"como podes" - Translation from Portuguese to Arabic

• كيف يمكنك
• كيف يمكن
• كيف يمكنكِ
• كيف لك أن
• كيف أمكنك
• كَيْفَ
• كيف تستطيع
• كيف يُمكنك
• كيف بإمكانك
• كيف لك ان
• كيف تستطيعين
• كيف لكِ أن
• أنّى لك
• كيف أنت
• كيف يمكنكَ

Como podes testar as pilhas de forma a garantir duas que funcionam em sete tentativas ou menos?
كيف يمكنك تجربة البطاريات حيث تضمن أن تحصل على ثنائي يعمل بسبع محاولاتٍ أو أقل؟

Como podes dizer isso, não sabes o que isto pode significar?
كيف يمكنك ان تقول هذا؟ ألا تدرك ماذا يعني هذا؟

Como podes ficar calmo com a tua mulher e filha lá fora?
كيف يمكنك أن تكون الدكتور هادئ بينما أولادك وزوجتك في الخارج؟

Então Como podes ser tão estúpido para voltares aos ringues?
كيف يمكن أن تكون بالغباء الكافي لتعود إلى الحلبة؟

Como podes pôr em causa a minha autópsia sem sequer falares comigo?
كيف يمكنكِ استجواب اجراءاتي بدون حتى الحديث معي؟

Como podes analisar documentos se eles estão dentro da tua mala?
كيف لك أن تقرأ المستندات و هي في حقيبتك ؟

Se o eu do futuro está agora no passado, Como podes saber isso?
لو أن أنا الذي في المستقبل موجود الآن في الماضي, كيف أمكنك معرفة هذا؟

Como podes parecer tão adorável e fresca sem teres dormido?
كَيْفَ تَبْدين بهذة الروعة و نضرة بدون نومِ؟

Como podes ter a certeza de quão rápido serás capaz de isolá-lo?
كيف يمكنك أن تعرف مدى سرعة أنهم سيكونون قادرين على عزلها؟

Não sei Como podes ficar no mesmo sítio que ele.
لا اعلم كيف يمكنك البقاء معه في نفس الغرفة

Como podes querer fazer-nos crer que não és culpado desses crimes?
كيف يمكنك أن تقنعنا أنك لست مُرتكب جميع هذه الجرائم؟

Como podes ter beijado um rapaz sabendo que ele te traiu? Certo.
كيف يمكنك تبادل القبل مع رجل انتِ تعرفي انه يخونك ؟

Não sei Como podes ser 'gay' e tão puritano.
لا أعلم كيف يمكنك المزاوجة بين الشذوذ والتحفظ

Como podes destruir o mundo três vezes em três diferentes tempos?
كيف يمكنك تدمير العالم 3 مرات في ثلاثة أزمنة مختلفة؟

Como podes ficar ofendida com uma miúda a tentar imitar o seu ídolo?
كيف يمكنك أن تنزعجي من طفلة تحاول أن تكون مثالية مثلها؟

Como podes dizer isso depois de tudo o que aconteceu entre nós?
كيف يمكن ان تقول هذا بعد كل ما حدث بيننا ؟

Como podes tu, com todos estes abutres a circular?
كيف يمكنكِ هذا مع كل هؤلاء الطفوليين؟ ؟

Admiro a tua certeza, mas já que bom e mau são conceitos subjectivos, Como podes ter a certeza de fazer o que está certo?
أنا أحترم بقينك لكن بما أن الخير و الشر مفهومان نسبيان كيف لك أن تعرف حقاً أن ما تقول به هو الصواب؟

Como podes ser tão palhaço?
كيف أمكنك أن تكون بهذه الحقارة أيها الوغد؟

Mestre, Como podes sentir que um de nós aqui, poderia trair-te, a ti, a quem seguiríamos mesmo até à nossa morte?
لا. كَيْفَ تَشْعرُ ذلك أي واحد هنا يَخُونُك،

Como podes dizer-me isso? Depois de tudo o que fiz por ti.
كيف تستطيع قول هذا الّي بعد كل شيئ فعلته من اجلك

Agora... Como podes ter aceitado aquele emprego sem falares comigo?
الآن، كيف يُمكنك أن تأخذ هذه الوظيفة بدون إخباري؟

Eu não entendo, Como podes estar tão calma neste momento?
كل ما أود قوله هو كيف بإمكانك أن تكوني هادئة هكذا؟

- Não existe! - Como podes ter tanta certeza?
لاوجود لها كيف لك ان تكون متأكد هكذا

Eu faço isso. Como podes fazê-lo sem leres o boletim?
كيف تستطيعين ذلك بينما أنتي لم تقرأي نشرة الأخبار؟

Como podes estar a trabalhar quando tens um encontro para ser discutido?
كيف لكِ أن تعملي حينما يكون لديكِ موعد غرامي لتتحدثي عنه؟

Vá lá. Como podes não dançar ao som disso?
بربّك، أنّى لك ألاّ ترقص على هذه الأنغام؟

Interpreto um papel. Como podes não confiar em mim?
امثل جزءا من المسرحية كيف أنت لا تثق في؟

Como podes sequer pensar que a Criadora irá recompensar-te?
كيف يمكنكَ أنّ توقن بكلّ بساطة أنّ الخالقة ستكافئكَ؟