم بمهاراتكم المعروفة وخبرتكم الدبلوماسية ستوجهون عمل الجمعية نحو ختام ناجح جدا.

Cela signifie que votre muse est juste comme un masque mortuaire, un personnage ayant le rôle de cette femme noyée dans la Seine il y a 80 ans.
هو عن موس الخاص بك يجري مجرد مثل قناع الموت، يلقي من ملامح امرأة غرقت في السين منذ 80 عاما.

Bien que je n'ai pas demandé que votre gâteau soit décoré de cette façon.
اه، على الرغم من أنني لم أطلب لكعكة الخاص بك لتكون مزينة بهذه الطريقة.

Nous sommes convaincus que votre grand pays, l'État du Qatar, aura toute raison d'être fier de la façon dont vous allez diriger cette session.
إننا على يقين بأنكم سوف تقودون أعمال هذه الدورة على نحو سيجلب الفخر لبلدكم العظيم دولة قطر.

Je suis également convaincu que vous réussirez aussi bien dans votre tâche que votre excellent prédécesseur.
وإنني على يقين بأنكم ستكونون خير خلف لخير سلف.

Sachant que votre pays lutte pour les droits de l'homme, je vous engage vivement à faire tout le possible pour sauver les résidents assiégés de Sarajevo.
وادراكا مني لكفاح بلادكم في سبيل حقوق اﻹنسان، فإنني أحثكم بشدة على بذل قصارى الجهد ﻹنقاذ سكان سراييفو المحاصرين.

Je saisis cette occasion pour vous féliciter, Madame la Présidente, ainsi que tous les membres du Bureau, d'avoir été choisis pour diriger cette conférence mémorable; je suis convaincue que votre expérience et votre grande sagesse nous permettront de mener à bien nos travaux sur tous les points importants inscrits à l'ordre du jour.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لتهنئتكن، سيدتي الرئيسة، وجميع أعضاء المكتب على انتخابكن لادارة هذا المؤتمر التاريخي وأنا واثقة من أن عظيم حكمتكن وحنكتكن ستقودنا نحو الخروج بنتيجة مثمرة من جميع بنود جدول اﻷعمال الهامة المعروضة علينا.

Je suis convaincu que votre expérience et vos talents de diplomate contribueront au succès des travaux de la session.
ولدي ثقة في أن ما لكم من خبرة وحنكة دبلوماسية ستوجه أعمال هذه الدورة بما يجعلها تكلل بالنجاح.

Disons que votre femme est le dénominateur commun dans une série de coïncidences qui sont toutes connectées au Président.
دعنا فقط نقول أن زوجتك قاسم مشترك، في مجموعة من المصادفات والتي تتصل جميعها بالرئيس

Je suis persuadé que votre expérience et votre savoir-faire vous permettront de diriger avec succès les travaux de la Conférence.
وأنا على يقين من أن ما تتمتعون به من خبرة وحنكة كفيل بحسن إدارة دفة أعمال المؤتمر.

Je suis convaincu que votre expérience et vos compétences extraordinaires aideront la Conférence à sortir de l'impasse dans laquelle elle est actuellement et contribueront au succès de la session de 1995.
إنني على ثقة من أن ما لديكم من خبرة وقدرة غير عادية سيساعد المؤتمر على كسر الجمود الراهن وتمهيد السبيل له ﻹنجاز مهامه لدورة عام ٥٩٩١ بنجاح.

Je - Je regrette que votre fille ait été impliquée là-dedans.
أنا حقاً أسف أن ابنتك تورطت في هذه الفاجعة

Lex est à Shanghai, et je pense que votre petit ami y est avec lui.
ليكس في شانغهاي ولو وجب أن أحزر أعتقد أن حبيبك هناك معه