"a noite" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه الليلة
• في الليلة
• ليلة البارحة
• المساء
• تلك الليلة
• لليلة
• اللّيلة
• بالليل
• في الليل
• بالأمس
• الليلة التي
• بليلة
• الليلة في
• الليلة بأكملها
• ليله

Em vez disso, estou ansiosa para que a noite chegue.
بدلا من ذلك، لا استطيع انتظار هذه الليلة لتأتي.

Deve-se passar a noite com a noiva antes do casamento.
لقد قضيت الليلة مع العروسة في الليلة قبل زواجها

Ele levou porrada a noite passada, deve estar meio desnorteado. Já volta.
رُكلت مؤخرته ليلة البارحة ،وقد يكون متأثراً من ذلك، لكنّه سيعود

Passaste a noite aí sentado a olhar para mim.
لقد فعلت شيئا ولكن الجلوس والتحديق طوال المساء.

Especialmente, desde a noite que Nádia, minha irmã nos levou a uma festa em honra de uma poetisa veneziana...
خاصَة منذ تلك الليلة الَتي أخذتنا فيها أختي نادية إلى حفلة على شرف شاعرة من مدينة البندقيَة

que especulam que Mary Kelly, na verdade, foi morta num apartamento que ele alugou para a noite.
الذين تكهنوا ان ماري كيلي قد قتلت في شقة قد استأجرها جاك السفاح لليلة واحدة

Quis que a noite fosse perfeita do princípio ao fim.
حَسناً أردتُ كُلّ شيءَ اللّيلة لِكي يَكُونَ مثاليَ جداً

Não admira, a noite em que veio foi tão baril...
هذا ليس مفاجئا .. في مثل هذه الليلة السعيدة

Pare de agir como se a noite fosse para me ajudar.
كفي عن التظاهر كما لو أن هذه الليلة كانت لمساعدتي

Não penses que não sei onde estiveste a noite passada.
لاتفكرُ بأني لا أعرفُ أين كنتَ في الليلة الماضية

a noite passada estava fora de mim e descarreguei tudo em ti.
في الليلة الأخيرة، كنت غاضباً ومنزعجاً وقمت بوضع كل الحمل عليكي

a noite passada foi tão maravilhosa. Temos de repetir.
كانت ليلة البارحة رائعة علينا أن تعيد الكرة

Tem de ter paciência. Houve um assalto a noite passada.
عليكم التحلّي بالصبر معنا، عانينا من إقتحام ليلة البارحة

Estão doidos? Acham que ia contar que passei a noite convosco?
تعتقد أنني سأخبر الناس بأنني قضيت هذا المساء معكم ؟

Pela tarde, 18°C, durante a noite, baixará aos 2°C.
الكبرى 65 في الظهيرة الصغرى 35 في المساء

E a noite chegou, e passou. E não houve telefonema algum.
وقد أتت تلك الليلة ومرت ولم أتلقَ أية مكالمات هاتفية

Nesse caso, gostaríamos que passasse cá a noite em observação.
حسناً، أريد أن أبقيك هنا لليلة من أجل الملاحظة

"Meus queridos, dormi mal durante a noite, não me acordem.
أعزّائي,لم أنم بشكلّ جيد اللّيلة الماضية لذلك رجاء لا توقظوني

Se precisares de alguma coisa durante a noite, tipo açúcar, leite...
لذا ان اردت اي شيء بالليل, كالسكر أو .. الحليب

Eu sabia que muitas pessoas tentavam atravessar a fronteira para a China, durante a noite para evitarem serem vistas.
عرفت أن العديد من الأشخاص حاولوا أن يقطعوا الحدود مع الصين في الليل لتجنب أن يراهم أحد

Estavas bêbado ontem, estiveste bêbado a noite inteira, e ainda estás bêbado!
كنت ثملاً بالأمس ، وكنت ثملاً طوال الليل وما زلت ثملاً

É a noite em que mostro a exposição ao conservador do museu.
هذه هي الليلة التي سأظهر بها عرضي لأمناء المتحف و الموظفين.

Podíamos fazer a noite de mulheres em nossa casa.
حسنا، يمكننا أن نحظى بليلة السيدات في منزلنا.

Ela vai ficar a noite num hotel de negócios.
قالت إنها ستبيت الليلة في فندق لرجال الأعمال

Que show, senhoras e senhores. Eles tem dançado a noite toda.
ياله من عرض سيداتي سادتي فقد كانوا يرقصون الليلة بأكملها

Acho que bebi cervejas a mais, a noite passada.
أعتقد بانني شربت الكثير من البيره ,ليله أمس