"sortir de" - Translation from French to Arabic

• الخروج من
• للخروج من
• تخرج من
• يخرج من
• بالخروج من
• كسر
• نخرج من
• مغادرة
• تجاوز
• أخرج من
• أخرجك من
• لكسر
• التخلص من
• نخرجه من
• اخرج من

Il était important pour ces enfants de pouvoir sortir de la prison et de se rapprocher du monde extérieur.
ومن المهم أن تتاح للطفل فرصة الخروج من السجن وتقليص المسافة بينه وبين العالم الخـارجي.

Donner aussi des renseignements sur les mesures prises pour aider les travailleurs à sortir de l'économie informelle.
ويُرجى أيضاً تقديم معلومات عن التدابير المُتخذة لمساعدة العمال على الخروج من الاقتصاد غير الرسمي.

Après l'élection, un couvre—feu a été imposé à Dili, interdisant aux résidents de sortir de chez eux après 18 heures.
وبعد الانتخابات فرض حظر التجول في ديلي، وحظر على السكان المحليين الخروج من منازلهم بعد الساعة السادسة مساء.

Nous avions espéré faire quelques progrès pour sortir de l'impasse où nous nous trouvions.
وكنا نتوقع أن نقطع بعض الخطوات إلى الأمام للخروج من هذا المأزق المستفحل.

Mais si vous ne laissez pas ma sœur sortir de ce sous-sol, je te tuerai.
و لكنك إذا لم تدع أختي تخرج من هذا السرداب سأقوم بقتلك

- Dis à Fisher de sortir de là tant qu'il peu avant... - Avant quoi ?
أخبري فيشر ان يخرج من هنا بينما يستطيع ذلك قبل قبل ماذا ؟

Notre objectif est et reste de sortir de la crise par des élections propres.
يتمثل هدفنا وما زال في الخروج من الأزمة بإجراء انتخابات نزيهة.

C'est une démocratie dont la croissance économique a permis, en 16 ans, à des millions de Chiliens de sortir de la pauvreté.
وهي ديمقراطية تشهد النمو الاقتصادي، الذي ساعد في الأعوام الـ16 الماضية الملايين من أبناء شيلي على الخروج من الفقر.

Premièrement, les perspectives de changer les règles de procédure afin d'aider la Conférence à sortir de l'impasse.
أولا إن احتمالات تغيير النظام الأساسي كيما يسهل على المؤتمر الخروج من المأزق طفيفة في أفضل الأحوال.

Ce doit être une solution unique qui nous aide à sortir de la crise.
وينبغي أن يكون هو الحل الوحيد لمساعدتنا على الخروج من الأزمة.

Du coup, il est plus difficile aux pays en développement de sortir de la pauvreté et de réduire leur vulnérabilité aux chocs mondiaux.
ذلك أن هذه الأوضاع تجعل من الأصعب على البلدان النامية الخروج من الفقر وتقليل درجة تأثرها بالصدمات العالمية.

Une volonté politique et des initiatives sincères sont désormais nécessaires pour sortir de l'impasse actuelle et aller de l'avant.
وقد كان من الضروري التحلي بإرادة سياسية قوية واتخاذ مبادرات حقيقية بغية الخروج من المأزق الحالي والمضي قدما.

Est-tu si nerveux de te sortir de ça que tu as foiré délibérément une interrogation ?
هل تريد الخروج من هذه المهمة لدرجة أن تُفسد هذا الإستجواب عن عمد؟

Allez-vous rester là et me dire honnêtement que le moyen de sortir de nos problèmes financiers est d'embaucher un chirurgien nègre ?
هل ستقفين هناك وتقولي لي بكل صراحة أن السبيل للخروج من الضائقة المالية هو توظيف جرّاح زنجي ؟

Pourquoi avoir attendu le départ de votre valet... pour sortir de la boite ?
لماذا إنتظرت حتى رحل كبير خدمك قبل أن تخرج من الصندوق؟

Quelqu'un doit dire à ce monstre de sortir de ma chambre.
ليخبرني احدكم ذلك الوحش الكبير ان يخرج من غرفتي.

Nous commençons à sortir de la pire crise financière et économique depuis les années 30.
إننا نبدأ بالخروج من أسوأ أزمة مالية واقتصادية منذ ثلاثينات القرن الماضي.

Pour sortir de cette impasse, le Gouvernement de l'Afghanistan estime qu'il est nécessaire que les Nations Unies obtiennent une information directe sur la situation réelle dans le pays.
وبغية كسر هذا الجمود، تعتقد حكومة أفغانستان أن مــــن الضــــروري لﻷمم المتحدة أن تحصل على المعلومات من موقــــع اﻷحداث اﻷصلي حول حقيقة الظروف السائدة في البلاد.

Sa tension artérielle baisse. On doit le sortir de notre gravité.
ضغط دمه ينخفض ، علينا أن نخرج من الجاذبية

Ce système écarte presque totalement la possibilité de voir un détenu sortir de prison lourdement endetté.
وفي أغلب الحالات، يستبعد النظام عملياً إمكانية مغادرة السجين سجنه وهو مثقل بالديون.

:: Pour que la coopération progresse, les parties concernées doivent sortir de leur zone de confort.
:: لتحقيق تقدم في التعاون، يجب على الجهات الفاعلة تجاوز أحواض السمك الصغيرة

Enfin, tu viens de me laisser sortir de cette section.
بحقك، أنت حرفيًا تركتني للتو أخرج من هنا

Tu peux rester silencieuse et me laisser te sortir de là. Bart !
يمكنك أن تظلى هادئة و تدعينى أخرجك من هنا

Aujourd'hui, le Pakistan et toute l'Asie du Sud ont la possibilité de sortir de la pauvreté et du sous-développement.
واليوم، تتاح لباكستان وكل منطقة جنوب آسيا فرصة لكسر حلقة الفقر والتخلف.

Le fait que tant de pays aient tellement de mal à se sortir de la crise semble indiquer qu'il y a une lacune dans la stratégie internationale de la dette.
ويبدو أنه يوجد عنصر مفقود في الاستراتيجية الدولية للديون، ﻷن بلدانا كثيرة مازالت تجد صعوبة بالغة في التخلص من قبضتها.

Récupérer la moelle du président n'a pas d'intérêt, si on ne peut pas la sortir de l'hôpital.
الحصول على نخاع عظام الرئيس لايعني شيئاً البته إذا لم نستطع ان نخرجه من المستشفى.

C'était vraiment agréable de sortir de ma coquille un petit moment.
كان جميلاً حقاً ان اخرج من قوقعتي لبعض الوقت