"anunciar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعلن
• إعلان
• تعلن
• لإعلان
• الإعلان
• اعلن
• بإعلان
• لأعلن
• للإعلان
• أعلنت
• بالإعلان
• سنعلن
• أعلنوا
• سأعلن
• سيعلن

Tenho o prazer de anunciar os dois melhores pelotões... que vão competir pelo 1º e 2º lugar no exercício de parada:
أيها الطلاب ، يسرني أن أعلن عن أفضل فرقتين التي ستتنافس على المركز الأول والثاني في مسابقة الاستعراض بالأسلحة

Crianças, gostaria de anunciar que o nosso espectáculo sofreu algumas alterações.
أيها الأطفال , أعلن لكم أن عرضنا سيجري إعادة تنسيق

Lembro-me de que voltámos à sala de jantar para anunciar o nosso noivado.
وعند هذة النقطة نريد العودة عند إعلان خطوبتنا فى حجرة الطعام

Não deverás anunciar a minha identidade aos que se cruzarem connosco.
لن تعلن عن هويتي لمن سنقابلهم و ماذا إن سألوا؟

Devias arranjar um emprego na Rádio a anunciar as Horas.
يجب أن تحصلي على وظيفة في الإذاعة لإعلان الوقت

Estamos prestes a anunciar o produto Zinio Reader que, eu acredito, irá tornar a leitura de revistas mais agradável.
ونحن الآن على وشك الإعلان عن منتج قاريء الزينيو والذي اعتقد أنه سيجعل قراءة المجلات أكثر إمتاعًا.

Tal como a maior parte de vocês sabe, solicitei esta conferência de imprensa, hoje, para anunciar onde pretendo jogar basquetebol na universidade.
كما يعرف بعضكم, اني عقدت هذا المؤتمر الصحفي اليوم لـ اعلن اين خططت في اي جامعة سـ العب كرة السلة

Hoje me agrada lhes anunciar... que Weigert, uma empresa privada de saúde... realizará a manutenção sanitária das prisões.
أنا اليوم سعيد بإعلان بأن وايغيرت، شركَة خِدمَة خاصَّة ستستلِم الرِعايَة الصِحيّة في نِظامِ السجون لدينا

Então não querem que vá à televisão anunciar isso ao mundo?
لذا لا تريدانني أن أذهب للتلفزيون و أعلن ذلك للعالم؟

Quero anunciar uma amnistia geral para todos os que se entregarem.
لذلك أريد أن أعلن عفواً عاماً لكل من يسلم نفسه

Consegues o comando de um batalhão e já tenho de me anunciar?
توليتَ قيادة الكتيبة الآن فجأة توجب عليّ أن أعلن عن نفسي؟

Só tu e eu podemos saber, até eu anunciar as acusações.
أنا وأنت فقط سنتولى هذا الأمر حتى أعلن لوائح الإتهام

Tenho a honra de anunciar que os 31.ºs Jogos Olímpicos da era moderna foram atribuídos à cidade...
جاك روج: يشرفني أن أعلن أن دورة الالعاب الأوليمبية الواحدة والثلاثون قد فازت بها مدينة ريو دي جانيرو

Um dia, espero anunciar o casamento dele, e a seguir, o nascimento de seu herdeiro.
يوما ما، آتمنى إعلان خطوبته. وبعدها، الإعلان عن وريثه.

Não tenho assim qualquer hesitação em anunciar que a sentença deste tribunal é de que você,
إني لا أتردد مطلقاً في إعلان حكم المحكمة, وهو أنك،

Bem, se queres anunciar a tua nota à turma toda, podes fazê-lo.
حسنأ, اذا كنت تريد ان تعلن درجاتك للفصل كله.. هيا تقدم

Antes de ir, quando é que pensavas anunciar o noivado?
قبل أن أذهب، متى هو الموعد المناسب لإعلان الخطوبة؟

Serviam-se dos artistas para anunciar publicamente as suas descobertas aos seus pares.
اعتمدوا على الفنانين لمساعدتهم في الإعلان عن اكتشافاتهم لنظرائهم بين العامة.

Estou empolgado por lhe anunciar que o seu nome foi seleccionado para
اخشى ان اعلن لك انه اخيرا قد تم اختيارك لتكون المستلم

A revista Life ajudou neste esforço ao anunciar a introdução de produtos descartáveis que iriam libertar as mulheres do fardo de lavar a loiça.
مجلة لايف ساعدت في هذا المجهود بإعلان وصول المرميات التي ستحرر الزوجة من شقاء غسيل الصحون

E hoje, tenho o prazer de anunciar Planet Stories.
وأنا اليوم مسرور لأعلن عن مشروع قصص الكوكب.

É um tipo de publicidade para anunciar um filme novo.
بل هو نوع من الدعاية للإعلان عن الفيلم الجديد.

E essa ilha que tu estavas anunciar, já estiveste lá?
تلك الجزيرة التى أعلنت عنها هل هناك الكثير منها؟

Enquanto Presidente da Câmara de Supervisores é meu dever anunciar... que o Presidente Moscone, e o Supervisor Harvey Milk, foram baleados e mortos.
نحن نحاول أن نتأكد مما يحدث كرئيسة لمجلس المراقبين فإنه من واجبى أن أقوم بالإعلان عن هذا

Nós iremos anunciar a venda depois do Festival World Unity.
نحن سنعلن البيع بعد مهرجان الوحدة العالمي.

Acabaram de anunciar planos para a aquisição de sexta.
لقد أعلنوا خططهم من أجل الحيازة يوم الجمعة

Vou anunciar amanhã. Vou investir 100 milhões numa empresa nova.
سأعلن ذلك غداً سأستثمر 100 مليون في مشروع جديد

Amanhã de manhã, o promotor vai anunciar o arquivamento.
لذا سيعلن المدعى العام غدا صباحا إسقاطه الدعوى