"sa déclaration" - Translation from French to Arabic

• بيانه
• بيانها
• كلمته
• البيان
• إعلانها
• خطابه
• إعلانه
• ببيانه
• كلمتها
• لبيانه
• ملاحظاته
• أقواله
• تصريحه
• إفادته
• للبيان

À cet égard, le Secrétaire général a fort justement souligné dans sa déclaration qu'
وفي هذا السياق، يشير اﻷمين العام بحق في بيانه الى ما يلي:

Voici un extrait de sa déclaration à la Cour :
وفيما يلي جزء من بيانه المقدم إلى المحكمة:

Nous espérons que des progrès pourront être accomplis dans le sens indiqué dans sa déclaration.
ويحدونا اﻷمل في إحراز بعض التقدم وفقا للنقاط التي وصفها في بيانه.

Je suis convaincu que nous écouterons tous sa déclaration avec la plus grande attention.
وأنا على ثقة من أننا سنستمع جميعاً إلى بيانها بأقصى اهتمام.

Dans sa déclaration liminaire, il a passé en revue le mandat du Groupe de travail pour la session de 2002.
استعرض الرئيس في كلمته الافتتاحية الولاية المسندة إلى الفريق العامل الجامع في دورته في عام 2002.

Nous voudrions également remercier le Directeur général de l'Agence, M. Hans Blix, de sa déclaration d'introduction détaillée.
ونود أيضا أن نشكر المدير العام للوكالة، السيد هانس بليكس، على بيانه الشامل الذي قدم به التقرير.

Puis-je donc lui demander d'avoir l'amabilité de conclure sa déclaration.
هل لي من ثَمﱠ أن أطلب إليه أن يتكرم وينهي بيانه.

Ma délégation a explicité sa position dans sa déclaration durant le débat général de la Commission sur la question des mines terrestres antipersonnel.
لقــد أوضــح وفــد بلادي موقفه إزاء قضية اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد في بيانه في المناقشة العامة في اللجنة.

Le Président Leonid Kuchma l'avait emporté au Sommet à Copenhague et s'y est reporté dans sa déclaration.
وأخذه رئيس الجمهورية ليوناي كوتشما معه الى كوبنهاغن وأشار إليه في بيانه الذي ألقاه في مؤتمر القمة.

Permettez-moi également de remercier le Secrétaire général adjoint, M. Dhanapala, de sa déclaration liminaire fort stimulante.
واسمحوا لي أيضا أن أشكر وكيل الأمين العام دانابالا على بيانه الافتتاحي الملهم.

J'aimerais également remercier le Secrétaire général adjoint, M. Dhanapala, de sa déclaration liminaire.
أود أيضا أن أشكر وكيل الأمين العام، السيد دانابالا، على بيانه الافتتاحي.

Nous devons répondre aux appels lancés ce matin par le Président Theodor Meron dans sa déclaration.
وعلينا أن نلبي النداءات التي وجهها الرئيس تيودور ميرون في بيانه هذا الصباح.

La proposition formulée par le porte-parole du Groupe des 77 et de la Chine dans sa déclaration liminaire semblait adéquate.
وقال إن الاقتراح الذي قدمه المتحدث باسم مجموعة الـ 77 والصين في بيانه الافتتاحي يبدو مناسبا.

Je tiens également à remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Abe, pour sa déclaration liminaire.
كما أود أن أشكر وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح، السيد آبي، على بيانه الاستهلالي.

La proposition formulée par le porteparole du Groupe des 77 et de la Chine dans sa déclaration liminaire semblait adéquate.
وقال إن الاقتراح الذي قدمه المتحدث باسم مجموعة الـ 77 والصين في بيانه الافتتاحي يبدو مناسبا.

Lucía Barrera de Cerna a plus tard confirmé sa déclaration initiale.
وفيما بعد، أكدت ما قالته في بيانها اﻷصلي.

Dans sa déclaration écrite, la délégation malaisienne propose pour le projet d'article 12 un texte remanié qui insiste sur ce principe.
وقد اقترح وفدها في بيانها الخطي تعديل الصياغة للتأكيد على هذا المبدأ في مشروع المادة 12.

À cet égard, le Comité renvoie l'État partie à sa déclaration de 2001 sur la pauvreté et le Pacte.
وفي هذا الصدد، تحيل اللجنة الدولة الطرف إلى بيانها لعام 2001 بشأن الفقر والعهد.

Le Président (parle en arabe): Je remercie la délégation iraquienne de sa déclaration.
الرئيس: أشكر وفد العراق الموقر على كلمته.

Dans sa déclaration, le Conseil a noté que le Secrétaire général entendait déployer une mission d'évaluation des Nations Unies.
وأشار المجلس في ذلك البيان إلى اعتزام الأمين العام إيفاد بعثة تقييم تابعة للأمم المتحدة إلى المنطقة.

Elle envisageait aussi de retirer sa déclaration interprétative concernant l'article 18 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
وتعكف تايلند أيضاً على النظر في سحب إعلانها التفسيري بشأن المادة 18 من اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a présenté des informations de fond supplémentaires dans sa déclaration liminaire.
وقام وكيل الأمين العام للاتصالات وشؤون الإعلام بعرض معلومات فنية إضافية في خطابه الاستهلالي الذي وجهه إلى اللجنة.

Plus de 100 États Membres de l'ONU ont participé à cette rencontre et ont entériné sa déclaration finale.
وشارك في ذلك الجمع ما يزيد على 100 عضو من أعضاء الأمم المتحدة واعتمدوا إعلانه الختامي.

Je lui suis très reconnaissant d'avoir accepté de faire sa déclaration cet après-midi.
وإنني لممتن له جــــدا لموافقته علـى اﻹدلاء ببيانه بعد ظهر هذا اليوم.

Dans sa déclaration, la Haut-Commissaire a insisté sur la nécessité de renforcer le système des organes conventionnels et encouragé le Comité à participer à ce processus.
وشددت المفوضة السامية في كلمتها على ضرورة تعزيز نظام هيئات المعاهدات وشجعت اللجنة على المشاركة في هذه العملية.

Je suis convaincu que la Conférence attend avec beaucoup d'intérêt sa déclaration.
إنني على يقين من أن المؤتمر حريص جداً على الاستماع لبيانه.

Nous sommes aussi reconnaissants à M. Eliasson, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, pour sa déclaration liminaire.
كما نتوجه بالتقدير للسيــد إلياسون، وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹنسانية، على ملاحظاته التمهيدية.

Ce rapport ne mentionnait aucune blessure aux dents et sa déclaration n'a fait état d'aucune blessure de ce genre.
ولم يذكر هذا التقرير أي إصابة في أسنان السجين ولا تشير أقواله إلى أي إصابة من هذا القبيل.

Voici un extrait de sa déclaration à ce sujet :
وفيما يلي مقتطف من تصريحه في هذا الموضوع:

Celui-ci sera informé de ce droit avant de faire sa déclaration.
ويجب إعلام المتهم بهذا الحق قبل أن يبدأ إفادته.

On trouvera le résumé de sa déclaration à la section A de l'annexe IV.
ويرد تلخيص للبيان الذي أدلي به في الجزء ألف من المرفق الرابع.