"sache" - Translation from French to Arabic

• يعرف
• يعلم
• معرفة
• علمي
• نعرف
• نعلم
• لمعرفة
• معرفتي
• اعلمي
• تعرفي
• معرفته
• يعلموا
• إعلم
• يكتشف
• تعلمي

Et quatrièmement, bien sûr, il faut une formation; il faut que la personne sache comment utiliser l'Internet.
ورابعا بالطبع ينبغي أن يكون ثمة تدريب؛ فلا بد أن يعرف المرء كيف يستعمل الإنترنت.

Pensez-vous qu'un d'entre eux sache ce que les autres jouent ?
هل تعتقد احد منهم يعرف ماذا تعزف هذه الفرقة؟

Je ne pense pas que quiconque sache pour vous, mais cela ne va pas durer.
لا أعتقد بأن أحدا يعرف بشأنكِ حتى الآن، ولكن لن يطول الأمر

Attentivement... parce que je veux que chacun sache que mon mari n'avait pas de maîtresse,
انظر بعمق لأني اريد ان يعلم الجميع ان زوجي ليس لديه عشيقة

Et je veux qu'il sache que si il tient toujours à ce rêve, alors moi aussi.
إذا اردته ان يعلم ما إذا مازال يؤمن بحلمه, فساؤمن به أنا ايضاً

Il faut penser en outre qu'avec l'Internet, on ne peut pas empêcher que tout se sache partout et immédiatement.
ويجب التذكر أيضاً بأنه لا يمكن الحيلولة دون معرفة كل شيء في كل مكان وعلى الفور باستخدام الإنترنت.

A ce que je sache, vous êtes soit né ainsi, mordu par l'un d'eux, ou dans des cas plus rares, une personne le choisit.
,على حد علمي بإنك ولدت أنت أيضاً عن طريق عضّ أحدهم للآخر أو في الحالات النادرة شخص يقوم بإختيارها

Faut qu'on en sache plus. Ces séquences ont du son ?
نحتاج لأن نعرف أكثر هل التصاوير تحتوي على الصوت

Tu veux qu'il sache que tu es vivante. Pourquoi ?
إذن فأنتِ أردتيه أن يعرف أنكِ حيّة، لماذا؟

Contacte l'ambassade afin que le consul sache ce qu'il se passe.
إتصل بالسفارة وتأكد من أن السفير يعرف ما يحدث

Il a tué une chèvre le 14 octobre avant qu'on sache ce qui se passait.
لقد قتل ماعز باليوم الـ14 قبل أن يعرف أيّ أحد مننا ماحدث

Je veux qu'il sache à quel point elle a essayé d'être bonne et que jamais personne ne devrait la juger.
أريده أن يعرف كم حاولت بجهد لتعمل الشئ الجيد وأنه لا يحق لأحد أن يحكم عليها

Il ne voulait pas qu'on sache son vrai nom, pourquoi je vous le dirais ?
الناس كانت اكثر امناً لم يرد ان يعرف اي شخص اسمه الحقيقي

Et je veux que tout le monde sache qui est responsable de mon meurtre.
وأريد أن يعرف العالم بالضبط الذي كان مسؤولا عن قتل بلدي.

Et honnêtement, de préférerais que mon ex ne sache rien pour nous pour l'instant
و بصراحة أُفضِّل أن لا يعلم خليلي السـابق عن أمـرنـا بعد

S'il y a un complot à l'intérieur du FBI, je ne veux pas quiconque le sache.
إذا كنّا نواجه مؤامرة داخل المباحث الفيدرالية، فلا أريد لأحد أن يعلم بهذا.

car je ne voulais pas qu'il sache que je venais ici.
لأنَّني لا أريده أن يعلم بأنني أرتاد هذا المكان

Il est temps que je lui parle pour qu'il sache ce qu'une femme recherche.
أظن أنه علي التحدث معه حتى يعلم ماذا تريد النساء حقاً

Je voulais pas qu'on sache ce que je faisais ici, ni pourquoi j'avais besoin de toi.
لم أكن أريد لأي شخص معرفة ما كنت أفعله هنا أو لماذا طلبتك

Pour autant que je sache, ce n'est qu'une autre mission secrète.
انظر يارجل على حد علمي هذه احدى المهام السرية

Maintenant, il faut qu'on sache tout ce que tu peux te rappeler de ce type.
الآن، نريد أن نعرف . أيّ شيءٍ آخر تتذكّرينه بشأن ذلك الرّجل

Rappeler tous nos agents infiltrés jusqu'à ce qu'on sache à quoi on a affaire.
الإتصال في جميع العمليات السريه حتى نعلم نحن نتعامل مع من

Mais sache que tu perds ta meilleure chance de trouver qui a fait ça.
ولكن اعلم أنّك تخسر أفضل فرصةٍ لك لمعرفة من فعل هذا

T'as bien couché avec ce Français sans que je le sache.
اعني, كنت تستطيعين النوم مع الشاب الفرنسي بدون معرفتي

Quand tu te réveilleras je serais morte, Mais sache que je ne t'oublierai jamais.
حينما تستيقظي لن أكون هنا، لكن اعلمي فقط أنني لن أنساك.

sache seulement que nous tenons à toi et que tu seras toujours la bienvenue chez nous.
نريدك أن تعرفي فحسب أنك مميزة لنا وسيكون هذا منزلك دائماً عندما تحتاجينه.

Le cas du grand—père de Cárdenas fut, lui, beaucoup plus sanglant, car son patron, trouvant insultant qu'il sache écrire, ordonna qu'on lui coupe la main.
أما الحالة اﻷفظع فهي تلك التي واجهها جد كارديناس، الذي أمر رب عمله ببتر يده ﻷنه اعتبر أن ثمة إهانة في معرفته الكتابة.

Je ne pense pas que le futur sous-directeur ait envie que la presse sache ce que son rejeton a fait, avant d'être tué lors de son interpellation.
لا أعتقد أنه أو رؤسائه يريدون أن يعلموا أن الذي إغتصب وقتل 5 سيدات قد قتل برصاص الشرطة التي حاولت القبض عليه

avant de nous tirer dessus, sache que j'ai torturé les envahisseurs.
قبل أن تهاجمنا ، إعلم أننى قمت بتعذيب الدخلاء

Si vous ne voulez pas que ça se sache, pourquoi me l'avoir dit ?
ان لم تكن تريد ان يكتشف ذلك احد لماذا تخبرني ؟

En tant que présidente de la sororité n° 1, je veux que la présidente de la n° 2 sache qu'on peut être amies.
بصفتي رئيسة أخوية المركز الأول أريد منك, يارئيسة أخوية المركز الثاني, أن تعلمي أنه يمكننا أن نكون صديقتين