"a sorte" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحظ
• حظه
• حظك
• حظي
• محظوظا
• محظوظاً
• الحظّ
• كنا محظوظين
• الفرصة
• بالحظ
• المحظوظون
• العذل
• محظوظةً
• أنتِ محظوظة
• أكون محظوظة

Comecem a construir uma vela para captar a sorte.
فتبدؤون في بناء شراع قادر على اصطياد الحظ.

Eu estava ausente no Norte, então ele pensou em tentar a sorte.
لقد كنت بعيداً فى الشمال لذا لقد رأى ان يُجرب حظه.

Podes deixar o perito fazer magia ou tentar a sorte sozinha.
يمكنك ترك الخبير يعمل، أو يمكنك تجربة حظك بنفسك ولوحدك

Vou agora para o casino voltar a tentar a sorte.
في الحقيقة أنا أتوجه للكازينو الآن لأجرب حظي ثانيةً

Tive a sorte de crescer numa altura em que não era difícil que o filho de um agricultor conseguisse entrar numa universidade pública.
كنت محظوظا أن أترعرع في زمن لم يكن من الصعب فيه على ابن مزارع مستأجر أن يشق طريقه نحو جامعة الولاية.

E tive a sorte de competir com ele no último ano.
انا كُنت محظوظاً جداً للعمل معه في الفصل الدراسي الأخير.

a sorte muitas vezes pode salvar um homem se ele for corajoso.
غالباً يكفي الحظّ لانقاذ الرجل إن إمتلك الشجاعه

Parece que tivemos a sorte de existir uma pequena assimetria entre a matéria e a antimatéria.
يبدو أننا كنا محظوظين لحد ما لوجود عدم تناسق بسيط موجود بين المادة والمادة المضادة.

Parece que ele e a sorte sempre estiveram separados.
يبدو انه الحظ السعيد كان دائماً غريباً عنه

- Só a sorte nos pode ajudar. - a sorte anda escassa.
لا نحتاج سوى للصدفة الآن الصدفة لا تمثل الكثير من الحظ

Estes bandidos são loucos e a sorte deles esgotou-se.
هؤلاء المجرمون مجرد حمقى ولقد نفذ الحظ منهم

E parece que queria tentar a sorte também na lotaria
ويبدو أنه كان يجرب حظه مع الياناصيب أيضاً

Mas, mais à frente na história, a sorte dele vai mudar, quando diz a primeira mentira do mundo.
ولكن لاحقاً في القصة, حظه سيتغير عندما يقول أول كذبة في العالم

Mas, Bruce, tu não podes sempre contar com a sorte para te salvar.
لكن, بروس لا تستطيع أن تعتمد على حظك في كل الأوقات

No ano passado, fui visitar A.B. Tal como Musu, A.B. tinha tido a sorte de ir para a escola.
في السنة الماضية زرت إي بي، وكمثل موسو، فقد حظي إي بي بفرصة الذهاب إلى المدرسة.

É de um aluno meu chamado Joseph com quem tive a sorte de trabalhar durante três anos, no meu laboratório.
هذا طالب لدي يدعى جوزيف والذي كنت محظوظا للعمل معه لثلاث سنوات في مختبري.

Espero que quando minha hora chegar tenha a sorte de ter alguém me dando a mesma consideração.
اتمنى حين يأتي وقتي أن اكون محظوظاً بأن يكون لدي شخص يقدم لي نفس الإهتمام

Sabes que eu e a sorte nunca nos conhecemos.
أوه، جحيم، بوك. تَعْرفُني و الحظّ السعيد كَانَ دائماً للغرباءَ

Portanto, se tivermos a sorte de viver o tempo suficiente, a doença de Alzheimer parece estar no destino do nosso cérebro.
لذلك إن كنا محظوظين بالعيش لعمرٍ مديد، فيبدو أن مرض ألزهايمر سيكون مصير عقلنا.

E tive a sorte de gravar essa música essa nova música que eles estavam a criar e a espalhar pelo mundo
ومُنحوا الفرصة لتسجيل تلك الموسيقى، الموسيقى الجديدة التي كانوا يبتكرونها، ونشرها عبر العالم.

Nem todas as moças têm a sorte de ir para Paris.
ليست كل فتاة تتمتع بالحظ الكافي لكي تسافر لباريس

Nós que temos a sorte de acreditar compreender as coisas...
نحن المحظوظون باعتقادنا أننا نفهم الأمور.

- "Alea jacta est" - "a sorte está lançada!"
-"آلييا ياكتا إيست" "سبق السيف العذل"

Apesar de ter a sorte de ter amigos e familiares a apoiar-me, foi uma altura de isolamento.
بغض النظر عن كوني محظوظةً بما يكفي لامتلاكي عائلةً وأصدقاء يدعمونني، كانت فترةً من العزلة.

De certa forma, tens a sorte de não ter nenhum.
بطريقة ما، أنتِ محظوظة لأن ليس لديك أطفال. في الحقيقة، لدي طفل.

Eu nunca tenho a sorte de encontrar essas pechinchas.
لا أكون محظوظة كفاية لشراء صفقة جيدة كهذه