"sou" - Translation from French to Arabic

• مال
• بنس
• قرش
• نقود
• فلس
• سنت
• بنساً
• قرشاً
• فلسا
• مليم
• سنتاً
• فلساً
• مُفلس
• مفلسة
• سنتات

Dans quel autre endroit au monde, un homme sans le sou pourrait-il devenir millionnaire ?
هل هنالك مكان آخر يمكن لشخص بلا رأس مال يصبح مليونير ؟

Vous voyez, voilà la chose à propos de Sam... il ne garde jamais un sou pour lui-même.
أنت ترى, هناك بعض الأشياء عن سام, إنّه لا يترك بنس من أجله.

Pourquoi quelqu'un irait payer pour un malheureux comme moi un sou, ou encore moins, un million ?
لمَلأحد.. يدفع لشخص بائس مثلي مليون دولار كاملة لا ينقصها قرش واحد؟

J'ai pas un sou, pas de diplôme et pas de travail!
ليس معي نقود , ليس لدي وظيفة لست متعلماً

Elle n'a jamais vu un sou de cette fortune que tu as mis de côté pour elle, qu'en a-t-elle fait ?
لم ترى أي فلس من تلك الثروة. التي زعمت أنك أبقيتها جانبا من أجلها، أليس كذلك ؟

Que puis-je faire d'un misérable sou ?
إلى جانب,ماذا يمكنني أن أفعل مع سنت واحد تافه على أية حال؟

Maintenant il a des tas de comptes. Mais il ne me donne pas un sou.
الآن لديه مال في كل البنوك لكن هل يعطيني سنتاً؟

c'est simplement que tu vas avoir 50 ans... et tu le sais t'auras pas un sou, et tu le sais tu seras exactement ce qu'était ton père... et tu le sais ça se lit sur ton visage [je serai exactement ce qu'était mon père]
ما سيحدث هو أنك ستكون في الـ 50 قبل أن تعلم ذلك وأنت تعلم ذلك لن يكون معك مال وأنت تعلم هذا

D'après ceci, vous êtes sans le sou, mais homme d'honneur.
يقول بأنّك ليس لديك مال وبأنّك رجل شرف...

Ma tranquillité vaut ça. Pas un sou de plus.
و هذا هو ما تساويه راحة بالي بدون بنس زيادة

I'armée a dû garder cet argent car j'ai pas vu un sou de ce million de dollars.
لكن المال سيذهب للجيش ولم أرى بنس واحد من هذا المال

Pas un sou ne sera gaspillé en main-d'œuvre ou en matériaux.
لن يضيع قرش من أموالكم هدراً على القوى العاملة أو المواد الخام

Si tu peux trouver un sou de plus dedans, je te tire mon chapeau.
إن وجدت أي قرش به، فسأرفع القبعة لك احتراماً

Ils t'arrêtent pour des conneries, puis te foutent dehors sans un sou.
قبضوا عليك بتهمٍ باطلة ، ومن ثمّ ألقوا بك دون إعطائك أيّة نقود ؟

Ils ont dépensé jusqu'au dernier sou pour tout changer.
لقد أنفقوا كل فلس يملكونه ليغيروا كل شيء بإستطاعتهم.

3 500, pas un sou de moins. Tope là ?
ثلاثة الاف ونصف ولا ينقص سنت واحده، اتفقنا ؟

Je n'ai pas un sou et nulle part où vivre.
لا أملُك بنساً واحداً أو مكاناً لأبيت فيه.

Si tu dépenses le moindre sou suspect la prochaine fois tu ne jureras pas sur ta mère,
إذا صرفت قرشاً واحداً مشكوك فيه, المرة القادمة سوف لن تحلف بوالدتك

Si c'est le cas, je fournirai un rapport sur toi sans prendre un sou.
إذا كان هذا هو الحال , فأنا سوف اقدم .تحليلا لك بدون أن أخذ فلسا واحدا

Et si elle croit qu'elle va s'approcher d'un seul sou après ça, elle est droguée.
وإذا كانت تعتقد أنّها ستقترب من مليم واحد بعد هذا، فإنّها تحلم.

Cet enfant ne touchera pas un sou de l'argent de mon fils sans avoir produit de test d'A.D.N.
لن يأخذ الطفل سنتاً واحداً من اموال ابنى حتى نجرى اختبار الحامض النووى

Je veux prendre ma voiture sans payer un sou
أريدُ أن أستعيد سيارتي دون أن أدفع فلساً

S'iI n'est pas séraphin, c'est un con sans le sou.
إذا لم يكن سافلاً رخيصاً، فهو مُفلس

Non ! Si je pars, je serai sans un sou et ça serait atroce.
لا يمكن، لأنه إن رحلت سأصبح مفلسة و هذا سئ

Si j'avais eu un sou chaque fois qu'un voisin jetait un oeil sur ton père... j'aurais pu reconstruire le garage qu'il a brûlé.
لو كنت حصلت على 5 سنتات لكلما سألت جارتي أن تشيك على أباكِ لكان تمكن من إعادة بناء المرأب الذي أحرقه