"confiar" - Translation from Portuguese to Arabic

• الوثوق
• تثق
• نثق
• تثقي
• اثق
• ثقة
• الثقة به
• تعتمد
• ثقتك
• نعتمد
• أعتمد
• تثقى
• ثق
• للوثوق
• تثقَ

Mas já não podemos simplesmente confiar nas normas estabelecidas.
ولكننا لا نستطيع ببساطة الوثوق المعايير المعمول بها.

Podes confiar em mim como confias nos teus olhos.
يمكنك الوثوق بي مثلما يمكنك أن تثق بنفسك

"Têm que confiar nas pessoas, com estes fatos espaciais, para isso".
يجب أن تثق في أولئك الغرباء ذوو البدل الفضائية لدفنهم.

De qualquer modo, já não podemos confiar na invencibilidade do castelo.
بأي حال، لم يعد لنا أن نثق بصلابة هذه القلعة

Não podes confiar nele, e agora sabes mais do que ele.
لا يمكنك ان تثقي به والان انتي تعرفين أكثر عنه

Gosto de lidar com um homem em quem possa confiar.
دائما ما أحب العمل مع رجل استطيع الوثوق فيه

Não podemos confiar num paquete com a cidade neste alvoroço.
لايمكن الوثوق فى الرسول مع وجود مهرجان فى المدينة

Tens de confiar em alguém. Vou mostrar-te a choça.
يجب عليك الوثوق بأحدا دعني اساعدك في القسم

Não te posso confiar uma coisa tão simples como o almoço.
لا يمكن الوثوق بك في أمر بسيط كتناول الغذاء ..

Padre, este seu amigo, podemos confiar nele para manter o nosso segredo?
يا أبتِ صديقك هذا هل يمكن الوثوق به كي يحفظ خصوصيتنا؟

És realmente a única pessoa em quem posso confiar.
في الواقع أنتِ الوحيدة التي يمكنني الوثوق بها

É bastante tolo... confiar num desconhecido um diamante como este.
من الحماقة أن تثق بغريب مع قطعة ألماس كهذه.

Deve aprender a confiar nele, porque é essa a natureza da família.
يجب أن تتعلم أن تثق به فـتلك هي من طبيعة العائلة

Como podemos confiar nestas criaturas mais do que no Guardião que cuida de nós há tanto tempo?
..كيف يمكننا ان نثق في هؤلاء المخلوقات عن المالك الذي اهتم بنا لفترة طويلة ؟

Não, porque vamos aceitar a proposta, e confiar na Piper
لا، لأننا سنأخذ ذلك العرض ولأننا نثق بقدرة، بايبر

Bem, vais ter de confiar em mim agora, não vais?
حسناً, عليك أن تثقي بي الآن, أليس كذلك ؟

Enfim, como sei que posso confiar em ti, vou deixar-te conduzir.
حسنا بما اني استطيع ان اثق فيك سادعك تقود السيارة

A questão aqui é que não deveríamos confiar na nossa capacidade em manter um génio super inteligente fechado na sua garrafa para sempre.
والمغزى هُنا هو أنه يجب ألا يكون لدينا ثقة مطلقة في قدرتنا على الاحتفاظ بقدرات الذكاء الصناعي للغاية ضمن حدود السيطرة.

De agora em diante, lembrar-me-ei de que na luta contra a magia, és a única pessoa em quem posso confiar.
من الآن و صاعدا , سأتذكر أنه في القتال ضد السحر, أنت هو الشخص الذي أستطيع الثقة به.

Se vais fazer esse tipo de escalada a certa altura vais ter que confiar muito no teu parceiro.
أذا قمت بهذا كنوع من التسلق فأن عليك في نقطة أن تعتمد.. أنك كلّيّة على شريكتك

Está a confiar em alguém que acha que a cirurgia é importante.
أنت تضع ثقتك في شخص يرى حقاً أن هذه الجراحة مهمة

Temos que confiar em cada um de nós, Uxbridge.
علينا أن نعتمد على بعضنا البعض ، أوكسبريدج

Preciso de confiar na tua confidencialidade e na da tua equipa.
أريد أن أعتمد عليك وعلى رفاقك بعدم كشف هذا الامر

Você precisa acreditar em mim, você precisa confiar em mim.
يجب عليكى أن تصدقينى يجب عليكى أن تثقى بى

Eu percebi que só ele sabia o que ia acontecer, e nos dias que antecederam o atentado, aproximei-me dele o suficiente para ele confiar em mim.
أدركت أن الوحيد الذي يعرف ما كان يحدث ستعمل، وفي الأيام التي سبقت للقصف، حصلت قريبة بما فيه الكفاية له أن ثق بي.

Não tenho de confiar em ti, se puder impedir-te.
لن أكون مضطرّاً للوثوق بك إن استطعتُ إيقافك

Já disse que a encontrava, tem de confiar em mim.
قلتُ لكَ سأجدها عليك أن تثقَ بي في هذا